Portland Small Business Relief Fund

>, Finance, Inclusive, Pandemic Resources>Portland Small Business Relief Fund
Portland Small Business Relief Fund2020-09-25T17:13:05+00:00

Project Description

Small Business Relief Fund

The Small Business Relief Fund is closed.

The selection process will involve a committee comprising representatives from the Council for Economic and Racial Equity, Oregon Native American Chamber, Black American Chamber, Hispanic Metropolitan Chamber, and the Philippine American Chamber, as well as individuals from the business community and City Council staff. This group is instrumental in the continued focus on equity as we determine grant recipients.

¿Necesita ayuda? Para atención en español, ruso, vietnamita o chino simplificado, llame al 503-823-4000.

El Fondo de ayuda para pequeñas empresas está cerrado.

El proceso de selección involucrará a un comité compuesto por representantes del Council for Economic and Racial Equity, Oregon Native American Chamber, Black American Chamber, Hispanic Metropolitan Chamber y la Philippine American Chamber, así como personas de la comunidad empresarial y personal del Ayuntamiento. Este grupo es fundamental para el enfoque continuo en la equidad a medida que determinamos los beneficiarios de las subvenciones.

Quý vị cần giúp đỡ? Bằng Tiếng Tây Ban Nha, Tiếng Nga, Tiếng Việt, hay Tiếng Trung Giản thể, gọi số 503-823-4000.

Chương trình Quỹ Cứu trợ Doanh nghiệp Nhỏ đã ngừng nhận đơn.

Quá trình lựa chọn sẽ có sự tham gia của một ủy ban bao gồm các đại diện từ Hội đồng Kinh tế và Bình đẳng Chủng tộc, Văn Phòng Người Mỹ bản địa Oregon, Văn phòng Người Mỹ Da Đen, Văn phòng Cộng đồng Người Gốc Văn hóa Tây Ban Nha ở Đô Thị, và Văn phòng Người Mỹ Gốc Philippine, cũng như các cá nhân từ cộng đồng doanh nghiệp và nhân viên Hội đồng Thành phố. Nhóm này đóng vai trò quan trọng trong việc tiếp tục tập trung vào sự bình đẳng khi chúng tôi xác định những người nhận tài trợ.

Нуждаетесь в помощи? Если вы говорите по-испански, по-русски, по-вьетнамски или на упрощенном китайском языке, звоните по тел. 503-823-4000.

Фонд поддержки малых предприятий закрыт.

В процессе отбора заявок будут участвовать комиссия, состоящая из представителей Совета по вопросам экономического и расового равноправия (Council for Economic and Racial Equity), Орегонской торговой палаты коренных американцев (Oregon Native American Chamber), Торговой палаты афроамериканцев (Black American Chamber), Городского центра латиноамериканцев (Hispanic Metropolitan Chamber) и Торговой палаты американцев филиппинского происхождения (Philippine American Chamber), а также представителей деловых кругов и персонал Городского совета. Эта группа будет существенно способствовать дальнейшему сосредоточению внимания на вопросах обеспечения равноправия по мере отбора получателей субсидий.

需要帮助吗?如使用西班牙语、俄语、越南语或简体中文,请致电 503-823-4000。

小型企业救助金已结束。

选择过程将涉及委员会,其组成人员包括来自经济与种族平等委员会 (Council for Economic and Racial Equity)、俄勒冈州美洲原住民商会 (Oregon Native American Chamber)、美洲黑人商会 (Black American Chamber)、西班牙裔大都会商会 (Hispanic Metropolitan Chamber) 和菲裔美国人商会 (Philippine American Chamber) 的代表,以及来自企业社区的个人和市议会工作人员。 在我们决定拨款接受企业时,此团体将在持续关注公平方面起到重要作用。

Timeline

  • Applications opened:
    Monday, Sept 14, 9 am

  • Applications closed:
    Friday, Sept 25, 5 pm

  • Applicants notified:
    Wednesday, Oct 14

  • Funds disbursed:
    starting mid-October

QUESTIONS?

Please check our FAQs first, then contact our staff via email or call 503-823-3297.  

Call 503-823-4000 for help with translation or accessibility.  

Additional resources can be found on our Business Resources page. Sign up for our email updates about resources for your business.

About the Small Business Relief Fund

Applications were open Monday, September 14 at 9 am through Friday, September 25 at 5 pm

On July 22, Portland City Council approved a plan to distribute $114 million in federal CARES Act (Coronavirus Aid, Relief and Economic Security) relief to the community 

City Council allocated $15 million to Prosper Portland to distribute to small business via the Small Business Relief Fund and block grants to community nonprofits.

Up to $12 million will be disbursed as grants of up to $25K through selected Community Development Financial Institutions (CDFI) partners. All have existing grant infrastructure in place and have extensive experience working with local small businesses. An additional $3 million will be allocated as block grants to community partners that can reach culturally specific populations to provide access to these funds. All those organizations will receive an administrative fee to support their capacity to deliver this work.

Distribution is guided by the city’s Equity Toolkit and the knowledge that Black people, Indigenous people and all people of color have experienced the greatest impacts from the pandemic and need the most support. These funds will serve applicants across multiple demographic categories; all small businesses that meet the eligibility requirements will be considered.

