Now eligible: Businesses citywide, food trucks operating within the city, and nonprofits with retail spaces.
RSVP for our virtual info session to learn more.
Small Business Stabilization Restore Grant
Contact: RestoreGrants@prosperportland.us
The Small Business Stabilization Restore Grant Program will support Portland small businesses experiencing hardships resulting from the COVID-19 pandemic. Prosper Portland will administer American Rescue Plan Act funds as one-time direct grants to help stabilize small businesses by addressing operational expenses for businesses within the city. The Restore Grant Program can provide up to $25,000 in reimbursements to eligible small businesses or nonprofits for eligible expenses related to security, prevention, specific operational expenses, damages, and vandalism that occurred since January 2022.
If you have any questions about eligibility or the Restore Grant Program, please contact us as RestoreGrants@prosperportland.us.
For application assistance, visit pdxsmallbizhub.com or call 503-241-4594.
Important Dates
Fifth Round Process
Mon, January 8, 2024 at 3pm
Informational Session via Zoom
Thu, February 1, 2024
Applications open
Thu, February 29, 2024
Applications close
Thu, March 14, 2024
Recipients notified
After you receive notification, you will be given 10 days to complete the documentation requirements. Funds will begin releasing 10 working days from requirement completion.
Previous Rounds
Round 1: June 16-26, 2023
Notifications: Mon, July 10, 2023
Round 2: August 1-11, 2023
Notifications: Fri, August 25, 2023
Round 3: October 1-11, 2023
Notifications: Wed, October 25, 2023
Round 4: Dec 1-11, 2023
Notifications: Fri, Dec 22, 2023
There will be five grant rounds for the Small Business Stabilization Restore Grant program: Jun 16, 2023; Aug 1, 2023; Oct 1, 2023; Dec 1, 2023; and Feb 1, 2024
Eligible Businesses
To be eligible, the applicant must be a person or entity that operates a small business or nonprofit with a bricks & mortar presence or food trucks which maintain consistent hours of operation within the city of Portland. The business must have a customer storefront and not be placed on a residential lot. Further, the following business criteria apply:
- Be located within Portland city limits.
- Have been in business prior to March 2020 when COVID was declared a pandemic.
- Employ 3 or more employees or contractors.
- Had 2019 or 2022 Annual Gross Revenue up to $3M.
Eligible Expenses
Restore Grant funds can be issued for the following expenses (Please note that all expenses must have occurred January 1, 2022 or later):
- Security and prevention
- Insurance premium increases due to losses and claims
- Deferred rent
- The Restore Grant can only cover deferred rent with a signed agreement from the landlord that has been offset and paid since January 2022.
- Interior repairs due to vandalism or break-ins
- Inventory loss and replacement costs due to break-ins (up to $5,000)
Ineligible Expenses
The Restore Grant is intended to be a companion to the Repair Grant which provides funding to small businesses for physical repairs of damage to the exterior of their ground floor storefront as a result of vandalism. Any eligible expenses under the Repair Grant will be considered ineligible for this program:
- Temporary window or door board-up
- Window repair / replacement
- Door repair / replacement
- Graffiti removal / Paint over
- Sign repair / replacement
Selection Process
All applications will be scored based on the following:
- Number of employees
- Annual Gross Revenue change from 2019-2022
- Location along highly impacted districts or corridors.
Additional criteria for funding requests beyond $10,000.00
- Referral from other programs and/or partners
- Total financial grants received within the last 12 months
A limited amount of funds are available per grant cycle. Not all applicants will receive a Restore Grant. Prosper Portland will notify recipients of the Restore Grant no later than 14 days after the application window closes.
Priorities
Prosper Portland is committed to creating equitable opportunities throughout our community and economic development work. We embrace values of authentic inclusion, transparency, and collaboration, and we are directing this grant toward meeting the needs of those businesses that were most adversely impacted by the pandemic.
Required Documents
Successful grant awardees will have 10 days from the grant award notification date to provide the following required documentation, dependent on which eligible expenses are to be reimbursed. To receive Restore Grant funding, all expenses must be previously paid for and be accompanied by proof of payment, such as copies of the cancelled checks and/or copies of debit/credit card or bank statements. All expenses must be dated after January 1, 2022 to be considered eligible.
| All successful grant awardees will need to provide the following: |
|
| If you requested Security and Prevention reimbursement, provide ALL: |
|
| If you requested Insurance Premium Increase reimbursement, provide ALL: |
|
| If you requested Deferred Rent reimbursement, provide ALL: |
|
| If you requested Interior Repair reimbursement, provide ALL: |
|
| If you requested Inventory and Equipment Replacement reimbursement (up to $5,000), provide: |
|
| Successful grant awardees requesting over $10,000 will need to provide ALL the following: |
|
Priorities
Prosper Portland is committed to creating equitable opportunities throughout our community and economic development work. We embrace values of authentic inclusion, transparency, and collaboration, and we are directing this grant toward meeting the needs of those businesses that were most adversely impacted by the pandemic.
Prosper Portland and the City of Portland are committed to equity and meaningful access, and prohibit discrimination on the basis of race, color, national origin (including limited English proficiency), disability, age, sex, sexual orientation, gender identity, religion, source of income, or familial status in accordance with local, state, and federal laws. To request translation, interpretation, accommodations, modifications, or other auxiliary aids or services, or to file a complaint of discrimination, contact 311 (503-823-4000), for Relay Service & TTY: 711.
Prosper Portland
Subvenciones de restauración para la estabilización de pequeñas empresas
Empresas que pueden presentar una solicitud: Empresas de toda la ciudad, restaurantes sobre ruedas con operaciones en la ciudad, así como organizaciones sin fines de lucro que tengan espacios comerciales.
El Programa de subvenciones de restauración para la estabilización de pequeñas empresas brindará apoyo a las pequeñas empresas de Portland que tienen dificultades económicas como consecuencia de la pandemia de COVID-19. Prosper Portland administrará los fondos de la Ley del plan de rescate estadounidense (American Rescue Plan Act) en forma de subvenciones directas únicas para ayudar a estabilizar a las pequeñas empresas al abordar los gastos operativos de las empresas de la ciudad. El Programa de subvenciones de restauración puede otorgar reembolsos de hasta $25,000 a pequeñas empresas u organizaciones sin fines de lucro localizadas en los distritos y corredores más afectados y que cumplan los requisitos para recibir el reembolso de gastos relacionados con cuestiones de seguridad, prevención, gastos operativos específicos, daños y actos de vandalismo que hayan tenido lugar desde enero de 2022.
Si tiene alguna pregunta sobre los requisitos o el Programa de subvenciones de restauración, póngase en contacto con nosotros en RestoreGrants@prosperportland.us.
Proceso de la cuarta ronda
Lunes 8 de enero de 2024, a las 3:00 p.m.
Sesión informativa a través de Zoom
Jueves 1 de febrero de 2024
Inicia el período para la presentación de solicitudes
Domingo 11 de febrero de 2024
Termina el período para la presentación de solicitudes
Lunes 26 de febrero de 2024
Notificación a los beneficiarios de la subvención
Una vez que reciba la notificación, tendrá 11 días para presentar la documentación requerida. Debido a que las oficinas de Prosper Portland permanecerán cerradas la última semana del año, se concederá un día más para presentar la documentación. Los fondos se liberarán en un plazo de 10 días hábiles posteriores a la fecha en que haya presentado toda la documentación requerida.
