Local Small Business Repair Grants

This program offers grant support to local small businesses

The Local Small Business Repair Grants are emergency funds that use funding allocated by City Council to provide support of up to $10,000 to local small businesses needing immediate repairs. Grants are available throughout the city where businesses have sustained physical damage – such as broken windows or doors, graffiti, or sign damage – as a result of vandalism. Grants are intended to help the eligible business remain open and operational and should contribute to maintaining a healthy street environment. Prosper Portland will provide the grant on a reimbursement basis, with no required match.

Demand for this assistance is high; thank you for your patience as we respond to inquiries and applications. If you have any questions, please contact us at RepairGrants@ProsperPortland.us.

Apply now

Repair Grant Details

Subsidios de reparación para pequeñas empresas locales

A TRAVÉS DE ESTE PROGRAMA SE OFRECE APOYO DE SUBSIDIOS A LAS PEQUEÑAS EMPRESAS LOCALES

Los subsidios de reparación para pequeñas empresas locales son fondos de emergencia que utilizan los fondos asignados por el Ayuntamiento de la ciudad con la finalidad de brindar una ayuda de hasta $10,000 a pequeñas empresas locales que necesitan hacer reparaciones inmediatas. Los subsidios están disponibles para empresas de toda la ciudad que hayan sufrido daños físicos, como ventanas o puertas rotas, grafitis o letreros dañados, como resultado del vandalismo. Los subsidios están destinados a ayudar a las empresas elegibles a permanecer abiertas y en operación, lo que a su vez contribuirá a mantener un entorno saludable en la vía pública. Prosper Portland otorgará el subsidio en forma de reembolsos, sin que sea obligatorio proporcionar una contraparte.

La demanda de este tipo de ayuda es alta; agradecemos su paciencia mientras respondemos las consultas y solicitudes. Si tiene alguna pregunta, comuníquese con nosotros a RepairGrants@ProsperPortland.us.

Información detallada del subsidio de reparación

Khoản Trợ cấp Sửa chữa cho Doanh nghiệp Nhỏ tại Địa phương

CHƯƠNG TRÌNH NÀY CUNG CẤP HỖ TRỢ TRỢ CẤP CHO CÁC DOANH NGHIỆP NHỎ ĐỊA PHƯƠNG

Khoản Trợ cấp Sửa chữa cho Doanh nghiệp Nhỏ tại Địa phương là quỹ khẩn cấp sử dụng khoản tài trợ do Hội đồng Thành phố phân bổ để cung cấp hỗ trợ lên tới $10,000 cho các doanh nghiệp nhỏ địa phương cần sửa chữa ngay lập tức. Các khoản trợ cấp có sẵn trên toàn thành phố nơi các doanh nghiệp bị thiệt hại vật lý – chẳng hạn như cửa sổ hoặc cửa ra vào bị vỡ, graffiti hoặc bảng hiệu bị hư hỏng – do hành vi phá hoại. Các khoản tài trợ nhằm giúp doanh nghiệp đủ điều kiện duy trì hoạt động và mở cửa, đồng thời góp phần duy trì môi trường đường phố lành mạnh. Prosper Portland sẽ cung cấp khoản trợ cấp trên cơ sở hoàn trả, không bắt buộc phải đối ứng.

Nhu cầu hỗ trợ này cao; cảm ơn quý vị đã kiên nhẫn khi chúng tôi phản hồi các câu hỏi và đơn đăng ký. Nếu quý vị có bất kỳ câu hỏi nào, xin vui lòng liên hệ với chúng tôi tại RepairGrants@ProsperPortland.us.

Chi tiết Khoản Trợ cấp Sửa chữa

Гранты на ремонт для местных малых предприятий

ПО ЭТОЙ ПРОГРАММЕ ПРЕДЛАГАЕТСЯ ГРАНТОВАЯ ПОДДЕРЖКА МЕСТНЫМ МАЛЫМ ПРЕДПРИЯТИЯМ

Гранты на ремонт для местных малых предприятий — это фонды на случай чрезвычайных обстоятельств, при которых используются средства, выделяемые Советом Городского управления для оказания поддержки в размере до 10 000 долл. местным малым предприятиям, нуждающимся в немедленном ремонте. Гранты предоставляются предприятиям по всему городу, где им был причинен физический ущерб — например, разбитые окна или двери, граффити или повреждение вывесок – в результате вандализма. Гранты предназначены для того, чтобы помочь предприятию, отвечающему требованиям, не закрыться и продолжать хозяйственную деятельность, и способствовать поддержанию здоровой уличной среды. Prosper Portland предоставит грант на основе возмещения затрат, без обязательного соответствия.

Спрос на эту поддержку высок; благодарим вас за терпение, пока мы отвечаем на запросы и заявления. Если у вас возникнут вопросы, пожалуйста, свяжитесь с нами по адресу RepairGrants@ProsperPortland.us .

Сведения о гранте на ремонт

當地小型企業維修補助

本計劃為當地小型企業提供補助支援

當地小型企業維修補助是利用市議會分配的資金,提供最高 $10,000 美元的補助金,協助當地需要立即維修的小型企業。企業因為破壞行為而遭受實體損壞,例如門窗破損、塗鴉或招牌損壞等,可向本計畫申請補助金。此補助適用於全市範圍內的公司。此補助的宗旨在於幫助合格的公司保持營業和運作,同時有助於維持健全的街道環境。Prosper Portland 將以補貼方式提供補助,企業無需提撥同等的資金。

本援助計畫需求甚高,感謝您的耐心等待,我們將儘快回應您的詢問和申請。如果您有任何疑問,請透過 RepairGrants@ProsperPortland.us 與我們聯繫。

維修補助詳情

2024-02-23T16:15:13-08:00

Small Business Stabilization Restore Grant

The Restore Grant Program supports Portland small businesses with expenses related to vandalism and break-ins such as security and prevention installations, insurance premium increases, interior repairs and inventory/equipment loss, with reimbursements up to $25,000 for eligible expenses.

2024-02-13T16:53:36-08:00

Winter Storm – Small Business Stabilization Restore Grant

The Small Business Stabilization Restore Grant Program will support Portland small businesses experiencing hardships resulting from the winter storm in January 2024 with up to $25,000 in reimbursements to eligible small businesses or nonprofits located in the City of Portland for qualifying expenses related to the winter storm in January 2024.