This round of funds has been informed by engagement and feedback from the Economic Recovery Task Force, the Council for Economic and Racial Equity, the Community Chamber Coalition of Oregon, City Council staff, the Inclusive Business Resource Network, the Neighborhood Prosperity Network, and cultural and industry-specific listening sessions.

We encourage arts and performance venues to apply for the PDXCares Venue Support program, which allocates a separate $2.5 million recovery fund  for businesses and non-profit organizations defined as “venues” to cover losses, payroll, or operational gaps due to the pandemic. Learn more at racc.org.

Inicia el lunes 14 de septiembre: Fondo de Ayuda para las Pequeñas Empresas de la Ley CARES 

¿Necesita ayuda? Para atención en español, ruso, vietnamita o chino simplificado, llame al 503-823-4000.

Cronograma: 

  • Inicio del periodo para enviar solicitudes Lunes 14 de septiembre, a las 9 a. m. 
  • Conclusión del periodo para enviar solicitudes Viernes 25 de septiembre, a las 5 p. m. 
  • Notificación a los solicitantes Miércoles 14 de octubre 
  • Distribución de los fondos: Inicia a mediados de octubre 

El 22 de julio, el gobierno de la ciudad de Portland aprobó un plan para distribuir 114 millones de USD en apoyos federales a la comunidad, de acuerdo con la Ley CARES (ayuda, alivio y seguridad económica por coronavirus).   

El gobierno de la ciudad asignó 15 millones de USD a Prosper Portland para distribuirlo a pequeñas empresas a través del Fondo de Ayuda para las Pequeñas Empresas y paquetes de ayuda a organizaciones comunitarias sin fines de lucro. Se repartirán hasta 12 millones de USD en subvenciones de hasta 25 mil USD a través de asociados seleccionados de Instituciones Financieras para el Desarrollo Comunitario (Community Development Financial Institutions, CDFI). Todos cuentan ya con la infraestructura requerida para entregar subvenciones y tienen amplia experiencia trabajando con empresas pequeñas locales.Se asignarán 3 millones de USD más en paquetes de ayuda a socios comunitarios que puedan contactar a poblaciones culturales específicas para proporcionar acceso a estos fondos.Todas esas organizaciones recibirán un pago administrativo para financiar su capacidad de cumplir con este trabajo. 

La distribución se organizará por medio de las herramientas de equidad de la ciudad y el conocimiento de que las personas de ascendencia afroamericana, indígena y demás comunidades de color han padecido la mayor afectación por la pandemia y necesitan más apoyo. Estos fondos ayudarán a los solicitantes de diversas categorías demográficas; todas las pequeñas empresas que cumplan con los requisitos de elegibilidad serán consideradas. 

La divulgación y las observaciones de esta ronda de asignación de fondos está bajo la supervisión del Grupo especial para la recuperación económica (Economic Recovery Task Force), el Consejo de Equidad Económica y Racial, la Coalición de Cámaras Comunitarias de Oregon (Community Chamber Coalition of Oregon), personal del Consejo del gobierno de la ciudad, la Red de recursos para negocios inclusivos (Inclusive Business Resource Network), la Red de Prosperidad para los Vecindarios (Neighborhood Prosperity Network) y las sesiones de participación específicas para determinadas culturas e industrias. 

Invitamos a los espacios de presentaciones artísticas a enviar solicitud al programa de ayuda  PDXCares Venue Support, el cual distribuye un fondo de recuperación por separado de 2.5 millones de USD para empresas y organizaciones sin fines de lucro definidas como “espacios” para cubrir pérdidas, pago de nómina o vacíos operativos debido a la pandemia. Envíe su solicitud aquí: www.racc.org 

Mở vào Thứ Hai, ngày 14 Tháng Chín: Quỹ Cứu trợ Doanh nghiệp Nhỏ theo Đạo luật CARES 

Quý vị cần giúp đỡ? Bằng Tiếng Tây Ban Nha, Tiếng Nga, Tiếng Việt, hay Tiếng Trung Giản thể, gọi số 503-823-4000.

Các mốc thời gian:

  • Mở đơn đăng ký: Thứ Hai, 14 Tháng 9, 9 am
  • Đóng đơn đăng ký: Thứ Sáu, 25 Tháng 9, 5 pm
  • Thông báo cho Người nộp đơn: Thứ Tư, 14 Tháng 10
  • Giải ngân Tài trợ: bắt đầu từ giữa Tháng Mười

Vào ngày 22 Tháng Bảy, Hội đồng Thành phố Portland đã thông qua kế hoạch phân bổ 114 triệu đô la trong khoản cứu trợ theo Đạo luật CARES (Đạo luật Hỗ trợ, Cứu trợ và An ninh Kinh tế trong Giai đoạn Coronavirus) của liên bang cho cộng đồng.