Empresas que pueden presentar una solicitud
Para poder presentar una solicitud, el solicitante debe ser una persona o entidad a cargo de la administración de una pequeña empresa u organización sin fines de lucro con presencia física, o bien, un restaurante sobre ruedas que mantenga un horario de operación constante en la ciudad de Portland. La empresa debe tener un escaparate para clientes y no estar establecida en un lote residencial. Además, se aplicarán los siguientes criterios para las empresas:
- Debe estar ubicada dentro de los límites urbanos de la ciudad de Portland. (Vea el mapa para más detalles)
- Debe haber estado activa antes de marzo de 2020, cuando se declaró la pandemia de COVID.
- Debe tener tres o más empleados.
- Debe haber tenido ingresos brutos anuales de no más de $3 millones en 2019.
Gastos cubiertos por la Subvención
Los fondos de la Subvención de restauración pueden otorgarse para cubrir los siguientes gastos (tenga en cuenta que todos los gastos deben haberse realizado el 1 de enero de 2022 o después de esa fecha):
- Seguridad y prevención
- Aumentos en las primas de seguro debido a pérdidas y reclamaciones
- Pagos de alquiler atrasados
- La Subvención de restauración solo puede cubrir los pagos de alquiler atrasados si existe un contrato firmado del arrendador donde se establece que no se pagó el alquiler para compensar pérdidas desde enero de 2022.
- Reparaciones en interiores debido a actos de vandalismo o robos
- Gastos por pérdida de inventario o cambios debido a robos (hasta $5,000)
Gastos no cubiertos por la Subvención
El objetivo de la Subvención de restauración es servir como complemento a la Subvención de reparación que otorga fondos a pequeñas empresas para realizar reparaciones físicas de daños en el exterior de su escaparate como resultado de actos de vandalismo. Cualquier gasto cubierto conforme a la Subvención de reparación se considerará un gasto no cubierto para este programa.
- Ventana o puerta cubierta temporalmente con tablas
- Reparación o cambio de ventana
- Reparación o cambio de puerta
- Eliminación de grafitis o nueva aplicación de pintura para cubrir grafitis
- Reparación o cambio de letreros
Proceso de selección
A todas las solicitudes se les asignará una puntuación con base en los siguientes criterios:
- Cantidad de empleados
- Cambio en los ingresos brutos anuales desde el 2019 hasta el 2022
- Ubicación en distritos o corredores más afectados.
Otros criterios para solicitudes de financiación por un monto superior a $10,000.00
- Derivaciones de otros programas o socios
- Total de subvenciones financieras recibidas en los últimos 12 meses
El monto de fondos disponibles para cada ciclo de subvenciones es limitado. No todos los solicitantes recibirán una Subvención de restauración. Prosper Portland notificará a los beneficiarios de la Subvención de restauración a más tardar 14 días posteriores al término del período para la presentación de solicitudes de cada ciclo.
Documentos o materiales requeridos:
Los beneficiarios de la subvención tendrán 10 días a partir de la fecha de notificación del otorgamiento de la subvención para entregar la siguiente documentación requerida, dependiendo de qué gastos se reembolsarán. Para recibir los fondos de la Subvención de restauración, el pago de todos los gastos debe haberse realizado previamente e ir acompañado del comprobante de pago respectivo, como copias de los cheques cancelados o copias de estados de cuenta de tarjetas de débito/crédito o cuentas bancarias. Todos los gastos deben estar fechados después del 1 de enero de 2022 para que se consideren cubiertos por la Subvención.
|
Todos los beneficiarios de la subvención deberán proporcionar los siguientes documentos:
|
|
| Si solicitó el reembolso por cuestiones de seguridad y prevención, deberá proporcionar
TODA la documentación siguiente:
|
|
| Si solicitó el reembolso por cuestiones de aumentos en las primas de seguro, deberá proporcionar TODA la documentación siguiente: |
|
| Si solicitó el reembolso por cuestiones de pagos de alquiler atrasados, deberá proporcionar TODA la documentación siguiente: |
|
| Si solicitó el reembolso por cuestiones de reparación en interiores, deberá proporcionar TODA la documentación siguiente: |
|
| Si solicitó el reembolso por cuestiones de pérdida de inventario y cambio de equipo (hasta $5,000), deberá proporcionar la documentación siguiente: |
|
| Los beneficiarios de la subvención que soliciten
más de $10,000 deberán proporcionar TODA la documentación siguiente:
|
|
Prioridades
Prosper Portland se compromete a crear oportunidades equitativas durante todo nuestro trabajo de desarrollo comunitario y económico. Adoptamos valores de inclusión auténtica, transparencia y colaboración, por lo que esta subvención está destinada a satisfacer las necesidades de las empresas más afectadas por la pandemia.
Prosper Portland y la ciudad de Portland están comprometidos con la equidad y el acceso para todos, y prohíben la discriminación por motivos de raza, color, origen nacional (incluido el dominio limitado del inglés), discapacidad, edad, sexo, orientación sexual, identidad de género, religión, fuente de ingresos o estado familiar de acuerdo con las leyes locales, estatales y federales. Para solicitar servicios de traducción, interpretación, adaptaciones, modificaciones u otro tipo de asistencia o servicio para personas con discapacidades, o para presentar una queja por discriminación, comuníquese al 311 (503-823-4000), para servicio de retransmisión y TTY: 711.
Trợ cấp Phục hồi Ổn định cho Doanh nghiệp Nhỏ
Hiện hội đủ điều kiện: Các doanh nghiệp trên toàn thành phố, xe bán đồ ăn hoạt động trong thành phố và các tổ chức phi lợi nhuận có không gian bán lẻ.
Ổn định Doanh nghiệp Nhỏ là Chương trình Trợ cấp Phục hồi sẽ hỗ trợ các doanh nghiệp nhỏ tại Portland đang trải qua khó khăn do đại dịch COVID-19 gây ra. Prosper Portland sẽ quản lý các khoản trợ cấp của Đạo luật Kế hoạch Cứu Người Dân Mỹ như khoản tài trợ trực tiếp một lần để giúp ổn định những doanh nghiệp nhỏ bằng cách xử lý chi phí vận hành cho doanh nghiệp trong thành phố. Chương trình Trợ cấp Phục hồi có thể cung cấp đến $25,000 cho các doanh nghiệp nhỏ hoặc phi lợi nhuận hội đủ điều kiện dọc theo các quận và hành lang bị ảnh hưởng nặng nề cho các khoản chi phí đủ điều kiện liên quan đến an ninh, phòng ngừa, các chi phí vận hành, thiệt hại và phá hoại xảy ra từ Tháng Một 2022.
Nếu quý vị có bất kỳ câu hỏi nào về điều kiện hội đủ hoặc Chương trình Trợ cấp Phục hồi, vui lòng liên lạc với chúng tôi tại RestoreGrants@prosperportland.us.
Sẽ có năm vòng trợ cấp cho chương trình Trợ cấp Phục hồi Ổn định cho Doanh nghiệp Nhỏ. Thời gian đăng ký trực tuyến của vòng đầu tiên vào ngày 16 Tháng Sáu, 2023. Bốn vòng tiếp theo sẽ bắt đầu vào ngày 1 của các tháng tiếp theo trong năm 2023: Tháng Tám, Tháng Mười, Tháng Mười Hai. Vòng cuối cùng bắt đầu vào Tháng Hai 2024.
Quy trình Vòng Bốn
Thứ Hai, ngày 8 Tháng Một, 2024 vào 3 giờ chiều
Buổi cung cấp Thông tin qua Zoom
Thứ Năm, ngày 1 Tháng Hai, 2024
Mở đăng ký
Chủ Nhật, ngày 11 Tháng Hai, 2024
Ngừng nhận đơn đăng ký
Thứ Hai, ngày 26 Tháng Hai, 2024
Người nhận được thông báohttps://prosperportland.us/wp-admin/post.php?post=15143&action=edit#
Sau khi nhận được thông báo, quý vị sẽ có 11 ngày để hoàn thành yêu cầu cung cấp tài liệu. Do các văn phòng Prosper Portland đóng cửa vào tuần cuối cùng của năm nên sẽ có thêm một ngày để cung cấp tài liệu. Số tiền tài trợ sẽ được chuyển đi trong vòng 10 ngày làm việc từ ngày hoàn thành yêu cầu.
Doanh nghiệp Hội đủ Điều kiện
Để hội đủ điều kiện, người đăng ký phải là cá nhân hoặc tổ chức điều hành một doanh nghiệp nhỏ hoặc tổ chức phi lợi nhuận có cửa hàng thực tế hoặc xe bán đồ ăn duy trì giờ hoạt động nhất quán ở thành phố Portland. Doanh nghiệp phải có mặt tiền cửa hàng dành cho khách hàng và không đặt ở khu dân cư. Ngoài ra, áp dụng tiêu chí kinh doanh sau:
- Nằm trong phạm vi thành phố Portland. (Xem bản đồ để biết chi tiết)
- Đã kinh doanh trước Tháng Ba 2020 khi COVID chưa được tuyên bố là đại dịch.
- Thuê 3 nhân viên trở lên.
- Có Tổng Doanh thu Hàng năm năm 2019 đạt đến$3 triệu.
Chi phí Hội đủ Điều kiện
Quỹ Trợ cấp Phục hồi có thể được cấp cho các chi phí sau (Xin lưu ý rằng tất cả các chi phí phải xảy ra từ ngày 1 Tháng Một 2022 trở đi):
- An ninh và phòng ngừa
- Phí bảo hiểm gia tăng do tổn thất và yêu cầu thanh toán
- Tiền thuê trả chậm
- Trợ cấp Phục hồi chỉ có thể đài thọ trả tiền thuê nhà trả chậm khi có thỏa thuận đã ký từ chủ nhà khoản tiền đã được bù trừ và thanh toán từ Tháng Một 2022.
- Sửa chữanội thất do bị phá hoại hoặc bị đột nhập
- Chi phí mất hàng tồn kho hoặc thay thế thiết bị do bị đột nhập (lên đến $5,000)
Chi phí Không đủ Điều kiện
Trợ cấp Phục hồi nhằm mục đích đồng hành cùng Trợ cấp Sửa chữa cung cấp tiền tài trợ cho các doanh nghiệp nhỏ sửa chữa vật lý thiệt hại bên ngoài mặt tiền tầng trệt của họ do bị phá hoại. Bất kỳ chi phí hội đủ điều kiện nào trong Trợ cấp Sửa chữa đều sẽ được coi là không đủ điều kiện trong chương trình này.
- Tạm thời che sửa sổ hoặc cửa ra vào bằng tấm gỗ
- Sửa chữa / thay cửa sổ
- Sửa chữa / thay cửa ra vào
- Loại bỏ graffiti / Sơn lại
- Sửa chữa / thay biển hiệu
Quá trình Lựa chọn
Tất cả các Đơn đăng ký đều sẽ được tính điểm dựa trên những tiêu chí sau:
- Số lượng nhân viên
- Tổng Doanh thu Hàng năm từ 2019-2022
- Vị trí dọc theo các quận hoặc hành lang bị ảnh hưởng nặng nề.
Tiêu chí bổ sung cho các yêu cầu tiền tài trợ vượt quá $10,000.00
- Giới thiệu từ các chương trình và/hoặc các đối tác khác
- Tổng tài trợ tài chính nhận được trong 12 tháng vừa qua
Số tiền hạn chế có sẵn cho mỗi vòng trợ cấp. Không phải tất cả đơn đăng ký đều nhận được Trợ cấp Phục hồi. Prosper Portland sẽ bắt đầu thông báo cho những người nhận được Trợ cấp Phục hồi không muộn hơn 14 ngày sau khi thời hạn mỗi vòng đăng ký đóng lại.
Các Tài liệu/Giấy tờ Bắt buộc:
Những người nhận được trợ cấp sẽ có 10 ngày kể từ ngày có thông báo nhận tài trợ để cung cấp các tài liệu bắt buộc dưới đây, tùy thuộc vào các chi phí hội đủ điều kiện sẽ được bồi hoàn. Để nhận được tài trợ từ Trợ cấp Phục hồi, tất cả các chi phí phải được thanh toán trước đó và kèm theo bằng chứng thanh toán, chẳng hạn như bản sao séc bị hủy và/hoặc bản sao thẻ ghi nợ/thẻ tín dụng hoặc bảng sao kê ngân hàng. Toàn bộ chi phí phải có ngày sau ngày 1 Tháng Một 2022 mới được coi là hội đủ điều kiện.
| Tất cả những người nhận thành công được trợ cấp sẽ cần cung cấp những tài liệu sau: |
|
|
Nếu quý vị yêu cầu hoàn lại tiền An ninh và Phòng ngừa, hãy cung cấp TẤT CẢ:
|
|
|
Nếu quý vị yêu cầu hoàn Phí bảo hiểm Gia tăng, hãy cung cấp TẤT CẢ:
|
|
|
Nếu quý vị yêu cầu hoàn Phí thuê nhà Trả chậm, hãy cung cấp TẤT CẢ:
|
|
|
Nếu quý vị yêu cầu hoàn tiền Sửa chữa Nội thất hãy cung cấp TẤT CẢ:
|
|
|
Nếu quý vị yêu cầu bồi hoàn Hàng tồn kho và Thay thế Thiết bị (lên tới $5,000), hãy cung cấp:
|
|
|
Người nhận được trợ cấp thành công yêu cầu số tiền hơn $10,000 sẽ cần cung cấp TẤT CẢ những tài liệu sau đây:
|
|
Những ưu tiên
Prosper Portland cam kết tạo ra các cơ hội bình đẳng trong cả công tác cộng đồng và phát triển kinh tế của chúng ta. Chúng tôi trân trọng giá trị của sự hòa nhập, minh bạch và hợp tác đích thực, đồng thời chúng tôi đang hướng khoản tài trợ này vào việc đáp ứng nhu cầu của những doanh nghiệp bị ảnh hưởng nặng nề nhất do đại dịch.
Prosper Portland và Thành phố Portland cam kết tiếp cận công bằng và có ý nghĩa, đồng thời nghiêm cấm phân biệt đối xử dựa trên chủng tộc, màu da, quốc gia xuất xứ (bao gồm trình độ Tiếng Anh hạn chế), khuyết tật, tuổi tác, giới tính, khuynh hướng tình dục, bản dạng giới, tôn giáo, nguồn gốc về thu nhập, hoặc tình trạng gia đình theo luật pháp địa phương, tiểu bang và liên bang. Để yêu cầu biên dịch, phiên dịch, các biện pháp hỗ trợ đặc biệt, sửa đổi hoặc các hỗ trợ hoặc dịch vụ phụ trợ khác hoặc để gửi khiếu nại về phân biệt đối xử, liên hệ theo số 311 (503-823-4000), cho Dịch vụ Tiếp âm & TTY: 711.