Hội đồng Thành phố đã giao 15 triệu đô la cho Prosper Portland để phân bổ cho các doanh nghiệp nhỏ thông qua Quỹ Cứu trợ Doanh nghiệp Nhỏ và các khoản tài trợ khối cho các tổ chức phi lợi nhuận của cộng đồng. Tối đa 12 triệu đô la sẽ được giải ngân dưới dạng các khoản tài trợ lên tới 25 nghìn đô la thông qua các đối tác được chọn củaTổ chức Tài chính Phát triển Cộng đồng (Community Development Financial Institutions – CDFI). Tất cả đều hiện có cơ sở hạ tầng phục vụ cho tài trợ và có nhiều kinh nghiệm làm việc với các doanh nghiệp nhỏ địa phương. Thêm 3 triệu đô la sẽ được phân bổ dưới dạng tài trợ khối cho các đối tác cộng đồng có thể tiếp cận với các nhóm dân cư cụ thể về văn hóa để cung cấp quyền nhận tài trợ từ các quỹ này. Tất cả các tổ chức đó sẽ nhận được một khoản phí hành chính để hỗ trợ năng lực của họ trong việc thực hiện công việc này.

Việc phân bổ dựa trên Bộ công cụ Công bằng (Equity Toolkit) của thành phố và hiểu biết rằng người Da đen, Người bản địa và tất cả người da màu đã trải qua những tác động lớn nhất từ đại dịch và cần được hỗ trợ nhiều nhất. Các quỹ này sẽ phục vụ cho những người nộp đơn thuộc nhiều danh mục nhân khẩu học; tất cả các doanh nghiệp nhỏ đáp ứng các yêu cầu về điều kiện hội đủ sẽ được xem xét.

Đợt tài trợ này đã được cung cấp thông tin bởi sự tham gia và phản hồi từ Nhóm Công tác về Phục hồi Kinh tế (Economic Recovery Task Force), Hội đồng Kinh tế và Bình đẳng Chủng tộc (Council for Economic and Racial Equity), Liên minh Phòng Cộng đồng Oregon (Community Chamber Coalition of Oregon), nhân viên Hội đồng Thành phố, Mạng lưới Nguồn trợ giúp Doanh nghiệp Toàn diện (Inclusive Business Resource Network), Mạng lưới Khu phố Thịnh vượng (Neighborhood Prosperity Network) và các buổi lắng nghe theo văn hóa và ngành cụ thể.

Chúng tôi khuyến khích các địa điểm nghệ thuật và biểu diễn đăng ký chương trình PDXCares Hỗ trợ Đia điểm (PDXCares Venue Support), chương trình này phân bổ 2.5 triệu đô la riêng thuộc quỹ trợ cấp phục hồi dành cho các doanh nghiệp và tổ chức phi lợi nhuận được xác định là “địa điểm” để bù đắp tổn thất, thanh toán lương hoặc lỗ hổng trong hoạt động do đại dịch.  Đơn đăng ký mở vào Thứ Tư, ngày 2 Tháng Chín và đóng vào Thứ Tư, ngày 23 Tháng Chín. Đăng ký tại đây:  www.racc.org

В понедельник, 14 сентября, начинается прием заявок на получение субсидий Фонда поддержки малых предприятий по закону CARES

Нуждаетесь в помощи? Если вы говорите по-испански, по-русски, по-вьетнамски или на упрощенном китайском языке, звоните по тел. 503-823-4000.

Сроки:
Начало приема заявок: 9.00 в понедельник, 14 сентября
Окончание приема заявок: 17.00 в пятницу, 25 сентября
Рассылка уведомлений заявителям: в среду, 14 октября
Распределение финансовых средств: начнется в середине октября

22 июля Городской совет Портленда утвердил план распределения 114 млн. долларов по федеральному закону CARES («О помощи и обеспечении экономической безопасности в период коронавирусной пандемии») в качестве общественного вспомоществования.

Городской совет выделил 15 млн. долларов организации Prosper Portland с тем, чтобы эти средства были предоставлены в качестве субсидий Фонда поддержки малых предприятий местным бесприбыльным организациям.До 12 млн. долларов будут распределены в качестве субсидий в размере до 25 тыс. долларов каждая при посредстве отдельных финансовых учреждений-партнеров, вкладывающих средства в развитие общин (CDFI). Все эти учреждения уже внедрили инфраструктуру распределения субсидий и накопили большой опыт работы с местными малыми предприятиями.Дополнительные 3 млн. долларов будут распределены в качестве блочных субсидий общественным партнерам, способным предоставить доступ к этим средствам культурно-специфическим общинам.Все эти организации будут получать административные сборы, обеспечивающие возможность выполнения порученных им работ.

Распределение субсидий осуществляется с применением набора средств обеспечения равноправия (Equity Toolkit) Городского совета и с учетом того, что афроамериканцы, коренные народы и все представители расовых меньшинств испытали наибольшее воздействие пандемии и в наибольшей мере нуждаются в поддержке. Эти финансовые средства помогут заявителям, представляющим различные демографические категории; будут учитываться все малые предприятия, удовлетворяющие критериям правомочности.