Грант на стабилизацию и восстановление малого бизнеса
В настоящее время отвечают критериям: Предприятия по всему городу, фургоны с едой, работающие в черте города, и некоммерческие организации с торговыми площадями.
В рамках Программы грантов на стабилизацию и восстановление малого бизнеса будет оказана поддержка малым предприятиям Портленда, испытывающим трудности, вызванные пандемией COVID-19. Prosper Portland (Агентство развития Портленда) будет распоряжаться финансовыми средствами по закону США «План кризисного восстановления в Америке» в виде единовременных прямых грантов, чтобы помочь стабилизировать малые предприятия путем покрытия операционных расходов предприятий в черте города. По Программе грантов на восстановление может быть предоставлено до 25 000 долл. малым предприятиям или некоммерческим организациям, отвечающих требованиям и расположенным в наиболее пострадавших районах и коридорах, для возмещения расходов, отвечающих требованиям и связанных с безопасностью, профилактикой, конкретными операционными расходами, ущербом и вандализмом, которые они понесли с января 2022 года.
Если у вас есть какие-либо вопросы о соответствии требованиям или о Программе грантов на восстановление, пожалуйста, обратитесь к нам по адресу RestoreGrants@prosperportland.us.
В рамках Программы грантов на стабилизацию и восстановление малого бизнеса будет проведено пять грантовых раундов. Приём онлайн-заявлений на участие в первом туре начинается 16 июня 2023 года. Следующие четыре раунда будут начинаться 1-го числа следующих месяцев в 2023 году: август, октябрь, декабрь. Последний цикл начинается в феврале 2024 года.
Для помощи в подаче заявки, записывайтесь на встречу с нашим бизнес-консультантом на сайте pdxsmallbizhub.com/schedule
В рамках Программы грантов на стабилизацию и восстановление малого бизнеса будет проведено пятьгрантовых раундов. Прием онлайн-заявлений на участие в первом туре начинается 16 июня 2023 года. Следующие четыре раунда будут начинаться 1-го числа следующих месяцев в 2023 году: август, октябрь, декабрь. Последний цикл начинается в феврале 2024 года.
Процесс четвёртого раунда
Понедельник, 8 января 2024 г., 15:00
Информационная сессия по Zoom
Четверг, 1 февраля 2024 г.
Начало приёма заявлений
Воскресенье, 11 февраля 2024 г.
Завершение приёма заявлений
Понедельник, 26 февраля 2024 г.
Уведомление получателей
После получения уведомления вам будет предоставлено 11 дней на выполнение требований к документации. В связи с тем, что офисы Prosper Portland будут закрыты в последнюю неделю года, на подачу документов будет выделен дополнительный день. Финансовые средства начнут поступать до истечения 10 рабочих дней с момента выполнения требований.
Предприятия, отвечающие требованиям
Чтобы отвечать требованиям, заявитель должен быть физическим или юридическим лицом, управляющим малым предприятием или некоммерческой организацией с офлайн-представительством или фургонами с едой, которые поддерживают постоянный режим работы в черте города Портленд. Предприятие должно иметь витрину для клиентов и не должно располагаться на жилом участке. Кроме того, предприятия должны отвечать следующим критериям:
- Находятся в черте города Портленд. (Подробности см. на карте)
- Осуществляли хозяйственную деятельность до марта 2020 года, когда было объявлено о пандемии COVID.
- В штате предприятия не менее 3 работников.
- Годовой валовой доход за 2019 год составил до 3 млн. долл. США.
Расходы, отвечающие требованиям
Финансовые средства Гранта на восстановление могут быть выделены на следующие расходы (пожалуйста, обратите внимание, что все расходы должны были быть произведены 1 января 2022 г. или позже):
- Безопасность и профилактика
- Увеличение страховых взносов в связи с ущербом и страховыми требованиями
- Отсроченная арендная плата
- Грант на восстановление может покрыть отсроченную арендную плату только при наличии подписанного арендодателем соглашения, по которому она компенсировалось и выплачивалась с января 2022 года.
- Внутренний ремонт из-за вандализма или взлома.
- Утрата имущества или затраты на замену из-за взломов (до 5000 долл. США)
Расходы, не отвечающие требованиям
Грант на восстановление предназначен для того, чтобы стать дополнением к гранту на ремонт, по которому малым предприятиям предоставляется финансирование ремонта, связанного с устранением физического ущерба, причинённого фасаду или витрине помещения на первом этаже в результате вандализма. Любые расходы, отвечающие требованиям гранта на ремонт, будут считаться не отвечающими требованиям этой программы.
- Временная закладка окон или дверей досками
- Ремонт / замена окон
- Ремонт / замена дверей
- Удаление / закрашивание граффити
- Ремонт/ замена вывески
Процесс отбора
Все заявления будут оцениваться на основе следующих критериев:
- Численность работников
- Изменение годового валового дохода в 2019–2022 годах
- Расположение в наиболее пострадавших районах или коридорах.
Дополнительные критерии для запросов на финансирование свыше 10 000 долл. США.
- Направление от других программ и/или партнёров.
- Общий размер финансовых грантов, полученных за последние 12 месяцев.
В каждый грантовый цикл доступен лишь ограниченный объём финансовых средств. Не все заявители получат грант на восстановление. Prosper Portland начнёт уведомлять получателей о предоставлении Гранта на восстановление не позднее, чем через 14 дней после закрытия окна подачи заявлений в каждом цикле.
Необходимые документы/материалы:
У успешных получателей гранта будет 10 дней с даты уведомления о присуждении гранта, чтобы предоставить следующую необходимую документацию, в зависимости от того, какие расходы, отвечающие требованиям, подлежат возмещению. Для получения финансирования по Гранту на восстановление, все расходы должны быть предварительно оплачены и сопровождаться подтверждением платежей, например, копиями аннулированных чеков и/или копиями дебетовой/кредитной карты или банковских выписок. Чтобы отвечать критериям, все расходы должны быть произведены после 1 января 2022 года.
| Всем успешным получателям гранта необходимо будет предоставить следующее: |
|
| Если вы запросили возмещение расходов на безопасность и профилактику, предоставьте ВСЕ указанные документы: |
|
| Если вы запросили возмещение увеличения страховых взносов, предоставьте ВСЕ указанные документы: |
|
| Если вы запросили возмещение отсроченной арендной платы, предоставьте ВСЕ указанные документы: |
|
| Если вы запросили возмещение расходов на внутренний ремонт, предоставьте ВСЕ указанные документы: |
|
| Если вы запросили возмещение расходов на замену имущества и оборудования (до 5000 долл. США), предоставьте: |
|
| Успешные получатели гранта, запрашивающие более 10 000 долл. США, должны будут предоставить ВСЕ следующие документы: |
|
Приоритеты
Prosper Portland (Агентство развития Портленда) стремится создавать равные возможности на протяжении всей нашей работы по общественному и экономическому развитию. Мы придерживаемся ценностей подлинной инклюзивности, прозрачности и сотрудничества, и мы направляем этот грант на удовлетворение потребностей тех предприятий, которые больше всего пострадали от пандемии.
Prosper Portland и Городское управление Портленда стремятся к равенству и значимому доступу и запрещают дискриминацию по признаку расы, цвета кожи, национального происхождения (включая ограниченное владение английским языком), инвалидности, возраста, пола, сексуальной ориентации, гендерной идентичности, вероисповедания, источника дохода или семейного положения в соответствии с законодательством штата, местным и федеральным законодательством. Чтобы запросить письменный или устный перевод, приспособления, изменения в процедуры, дополнительную помощь или услуги, либо подать жалобу на дискриминацию, обратитесь по номеру 311 (503-823-4000); номер получения услуг ретрансляции и TTY: 711.
小企业稳定复苏资助
现在符合条件者：全市企业、市内经营的餐车以及拥有零售场所的非营利组织。
小企业稳定复苏资助计划旨在为因新冠病毒疫情而遭遇困难的波特兰小型企业提供支持。Prosper Portland 将依照《美国救援法案》(American Rescue Plan Act) 拨付资金，为市内的企业提供一次性直接拨款，通过解决运营费用问题来帮助小企业稳定经营。复苏资助计划面向位于受影响严重地区和走廊沿线的符合条件的小企业或非营利组织，补偿金额最高达到 $25,000，用于支付自 2022 年 1 月以来发生的与安保、预防、特定运营费用、损坏和破坏相关的符合条件的费用。
如果您对资格或复苏资助计划有任何疑问，请通过电子邮件联系我们：RestoreGrants@prosperportland.us。
小企业稳定复苏资助计划将有五轮资助。第一轮在线申请于 2023 年 6 月 16 日开始。接下来的四轮将在以下各个月份的 1 号开始：2023 年8 月、10 月、12 月，以及 2024 年 2 月（最后一轮）。
第一轮流程
- 2024 年 1 月 8 日，星期一，下午 3 点
Zoom 信息会 - 2024 年 2 月 1 日，星期四
申请开始 - 2024 年 2 月 11 日，星期日
申请结束 - 2024 年 2 月 26 日，星期一
受资助人得到通知
收到通知后，您将有 10 天的时间来完成要求的文件程序。资金将在完成要求后 10 个工作日内开始发放。
小企业稳定复苏资助计划将有五轮资助：2023 年 6 月 16 日；2023 年 8 月 1 日；2023 年 10 月 1 日；2023 年 12 月 1 日；以及 2024 年 2 月 1 日
符合条件的企业
- 若要符合条件，申请人必须是在波特兰市内经营小企业或非营利组织的个人或实体，有实体店或餐车，而且营业时间保持不变。企业必须有一个面向客户开放的店面，并且位置不能在住宅地段。此外，还必须符合以下企业条件：
位于波特兰市范围内。（参阅地图了解详情） - 在 2020 年 3 月宣布新冠病毒大流行之前就已经在营业。
- 雇用了 3 名或更多员工。
- 2019 年的年度总收入不超过 $3,000,000。
符合条件的费用
复苏资助可用于支付下列费用（请注意，所有费用必须发生在 2022 年 1 月 1 日或之后）：
- 安保与预防
- 因损失和索赔而增加的保险费
- 延期租金
- 复苏资助只能用于与房东签署了协议且 2022 年 1 月以后抵消和支付的延期租金。
- 因故意破坏或入室盗窃而必须进行的内部维修
- 因入室盗窃造成的库存损失和更换费用（最高 $5,000）
不符合条件的费用
复苏资助的用意是要与维修补助金相配套，维修补助金为小企业提供资金，用于对故意破坏导致的一楼店面外部损坏进行实物修复。任何符合维修补助金条件的费用都将被视为不符合本计划。
- 临时门窗封板
- 窗户修理/更换
- 门修理/更换
- 涂鸦清除/油漆覆盖
- 标牌修理/更换
筛选流程
将根据以下类别对所有申请进行评分：
- 员工人数
- 2019-2022 年度总收入变化
- 位于受影响严重的地区或走廊沿线。
申请资金超过 $10,000.00 的附加条件
- 其他计划和/或合作伙伴的推荐
- 过去 12 个月内收到的财务资助总额
每个资助周期的可用资金有限，并非所有申请人都会获得复苏资助。Prosper Portland 将在每个周期的申请窗口期结束后 14 天内开始通知复苏资助的受资助人。
必备文件/材料：
从资助发放通知上注明的日期起，受资助人将有 10 天的时间提供以下必备文件，具体取决于补偿哪些符合条件的费用。要获得复苏资助资金，所有费用必须事先支付并附有付款证明，例如付讫支票副本和/或借记卡/信用卡或银行对账单副本。所有费用必须发生在 2022 年 1 月 1 日之后才能被视为符合条件。
| 所有补助金获得者均需要提供以下资料： |
|
| 如果您请求补偿安保与预防费用，请提供所有： |
|
| 如果您请求补偿增加的保险费，请提供所有： |
|
| 如果您请求补偿延期租金，请提供所有： |
|
| 如果您申请补偿内部维修费用，请提供所有： |
|
| 如果您申请补偿库存和设备更换费用（最高 $5,000），请提供：： |
|
| 申请并获得超过 $10,000 的受资助人需要提供所有资料： |
|
优先事项
Prosper Portland 致力于在整个社区和经济发展工作中创造公平的机会。我们秉承真正的包容、透明和合作的价值观，将这笔资助用于满足受疫情影响最严重的企业的需求。
波特兰蓬勃发展组织与波特兰是致力提供平等与有意义的协助，并禁止因种族、肤色、国籍（包含英语能力有限的人）、残疾、年龄、性别、性取向、性别认同、宗教、收入来源、或是因为本地法、州法或联邦法律所造成的家庭状况而产生的偏见与歧视。如需翻译、口译、住宿、修改、或是其他辅助工具或服务、或需要举报歧视投诉，请拨打311 （503-823-4000），取得转接服务与 TTY：711。
Frequently Asked Questions
Preguntas frecuentes / 常见问题 / Вопросы и ответы / Câu Hỏi Thường Gặp
Чтобы отвечать требованиям, заявитель должен быть физическим или юридическим лицом, управляющим малым предприятием или некоммерческой организацией с офлайн-представительством или фургоном с едой, которые поддерживают постоянный режим работы в черте города Портленд. Кроме того, применяются следующие критерии:
- Находятся в черте города Портленд.
- Предприятие должно было осуществлять хозяйственную деятельность до марта 2020 года, когда было объявлено о пандемии COVID.
- На предприятии должно быть не менее 3 штатных работников (включая занятых полный рабочий день, неполный рабочий день и/или работников по форме 1099).
- Годовой валовой доход предприятия за 2019 год должен составлять до 3 млн. долл. США.
Пожалуйста, обратите внимание, что это базовое соответствие требованиям не является гарантией получения гранта.
Không, Trợ cấp Phục hồi Ổn định Doanh nghiệp Nhỏ chỉ là bồi hoàn cho những chi phí quá khứ, thời gian hiệu lực sớm nhất là Tháng Một 2022. Trợ cấp Phục hồi không thể sử dụng cho các chi phí chưa phát sinh, hoặc không thể kèm theo chứng minh thanh toán.
Nếu quý vị không thể cung cấp hóa đơn và bằng chứng thanh toán trong thời gian đăng ký, quý vị có thể đăng ký khi vòng Trợ cấp Phục hồi tiếp theo được mở.