Этот раунд распределения финансовых средств осуществляется с учетом вовлечения и отзывов Оперативной группы экономического восстановления (Economic Recovery Task Force), Совета по обеспечению экономического и расового равноправия (Council for Economic and Racial Equity), Орегонской коалиции общественных торговых палат (Community Chamber Coalition of Oregon), персонала Городского совета, Организации по недискриминационному распределению коммерческих ресурсов (Inclusive Business Resource Network), Организации по содействию процветанию районов (Neighborhood Prosperity Network) и участников слушаний, посвященных конкретным культурным и промышленным вопросам.

Мы рекомендуем организациям, устраивающим выставки, представления и концерты, подавать заявки на участие в программе  PDXCares Venue Support, отдельно распределяющей 2,5 млн. долларов из фонда поддержки предприятий и бесприбыльных организаций, соответствующих определению «мест проведения мероприятий» (venues) в целях компенсации потерь, распределения заработной платы и покрытия операционных издержек, вызванных пандемией.  Прием заявок начинается в среду, 2 сентября, и заканчивается в среду, 23 сентября. Подайте заявку здесь: www.racc.org  

9 14 日星期一开始: CARES Act 小型企业救助金 

需要帮助吗?如使用西班牙语、俄语、越南语或简体中文,请致电 503-823-4000。

时间表:

  • 申请开始: 9 月 14 日星期一上午 9 点
  • 申请结束: 9 月 25 日星期五下午 5 点
  • 通知申请人: 10 月 14 日星期三
  • 支付资金: 10 月中旬开始

7 月 22 日,波特兰市议会批准了一项计划,向社区发放 1.14 亿美元的联邦 CARES Act(冠状病毒援助、救济和经济安全)救助金。

市议会分配给 Prosper Portland 1500 万美元,通过小型企业救助金和为社区非营利组织提供的整体拨款向小型企业发放。多达 1200 万美元将通过选定的社区发展金融机构 (CDFI) 合作伙伴以最多 2.5 万美元的拨款形式支出。 所有合作伙伴都有现成的拨款基础设施,且都有与当地小型企业合作的丰富经验。另外 300 万美元将作为整体拨款分配给社区合作伙伴,这些合作伙伴能够接触到特定文化的人群,从而提供获得这些资金的途径。所有这些组织都将获得一笔行政性费用,以支持其开展此项工作的能力。

黑人、本地人和所有有色人种受疫情影响最大,需要得到最多的支持,此拨款根据该市的 Equity Toolkit(公平工具包)以及这一事实进行发放。这些资金将为不同人口统计类别的申请人提供服务; 所有符合资格要求的小型企业都将予以考虑。

以下组织和人员的参与和反馈为此轮资金提供了信息:Economic Recovery Task Force(经济复苏特别小组)、Council for Economic and Racial Equity(经济和种族平等委员会)、Community Chamber Coalition of Oregon(俄勒冈州社区商会联盟)、市议会工作人员、Inclusive Business Resource Network(包容性企业资源网络)以及文化和行业特定的倾听会。

我们鼓励艺术和表演场馆申请  PDXCares  场馆支持 计划,该计划为定义为“场馆”的企业和非营利组织单独分配 250 万美元复苏资金,以弥补因疫情造成的损失、工资或经营缺口。申请于 9 月 2 日星期三开始,于 9 月 23 日星期三结束。 在此申请:www.racc.org

Eligibility

Eligibility Requirements

  • Experienced a decline in revenue since February 1, 2020
  • Primary source of income for business owner(s) (unless organization is an eligible nonprofit)
  •  $5 million or less in annual gross revenue
  • 50 or fewer employees
  • Principal place of business must be located within the City of Portland
  • In operation and in compliance with the State of Oregon registration requirements on or prior to December 31, 2019. (Sole proprietors or a general partnership operating under the owner’s name are not required to register with the State of Oregon).
  • If nonprofit, must either be a social enterprise (meaning for the purposes of these guidelines that 90% or more of its activities are funded by payment for goods or services provided by the organization) or an organization whose primary activity is the provision of childcare
  • The CARES Act requires that the payments from the Coronavirus Relief Fund be used only to cover expenses that were incurred during the period that begins on March 1, 2020 and ends on December 30, 2020.

Grant Priorities

  • Organizations that have experienced a decline in revenue as a result of COVID-19
  • Organizations owned by Black, Indigenous, Asian Pacific Islander and all People of Color and/or women (or eligible nonprofits primarily serving these communities)
  • Organizations for which resources will help them remain operational
  • Organizations that did not receive enough federal funds
  • Childcare-focused organizations (businesses as well as non-profits)
  • Use of funds focused on helping operations shift, pivot, or adapt to the new COVID-19 environment

Selection & Distribution Process

Prosper Portland will work with community partners to distribute these funds. Each partner will receive an administrative fee to cover the cost of their work.

Prosper Portland will use established and vetted criteria to rank qualified applications in order of priority. The selection committee includes representatives from the Council for Economic and Racial Equity, Oregon Native American Chamber, Black American Chamber, Hispanic Metropolitan Chamber, and the Philippine American Chamber, as well as individuals from the business community and City Council staff.

Other Terms

Resources from grant funds may not be used for personal uses or those prohibited by federal (except legal cannabis), state, or local law or regulation.

¿Necesita ayuda? Para atención en español, ruso, vietnamita o chino simplificado, llame al 503-823-4000.

Requisitos de elegibilidad

  • Haber experimentado una disminución en sus ingresos desde el 1 de febrero del 2020
  • Ser la fuente principal de ingresos del propietario (a menos que sea una organización sin fines de lucro elegible)
  • Tener un ingreso bruto anual de 5 millones de dólares o menos
  • Tener 50 empleados o menos
  • El lugar principal de negocios debe estar ubicado en la ciudad de Portland
  • Haber estado en operación y cumplido con los requisitos de registro del estado de Oregon al 31 de diciembre del 2019 o antes. (Los propietarios únicos o asociaciones generales bajo el nombre del dueño no están obligados a registrarse en el estado de Oregon).
  • Si es una organización sin fines de lucro, debe ser una iniciativa social (lo cual, para fines de estos lineamientos, significa que el 90% o más de sus actividades son financiadas con pagos de bienes o servicios proporcionados por la organización) o una organización cuya actividad principal sea la de brindar cuidado infantil.
  • La ley CARES exige que los pagos del Fondo de Ayuda por Coronavirus se usen únicamente para cubrir gastos erogados durante el periodo que inició el 1 de marzo de 2020 y terminará el 30 de diciembre de 2020.

Prioridades de la subvención

  • Organizaciones que hayan experimentado una disminución en sus ingresos como resultado del COVID-19
  • Organizaciones de propiedad de personas de ascendencia afroamericana, indígena, asiática, de las islas del Pacífico y todas las personas de color y/o mujeres (o empresas sin fines de lucro elegibles que atiendan principalmente a estas comunidades)
  • Organizaciones que utilizarían los recursos como ayuda para mantenerse en operación
  • Organizaciones que no recibieron suficientes fondos federales
  • Organizaciones enfocadas en el cuidado infantil (empresas y organizaciones sin fines de lucro)
  • Uso de fondos enfocado a apoyar el cambio, el giro o la adaptación de las operaciones al nuevo entorno del COVID-19.

Proceso de selección y distribución

Prosper Portland trabajará con socios comunitarios para distribuir estos fondos. Cada socio recibirá un pago administrativo para cubrir los costos de su trabajo.

Prosper Portland usará criterios establecidos y aprobados para clasificar las solicitudes calificadas en orden de prioridad. El comité de selección incluye a representantes del Consejo de Equidad Económica y Racial, Oregon Native American Chamber, Black American Chamber, la Cámara Hispana Metropolitana y Philippine American Chamber, así como personas de la comunidad empresarial y el personal del concejo del gobierno de la ciudad.

Otros términos

Los recursos de los fondos de subvención no deben utilizarse para fines personales o aquellos prohibidos por leyes o reglamentos federales (salvo el uso legal de cannabis), estatales o locales.

Quý vị cần giúp đỡ? Bằng Tiếng Tây Ban Nha, Tiếng Nga, Tiếng Việt, hay Tiếng Trung Giản thể, gọi số 503-823-4000.

Các yêu cầu về điều kiện hội đủ

  • Đã bị sụt giảm doanh thu kể từ ngày 1 Tháng Hai năm 2020
  • Nguồn thu nhập chính của (các) chủ sở hữu doanh nghiệp (trừ khi tổ chức là tổ chức phi lợi nhuận đủ điều kiện)
  • Tổng doanh thu hàng năm từ 5 triệu đô la trở xuống
  • 50 nhân viên trở xuống
  • Địa điểm chính của doanh nghiệp phải nằm trong Thành phố Portland (https://www.portlandmaps.com/)
  • Đang hoạt động và tuân thủ các yêu cầu đăng ký của Tiểu bang Oregon vào hoặc trước ngày 31 Tháng Mười Hai năm 2019. (Các chủ sở hữu duy nhất hoặc một đối tác chung hoạt động dưới tên của chủ sở hữu không bắt buộc phải đăng ký với Tiểu bang Oregon).
  • Nếu là phi lợi nhuận, phải là một doanh nghiệp xã hội (theo các mục đích của các hướng dẫn này có nghĩa là 90% hoặc nhiều hơn các hoạt động của tổ chức được tài trợ bằng việc thanh toán cho hàng hóa hoặc dịch vụ do tổ chức cung cấp) hoặc một tổ chức có hoạt động chính là cung cấp dịch vụ chăm sóc trẻ em
  • Đạo luật CARES yêu cầu các khoản thanh toán từ Quỹ cứu trợ Coronavirus chỉ được sử dụng để trang trải các chi phí phát sinh trong khoảng thời gian bắt đầu từ ngày 1 Tháng Ba năm 2020 và kết thúc vào ngày 30 Tháng Mười Hai năm 2020.