Để hội đủ điều kiện, người đăng ký phải là cá nhân hoặc tổ chức vận hành doanh nghiệp nhỏ hoặc phi lợi nhuận có điểm mua hàng trực tiếp hoặc xe bán đồ ăn duy trì giờ hoạt động nhất quán trong thành phố Portland. Ngoài ra, áp dụng tiêu chí sau:
- Nằm trong phạm vi thành phố Portland.
- Doanh nghiệp phải kinh doanh trước Tháng Ba 2020 khi COVID chưa được tuyên bố là đại dịch.
- Doanh nghiệp phải tuyển dụng từ 3 nhân viên trở lên (bao gồm cả nhân viên toàn thời gian, bán thời gian và/hoặc 1099 nhân viên).
- Doanh nghiệp phải có Tổng Doanh thu Hàng năm của năm 2019 lên đến $3 triệu.
Vui lòng lưu ý rằng điều kiện hội đủ cơ bản này không đảm bảo rằng quý vị sẽ nhận được số tiền trợ cấp.
Sẽ có năm vòng trợ cấp cho chương trình Trợ cấp Phục hồi Ổn định cho Doanh nghiệp Nhỏ. Thời gian đăng ký trực tuyến của vòng đầu tiên vào ngày 16 Tháng Sáu, 2023. Bốn vòng tiếp theo sẽ bắt đầu vào ngày 1 của các tháng tiếp theo trong năm 2023: Tháng Tám, Tháng Mười, Tháng Mười Hai. Vòng cuối cùng bắt đầu vào Tháng Hai 2024.
Если вы соответствуете квалификационным требованиям и не были отобраны для финансирования, ваше заявление либо будет внесено в список ожидания, либо автоматически перейдёт на следующий раунд. Ваши баллы будут оцениваться на основе заявок, поданных в этом конкретном раунде. Если в ваших обстоятельствах произойдут какие-либо изменения, которые могут улучшить ваши результаты, например, вы увеличили количество работников, у вас будет возможность вносить изменения в свою информацию между каждым циклом. Мы сообщим вам инструкции по внесению изменений до начала периода оценки.
У успешных получателей гранта будет 10 дней с даты уведомления о присуждении гранта, чтобы предоставить следующую необходимую документацию, в зависимости от того, какие расходы, отвечающие требованиям, подлежат возмещению. Для получения финансирования по Гранту на восстановление, все расходы должны быть предварительно оплачены и сопровождаться подтверждением платежей, например, копиями аннулированных чеков и/или копиями дебетовой/кредитной карты или банковских выписок. Чтобы отвечать критериям, все расходы должны быть произведены после 1 января 2022 года.
| Всем успешным получателям гранта необходимо будет предоставить следующее: |
|
| Если вы запросили возмещение расходов на безопасность и профилактику, предоставьте ВСЕ указанные документы: |
|
| Если вы запросили возмещение увеличения страховых взносов, предоставьте ВСЕ указанные документы: |
|
| Если вы запросили возмещение отсроченной арендной платы, предоставьте ВСЕ указанные документы: |
|
| Если вы запросили возмещение расходов на внутренний ремонт, предоставьте ВСЕ указанные документы: |
|
| Если вы запросили возмещение расходов на замену имущества и оборудования (до 5000 долл. США), предоставьте: |
|
| Успешные получатели гранта, запрашивающие более 10 000 долл. США, должны будут предоставить ВСЕ следующие документы: |
|
В течение 30 дней с момента получения всей необходимой документации Prosper Portland отправит грантополучателям подтверждение окончательной суммы гранта до её выплаты.
В течение всего этого процесса основными считаются миссия, видение и ценности Prosper Portland. Мы намеренно сосредоточиваем наши усилия на обеспечении того, чтобы все сообщества получали равные преимущества, а прибыли от физического и экономического роста устраняли растущий разрыв в качестве жизни в нашем городе. Из-за ограниченности средств гранты будут предоставляться предприятиям, расположенным в наиболее пострадавших районах и коридорах.
Все заявления будут оцениваться на основе следующих критериев:
- Численность работников
- Изменение годового валового дохода в 2019–2022 годах
- Расположение в наиболее пострадавших районах или коридорах.
Дополнительные критерии для запросов на финансирование свыше 10 000 долл. США.
- Направление от других программ и/или партнёров.
- Общий размер финансовых грантов, полученных за последние 12 месяцев.
В каждый грантовый цикл доступен лишь ограниченный объём финансовых средств. Не все заявители получат грант на восстановление.
Грант на восстановление может покрыть отсроченную арендную плату только при наличии подписанного арендодателем соглашения, по которому арендная плата компенсируется в связи с пандемией COVID-19 и выплачивается с 1 января 2022 г.
Нет, грант на стабилизацию и восстановление малого бизнеса предназначен для возмещения прошлыхрасходов задним числом, самые ранние из которых могут датироваться январём 2022 года. Грант на восстановление не может быть использован для покрытия расходов, которые еще не произошли или которые не могут сопровождаться подтверждением платежа.
Если вы не можете предоставить инвойсы и подтверждения платежей во время окна подачи заявлений, вы можете подать заявление, когда откроется следующий раунд Гранта на восстановление.
Trợ cấp Phục hồi chỉ có thể đài thọ hoàn trả tiền thuê trả chậm có thỏa thuận được ký từ chủ nhà có bù đắp tiền thuê nhà do đại dịch COVID-19 và đã thanh toán từ ngày 1 Tháng Một 2022.
В рамках Программы грантов на стабилизацию и восстановление малого бизнеса будет проведено пять грантовых раундов. Прием онлайн-заявлений на участие в первом туре начинается 16 июня 2023 года. Следующие четыре раунда будут начинаться 1-го числа следующих месяцев в 2023 году: август, октябрь, декабрь. Последний цикл начинается в феврале 2024 года.