Ưu tiên Tài trợ

  • Các tổ chức đã bị sụt giảm doanh thu do COVID-19
  • Các tổ chức thuộc sở hữu của Người da đen, Người bản địa, Người châu Á Thái Bình Dương và tất cả Người da màu và/hoặc phụ nữ (hoặc các tổ chức phi lợi nhuận đủ điều kiện chủ yếu phục vụ các cộng đồng này)
  • Các tổ chức mà các nguồn trợ giúp sẽ giúp họ duy trì hoạt động
  • Các tổ chức không nhận đủ tài trợ từ liên bang
  • Các tổ chức tập trung vào chăm sóc trẻ em (các doanh nghiệp cũng như tổ chức phi lợi nhuận)
  • Sử dụng quỹ tập trung vào việc giúp các hoạt động thay đổi, chuyển đổi hoặc thích ứng với môi trường COVID-19 mới

Quá trình lựa chọn và phân bổ

Prosper Portland sẽ làm việc với các đối tác cộng đồng để phân bổ các quỹ này. Mỗi đối tác sẽ nhận được một khoản phí hành chính để trang trải chi phí cho công việc của họ.

Prosper Portland sẽ sử dụng các tiêu chí đã được thiết lập và xem xét kỹ lưỡng để xếp các đơn xin trợ cấp đủ điều kiện theo thứ tự ưu tiên. Ủy ban lựa chọn bao gồm các đại diện từ Hội đồng Kinh tế và Bình đẳng Chủng tộc (Council for Economic and Racial Equity), Phòng Người Mỹ Bản địa Oregon (Oregon Native American Chamber), Phòng Người Mỹ Da đen (Black American Chamber), Phòng Đô thị gốc Tây Ban Nha (Hispanic Metropolitan Chamber) và Phòng Người Mỹ gốc Philippin (Philippine American Chamber), cũng như các cá nhân từ cộng đồng doanh nghiệp và nhân viên Hội đồng Thành phố.

Các điều khoản khác

Các nguồn trợ giúp từ quỹ tài trợ không được sử dụng cho mục đích sử dụng cá nhân hoặc những điều bị cấm bởi luật pháp hoặc quy định của liên bang (ngoại trừ cần sa hợp pháp), tiểu bang hoặc địa phương.

Нуждаетесь в помощи? Если вы говорите по-испански, по-русски, по-вьетнамски или на упрощенном китайском языке, звоните по тел. 503-823-4000.

Критерии правомочности

  • Доход сократился, начиная с 1 февраля 2020 г.
  • Основной источник дохода для владельца или владельцев предприятия (если это не правомочная бесприбыльная организация)
  • Годовой доход до вычета налогов составил не более 5 млн. долларов
  • Вами трудоустроены не более 50 служащих
  • Основное местонахождение предприятия должно быть в пределах города Портленда (https://www.portlandmaps.com/)
  • Предприятие функционировало с соблюдением регистрационных требований правительства штата Орегон 31 декабря 2019 г. или ранее. (Единственные владельцы или товарищества с неограниченной имущественной ответственностью, функционирующие от имени владельца, не обязаны проходить регистрацию правительством штата Орегон).
  • В случае бесприбыльной организации она должна быть либо общественным предприятием (то есть, в целях, предусмотренных нашими правилами, не менее 90% ее деятельности должны финансироваться оплатой товаров или услуг, предоставленных этой организацией) или организацией, занимающейся в основном уходом за детьми
  • Закон CARES требует, чтобы выплаты из Фонда поддержки в период коронавирусной пандемии использовались только с целью покрытия издержек, понесенных с 1 марта по 30 декабря 2020 г.

Приоритеты предоставления субсидий

  • Организации, доход которых уменьшился в результате пандемии COVID-19
  • Организации, владельцами которых являются афроамериканцы, коренные американцы, азиаты, полинезийцы, представители расовых меньшинств или женщины (либо правомочные бесприбыльные организации, обслуживающие в основном эти категории населения)
  • Организации, которым наши ресурсы помогут продолжать функционировать
  • Организации, не получившие достаточные финансовые вспомоществования от федерального правительства
  • Организации, занимающиеся в основном уходом за детьми (как коммерческие, так и бесприбыльные)
  • Финансовые средства должны использоваться в основном в целях изменения порядка функционирования предприятий или их приспособления к новым условиям пандемии COVID-19

Процесс отбора заявителей и распределения субсидий

Распределение этих финансовых средств будет осуществляться организацией Prosper Portland в сотрудничестве с общественными партнерами. Каждый из партнеров будет получать административные сборы, покрывающие связанные с его работой издержки.

Организация Prosper Portland применяет установленные и проверенные критерии определения рейтинга квалифицированных заявителей в порядке их приоритезации. В комиссию по отбору заявителей входят представители Совета по обеспечению экономического и расового равноправия (Council for Economic and Racial Equity), Торговой палаты коренных жителей Орегона (Oregon Native American Chamber), Торговой палаты афроамериканцев (Black American Chamber), Городской торговой палаты латиноамериканцев (Hispanic Metropolitan Chamber) и Торговой палаты американцев филиппинского происхождения (Philippine American Chamber), а также индивидуальные представители деловых кругов и персонал Городского совета.

Другие условия

Предоставляемые финансовые субсидии нельзя использовать в личных целях или в целях, запрещенных законами или постановлениями федерального правительства (за исключением законного использования марихуаны), правительства штата или местного правительства.