如果您已通过资格要求，但没有被选中获得资助，您的申请将被列入候补名单或自动转入下一轮。我们将根据针对该轮提交的材料评估您的分数。如果您的情况有任何变化，使得您的分数可能会提高，例如，您增加了员工人数，就有机会在每个周期之间修改您的信息。我们将会在评估期之前提供更改说明通知。
如果对此流程有任何疑问，请发送电子邮件联系我们：RestoreGrants@prosperportland.us。
从资助发放通知上注明的日期起，受资助人将有 10 天的时间提供以下必备文件，具体取决于补偿哪些符合条件的费用。要获得复苏资助资金，所有费用必须事先支付并附有付款证明，例如付讫支票副本和/或借记卡/信用卡或银行对账单副本。所有费用必须发生在 2022 年 1 月 1 日之后才能被视为符合条件。
| 所有补助金获得者均需要提供以下资料： |
|
| 如果您请求补偿安保与预防费用，请提供所有： |
|
| 如果您请求补偿增加的保险费，请提供所有： |
|
| 如果您请求补偿延期租金，请提供所有： |
|
| 如果您申请补偿内部维修费用，请提供所有： |
|
| 如果您申请补偿库存和设备更换费用（最高 $5,000），请提供：： |
|
| 申请并获得超过 $10,000 的受资助人需要提供所有资料： |
|
Prosper Portland 的使命、愿景和价值观是整个流程中的重心。我们有意集中精力，确保所有社区都能实现公平的利益，以便物质和经济增长带来的收益能够弥补我们城市内日益扩大的差距。由于资金有限，资助将授予位于受影响严重的地区和走廊沿线的企业。
将根据以下类别对申请进行评分：
- 员工人数
- 2019-2022 年度总收入变化
- 位于受影响严重的地区或走廊沿线。
申请资金超过 $10,000.00 的附加条件
- 其他计划和/或合作伙伴的推荐
- 过去 12 个月内收到的财务资助总额
每个资助周期的可用资金有限，并非所有申请人都会获得复苏资助。
恢复补助金只能在由于 COVID-19 疫情房东签署协议抵消租金的情况下才会发放欠租金额。
不可以，小企业稳定复苏资助旨在补偿过去的费用，最早可追溯到 2022 年 1 月。复苏资助不能用于尚未发生的费用，或不能提供付款证明的费用。
如果您无法在申请窗口期间提供发票和付款证明，欢迎您在下一轮复苏资助开始时提出申请。
要符合资格，申请人必须是经营小型企业的个人或实体，并且有实体存在，并保持一致的运营时间。此外，还必须符合以下条件：
- 企业必须位于 82nd Avenue 商业走廊沿线、East Protland （即 I-205 以东）、波特兰北部/东北部、Central City 或波特兰内西区。
- 企业必须在 2020 年 3 月 COVID 被宣布为疫情之前就已经在营业。
- 企业必须雇用 3 名或更多员工。
- 2019年总收入为$300万或以下。
请注意，这一基本资格并不能保证会获得补助金。
小型企业稳定恢复补助金计划将有五轮补助。第一轮在线申请于 2023 年 6 月 16 日开始。接下来的四轮将在 2023 年以下各个月份的 1 号开始：8 月、10 月、12 月。最后一个周期于 2024 年 2 月开始。
La misión, visión y valoresde Prosper Portland son el eje central de este proceso. Estamos enfocando nuestros esfuerzos intencionalmente para garantizar que todas las comunidades obtengan beneficios equitativos y para que las ganancias del desarrollo físico y económico aborden las brechas cada vez mayores en nuestra ciudad. Debido a que los fondos son limitados, las subvenciones se otorgarán a las empresas que se encuentren en los distritos y corredores más afectados.
Successful grant awardees will have 10 days from the grant award notification date to provide the following required documentation, dependent on which eligible expenses are to be reimbursed. To receive Restore Grant funding, all expenses must be previously paid for and be accompanied by proof of payment, such as copies of the cancelled checks and/or copies of debit/credit card or bank statements. All expenses must be dated after January 1, 2022 to be considered eligible.
| All successful grant awardees will need to provide the following: |
|
| If you requested Security and Prevention reimbursement, provide ALL: |
|
| If you requested Insurance Premium Increase reimbursement, provide ALL: |
|
| If you requested Deferred Rent reimbursement, provide ALL: |
|
| If you requested Interior Repair reimbursement, provide ALL: |
|
| If you requested Inventory and Equipment Replacement reimbursement (up to $5,000), provide: |
|
| Successful grant awardees requesting over $10,000 will need to provide ALL the following: |
|
Prosper Portland will send grant awardees a confirmation of final grant amount prior to disbursement, within 30 days of receiving all required documentation.
Prosper Portland’s mission, vision and values are centered throughout this process. We are focusing our efforts intentionally to ensure that all communities realize equitable benefits and so that gains from physical and economic growth address the growing gaps within our city. Due to limited funds, grants will be awarded to businesses located along highly impacted districts and corridors.
Applications will be scored based on the following categories:
- Number of employees
- Annual Gross Revenue change from 2019-2022
- Location along highly impacted district or corridors.
Additional criteria for funding requests beyond $10,000.00
- Referral from other programs and/or partners
- Total financial grants received within the last 12 months
A limited amount of funds are available per grant cycle. Not all applicants will receive a Restore Grant.
The Restore Grant can only cover deferred rent with a signed agreement from the landlord that offsets rent due to the COVID-19 pandemic and has been paid since January 1st, 2022.
No, the Small Business Stabilization Restore Grant is meant to reimburse for past expenses, backdated to January 2022 at the earliest. The Restore Grant cannot be used for expenses that have not yet occurred, or that cannot be accompanied by proof of payment.
If you are unable to provide invoices and proofs of payment during an application window, you are welcome to apply when the next round of the Restore Grant opens.
To be eligible, the applicant must be a person or entity that operates a small business or nonprofit with a bricks & mortar presence or a food truck which maintains consistent hours of operation within the city of Portland. Further, the following criteria apply:
- Be located within Portland city limits.
- Business must have been in business prior to March 2020 when COVID was declared a pandemic.
- Business must employ 3 or more employees (including full-time, part-time, and/or 1099 employees).
- Business must have had a 2019 Annual Gross Revenue up to $3M.
Please note that this basic eligibility is not a guarantee to receive a grant award.
There will be five grant rounds for the Small Business Stabilization Restore Grant program. The online application for the first round opens June 16, 2023. The next four rounds will open every 1st of the following months in 2023: August, October, December. The last cycle opens in February 2024.
Si cumple con los requisitos, pero no lo seleccionaron para recibir los fondos, su solicitud se pondrá en una lista de espera o pasará automáticamente a la siguiente ronda. Sus puntuaciones se evaluarán con base en los documentos presentados para esa ronda específica. Si hay algún cambio en sus circunstancias que pudiera mejorar sus puntuaciones, por ejemplo, si aumenta la cantidad de empleados, tendrá la oportunidad de modificar su información entre cada ciclo. Le daremos a conocer las instrucciones para que haga los cambios respectivos antes del período de evaluación.
Los beneficiarios de la subvención tendrán 10 días a partir de la fecha de notificación del otorgamiento de la subvención para entregar la siguiente documentación requerida, dependiendo de qué gastos se reembolsarán. Para recibir los fondos de la Subvención de restauración, el pago de todos los gastos debe haberse realizado previamente e ir acompañado del comprobante de pago respectivo, como copias de los cheques cancelados o copias de estados de cuenta de tarjetas de débito/crédito o cuentas bancarias. Todos los gastos deben estar fechados después del 1 de enero de 2022 para que se consideren cubiertos por la Subvención.
|
Todos los beneficiarios de la subvención deberán proporcionar los siguientes documentos:
|
|
|
Si solicitó el reembolso por cuestiones de seguridad y prevención, deberá proporcionar TODA la documentación siguiente:
|
|
| Si solicitó el reembolso por cuestiones de aumentos en las primas de seguro, deberá proporcionar TODA la documentación siguiente: |
|
| Si solicitó el reembolso por cuestiones de pagos de alquiler atrasados, deberá proporcionar TODA la documentación siguiente: |
|
| Si solicitó el reembolso por cuestiones de reparación en interiores, deberá proporcionar TODA la documentación siguiente: |
|
| Si solicitó el reembolso por cuestiones de pérdida de inventario y cambio de equipo (hasta $5,000), deberá proporcionar la documentación siguiente: |
|
|
Los beneficiarios de la subvención que soliciten más de $10,000 deberán proporcionar TODA la documentación siguiente:
|
|
Prosper Portland enviará a los beneficiarios de la subvención una confirmación del monto final de la subvención antes de realizar el desembolso, en un plazo de 30 días posteriores a la fecha en que presente toda la documentación requerida.
If you have passed the eligibility requirements and you have not been selected for funding, your application will be either put on waitlist or automatically rolled over to the next round. Your scores will be evaluated based on the submissions for that particular round. If there are any changes to your circumstances that may improve your scores, e.g., you have increased your number of employees, you will have the opportunity to amend your information between each cycle. We will communicate instructions for you to make changes prior to the evaluation period.
For any questions about this process, please contact us at RestoreGrants@prosperportland.us.
A las solicitudes se les asignará una puntuación con base en las siguientes categorías:
- Cantidad de empleados
- Cambio en los ingresos brutos anuales desde el 2019 hasta el 2022
- Ubicación en distritos o corredores más afectados.
Otros criterios para solicitudes de financiación por un monto superior a $10,000.00
- Derivaciones de otros programas o socios
- Total de subvenciones financieras recibidas en los últimos 12 meses
El monto de fondos disponibles para cada ciclo de subvenciones es limitado. No todos los solicitantes recibirán una Subvención de restauración.
La Subvención de restauración solo puede cubrir los pagos de alquiler atrasados si existe un contrato firmado del arrendador donde se establece que no se pagó el alquiler para compensar pérdidas debido a la pandemia de COVID-19 y que recibió los pagos después del 1 de enero de 2022.
No, el objetivo de la Subvención de restauración para la estabilización de pequeñas empresas es reembolsar los gastos pasados en los que haya incurrido desde enero de 2022. La Subvención de restauración no se puede utilizar para cubrir gastos que aún no se han generado o que no incluyan un comprobante de pago.
Si no puede proporcionar las facturas y los comprobantes de pago durante un período de presentación de solicitudes, le invitamos a presentar su solicitud cuando inicie la siguiente ronda de subvenciones de restauración.
Para poder presentar una solicitud, el solicitante debe ser una persona o entidad a cargo de la administración de una pequeña empresa u organización sin fines de lucro con presencia física, o bien, un restaurante sobre ruedas que mantenga un horario de operación constante en la ciudad de Portland. Además, se aplicarán los siguientes criterios:
- Debe estar ubicada dentro de los límites urbanos de la ciudad de Portland.
- La empresa debe haber estado activa antes de marzo de 2020, cuando se declaró la pandemia de COVID.
- La empresa debe tener 3 o más empleados (incluidos los empleados de tiempo completo, medio tiempo o trabajadores autónomos según el formulario 1099).
- La empresa debe haber tenido ingresos brutos anuales de no más de $3 millones en 2019.
Tenga en cuenta que el cumplimiento con estos criterios básicos no constituye una garantía de que se le otorgará una subvención.
Habrá cinco rondas de subvenciones para el Programa de subvenciones de restauración para la estabilización de pequeñas empresas. El período para la presentación de solicitudes en línea para la primera ronda inicia el 16 de junio de 2023. Las cuatro rondas siguientes iniciarán el día 1 de cada uno de los siguientes meses de 2023: agosto, octubre, diciembre. El último ciclo inicia en febrero de 2024.
Nếu quý vị qua được các yêu cầu về điều kiện hội đủ và quý vị không được chọn tài trợ, đơn đăng ký của quý vị sẽ được tự động chuyển tiếp sang các vòng tiếp theo. Chúng tôi sẽ đánh giá điểm của quý vị dựa trên các tài liệu quý vị đã nộp ở vòng cụ thể đó. Nếu trường hợp của quý vị có bất kỳ thay đổi nào có thể cải thiện số điểm của quý vị, ví dụ: quý vị tăng số lượng nhân viên, quý vị sẽ có cơ hội sửa đổi thông tin ở mỗi vòng. Chúng tôi sẽ trao đổi hướng dẫn cho quý vị để thay đổi trước kỳ đánh giá.
Những người nhận được trợ cấp sẽ có 10 ngày kể từ ngày có thông báo nhận tài trợ để cung cấp các tài liệu bắt buộc dưới đây, tùy thuộc vào các chi phí hội đủ điều kiện sẽ được bồi hoàn. Để nhận được tài trợ từ Trợ cấp Phục hồi, tất cả các chi phí phải được thanh toán trước đó và kèm theo bằng chứng thanh toán, chẳng hạn như bản sao séc bị hủy và/hoặc bản sao thẻ ghi nợ/thẻ tín dụng hoặc bảng sao kê ngân hàng. Toàn bộ chi phí phải có ngày sau ngày 1 Tháng Một 2022 mới được coi là hội đủ điều kiện.
| Tất cả những người nhận thành công được trợ cấp sẽ cần cung cấp những tài liệu sau: |
|
|
Nếu quý vị yêu cầu hoàn lại tiền An ninh và Phòng ngừa, hãy cung cấp TẤT CẢ:
|
|
|
Nếu quý vị yêu cầu hoàn Phí bảo hiểm Gia tăng, hãy cung cấp TẤT CẢ:
|
|
|
Nếu quý vị yêu cầu hoàn Phí thuê nhà Trả chậm, hãy cung cấp TẤT CẢ:
|
|
|
Nếu quý vị yêu cầu hoàn tiền Sửa chữa Nội thất hãy cung cấp TẤT CẢ:
|
|
|
Nếu quý vị yêu cầu bồi hoàn Hàng tồn kho và Thay thế Thiết bị (lên tới $5,000), hãy cung cấp:
|
|
|
Người nhận được trợ cấp thành công yêu cầu số tiền hơn $10,000 sẽ cần cung cấp TẤT CẢ những tài liệu sau đây:
|
|
Trong vòng 30 ngày kể từ khi nhận được tất cả tài liệu bắt buộc, Prosper Portland sẽ gửi một thông báo về số tiền trợ cấp cuối cùng cho người được nhận trợ cấp trước khi giải ngân.
Trọng tâm trong suốt quá trình này là sứ mệnh, tầm nhìn và giá trị của Prosper Portland. Chúng tôi tập trung vào sự nỗ lực có chủ ý để đảm bảo rằng tất cả cộng đồng thấy rõ được lợi ích công bằng và nhờ vậy những điều thu được từ tăng trưởng vật chất và kinh tế sẽ giải quyết được khoảng cách gia tăng trong thành phố của chúng ta. Do kinh phí hạn chế, các khoản trợ cấp sẽ được trao cho các doanh nghiệp nằm dọc theo các quận và hành lang bị ảnh hưởng nặng nề.
Chúng tôi sẽ tính điểm đơn đăng ký dựa trên các tiêu chí sau:
- Số lượng nhân viên
- Tổng Doanh thu Hàng năm từ 2019-2022
- Vị trí dọc theo quận hoặc hành lang bị ảnh hưởng nặng nề.
Tiêu chí bổ sung cho các yêu cầu tiền tài trợ vượt quá $10,000.00
- Giới thiệu từ các chương trình và/hoặc các đối tác khác
- Tổng tài trợ tài chính nhận được trong 12 tháng vừa qua
Số tiền hạn chế có sẵn cho mỗi vòng trợ cấp. Không phải tất cả đơn đăng ký đều nhận được Trợ cấp Phục hồi.
Local Small Business Repair Grant
The Repair Grant Program supports Portland small businesses experiencing exterior damages to storefronts with reimbursements up to $10,000 for eligible repairs.
Small Business Stabilization Restore Grant
The Restore Grant Program supports Portland small businesses with expenses related to vandalism and break-ins such as security and prevention installations, insurance premium increases, interior repairs and inventory/equipment loss, with reimbursements up to $25,000 for eligible expenses.
Winter Storm – Small Business Stabilization Restore Grant
The Small Business Stabilization Restore Grant Program will support Portland small businesses experiencing hardships resulting from the winter storm in January 2024 with up to $25,000 in reimbursements to eligible small businesses or nonprofits located in the City of Portland for qualifying expenses related to the winter storm in January 2024.