需要帮助吗?如使用西班牙语、俄语、越南语或简体中文,请致电 503-823-4000。

资格要求

  • 自 2020 年 2 月 1 日以来收入有所减少
  • 企业主的主要收入来源(除非该组织是符合资格的非营利组织)
  • 年度总收入不超过 500 万美元
  • 员工人数不超过 50 名
  • 主要营业地点必须位于波特兰市内 (https://www.portlandmaps.com/)
  • 在 2019 年 12 月 31 日当日或之前运营并符合俄勒冈州注册要求。 (独资经营者或以所有者名义经营的普通合伙企业无需在俄勒冈州注册)。
  • 如果是非营利组织,必须是社会企业(就本指南的目的而言,系指 90% 或 90% 以上的活动由该组织提供的货品或服务的支付款项资助)或主要活动是提供儿童保育的组织。
  • CARES Act 要求,冠状病毒救助金的款项仅用于支付从 2020 年 3 月 1 日起至 2020 年 12 月 30 日期间产生的支出。

拨款优先顺序

  • 受 COVID-19 影响收入减少的组织
  • 由黑人、本地人、亚裔太平洋岛民和所有有色人种和/ 或女性所有的组织(或主要为这些群体服务的符合资格的非营利组织)
  • 这些资源将帮助其继续运营的组织
  • 未得到足够联邦资金的组织
  • 专注于儿童保育的组织(企业和非营利组织)
  • 资金主要用于为企业变动、转移或适应新的 COVID-19 环境提供帮助

选择和发放流程

Prosper Portland 将与社区合作伙伴合作发放这些资金。 每个合作伙伴将收到行政性费用,以支付其工作成本。

Prosper Portland 将使用已制定和审查的标准,按优先顺序为合格的申请排序。 选择委员会成员有 Council for Economic and Racial Equity(经济与种族平等委员会)、Oregon Native American Chamber(俄勒冈州美洲原住民商会)、Black American Chamber(美洲黑人商会)、Hispanic Metropolitan Chamber(西班牙裔大都会商会),和Philippine American Chamber(菲裔美国人商会)代表以及来自企业社区的个人和市议会工作人员。

其他条款

拨款资金的资源不得用于个人用途或联邦、州或地方法律法规禁止的用途(合法大麻除外)。

Frequently Asked Questions

Preguntas frecuentes sobre el Fondo de Ayuda para las Pequeñas Empresas de CARES

CARES 小型企业救助金常见问题

Субсидии Фонда поддержки малых предприятий по закону CARES: часто возникающие вопросы

Các Câu hỏi Thường gặp về Quỹ Cứu trợ Doanh nghiệp Nhỏ theo Đạo luật CARES

What is a family-owned business?2020-09-21T15:50:14+00:00

Family-owned businesses are majority owned by a member or members of a single family. They are actively involved in the day-to-day management of the businesses and potentially employ fellow family members.

Why do I have to fill out a new form when I’ve already applied to previous grant, loan and/or utility credit programs?2020-08-31T13:24:57+00:00

These are federal funds and consequently have different requirements for reporting. In addition, we have applied lessons learned from previous relief programs to ensure that the application captures the most accurate demographic and business owner information.

Why are you prioritizing people of color?2020-08-31T13:35:33+00:00

Due to a history of discriminatory legislation and social practices, communities of color have been disadvantaged for hundreds of years in their ability to build wealth and a network of resources to fall back on. These funds will serve applicants across multiple demographic categories; we are simply noting this priority as an important consideration.  All small businesses that meet the eligibility requirements will be considered for access to these funds. 

Are commercial property owners and franchises eligible?2020-09-08T14:09:29+00:00

Yes, commercial  landlords  and franchises/businesses with multiple locations are eligible. This is a change from the first round of SBRF grants.  

Are nonprofits eligible?2020-08-31T13:39:40+00:00

Selected nonprofits are eligible, specifically those that provide childcare services, and/or act as social enterprises (meaning at least 90% of the organization’s activities are funded by revenue from goods or services).  

Are art and performance venues eligible?2020-09-08T14:14:33+00:00

Technically, yes – but we encourage you to apply for the PDXCares  Venue Support program, which allocates a separate $2.5 million recovery fund for businesses and non-profit organizations defined as “venues” to cover losses, payroll, or operational gaps due to the pandemic.  Apply here: www.racc.org/apply 

If I received another grant, loan or utility credit am I eligible for this program? (SPUR, previous  SBRF  relief grant or loan)2020-09-08T13:22:23+00:00

Yes, you are still eligible for this CARES Small Business Relief Fund.  You may need to provide documentation of your use of previous relief funds.

¿Qué información debo reunir para llenar mi solicitud de subvención?2020-09-08T16:32:21+00:00
¿Por qué debo llenar una nueva solicitud, si ya he presentado otras para programas de subvenciones, préstamos y/o créditos para servicios públicos?2020-09-08T16:01:20+00:00

Estos fondos son federales y, por lo tanto, tienen distintos requisitos que informar.Además, hemos considerado las lecciones aprendidas en programas de ayuda previos para garantizar que la solicitud capture la información más precisa de la demografía y del propietario de la empresa.

¿Debo proporcionar documentación comprobatoria como parte de la solicitud?2020-09-08T16:01:46+00:00

Estamos trabajando con nuestros socios para confirmar si será necesario incluir documentación como parte de la solicitud. Informaremos sobre esto en cuanto tengamos más datos.

Mi empresa está registrada con una dirección fuera de Portland, pero en ocasiones vendo en la ciudad de Portland, ¿soy elegible?2020-09-08T16:02:12+00:00

Mientras la dirección en su registro mercantil estatal sea la dirección utilizada para verificar su elegibilidad inicial, si cuenta con una licencia comercial activa de la ciudad de Portland, usted todavía puede ser elegible.

¿Cómo calculo los ingresos brutos?2020-09-08T16:02:37+00:00

Sus ingresos brutos son la suma del total de sus ventas comerciales ANTES de aplicar cualquier impuesto. Por ejemplo, si vendió un vestido a 100 USD, entonces su ingreso bruto es de 100 USD.

¿Cómo calculo la disminución de mis ingresos?2020-09-08T16:03:15+00:00

En el momento de llenar su solicitud, solo necesitará confirmar que sus ventas han disminuido desde el 1 de marzo del 2020. Si su solicitud es seleccionada, es posible que se le solicite una verificación. En ese caso, use su criterio para calcular cómo afectó el COVID-19 a sus ingresos.

  1.  Compare sus ventas de este año con sus ventas del año anterior
  2. Compare sus ventas actuales con sus ventas proyectadas
Si tuve que despedir empleados, ¿estoy descalificado de esta oportunidad de fondos de subvención?2020-09-08T16:03:43+00:00

No, las solicitudes se califican con base en una gran variedad de elementos, entre ellos, la vulnerabilidad y adaptabilidad de la empresa, así como el impacto del COVID-19 en la empresa.

¿Está disponible la solicitud en otros idiomas?2020-09-08T16:04:14+00:00

Sí. Esta solicitud está disponible en inglés, español, vietnamita, ruso y chino simplificado.

¿Tengo una mejor oportunidad si envío mi solicitud en cuanto inicie el proceso?2020-09-08T16:04:38+00:00

No, este es un proceso sin prioridad de orden de llegada.Todas las solicitudes elegibles se revisarán al mismo tiempo.

¿Por qué se les está dando prioridad a las personas de color?2020-09-08T16:05:41+00:00

Debido a una historia de leyes y prácticas sociales discriminatorias, las comunidades de color han estado en desventaja durante cientos de años en su capacidad para construir riqueza y una red de recursos en la cual apoyarse. Estos fondos ayudarán a los solicitantes de diversas categorías demográficas; nosotros simplemente estamos dando esta prioridad como una consideración importante.Todas las pequeñas empresas que cumplan con los requisitos de elegibilidad serán consideradas para acceder a estos fondos.

Soy trabajador autónomo/ contratista independiente/ “emprendedor en solitario”, ¿soy elegible para el fondo de subvención?2020-09-08T16:07:24+00:00

Si estuvo en operación y cumplió con los requisitos de registro del Estado de Oregon al 31 de diciembre de 2019 o antes, usted puede ser elegible para el financiamiento.

Nota: Las empresas que operan bajo el nombre de su propietario no están obligadas a registrarse en el Estado de Oregon.Para más información, visite la página web del Secretario del Estado de Oregon en la pregunta “¿Están todas las empresas obligadas a registrarse y utilizar un nombre comercial distinto al de su registro?” (https://sos.oregon.gov/business/Pages/registering-your-business-name.aspx)

¿Son elegibles los dueños de propiedades comerciales y franquicias?2020-09-08T16:07:47+00:00

Sí, los arrendadores comerciales y franquicias o empresas con ubicaciones múltiples también son elegibles. Este es un cambio con respecto a la primera ronda de subvenciones de SBRF.

¿Son elegibles las organizaciones sin fines de lucro?2020-09-08T16:08:18+00:00

Algunas organizaciones sin fines de lucro son elegibles, específicamente aquellas que proporcionan servicios de cuidado infantil y/o actúan como iniciativas sociales (esto significa que por lo menos el 90% de las actividades de la organización son financiadas por ingresos provenientes de bienes o servicios).

¿Los espacios de presentaciones artísticas son elegibles?2020-09-08T16:09:11+00:00

Técnicamente, sí. Sin embargo, le recomendamos enviar su solicitud al programa PDXCares Venue Support, el cual distribuye un fondo de recuperación por separado de 2.5 millones de USD para empresas y organizaciones sin fines de lucro definidas como “espacios” para cubrir pérdidas, pago de nómina o vacíos operacionales debido a la pandemia. Envíe su solicitud aquí: www.racc.org/apply

¿Por qué la elegibilidad no aplica para empresas que no estaban operando antes del 31 de diciembre de 2019?2020-09-08T16:09:38+00:00

Estas subvenciones están diseñadas para ayudar a empresas que han demostrado tener experiencia en sus operaciones comerciales durante el último año.

Mi esposo y yo somos propietarios de una empresa, pero yo he sido la única directora en los últimos 10 años. ¿Eso califica para la categoría “propiedad de una mujer”?2020-09-08T16:10:57+00:00

Sí, eso califica como propiedad de una mujer.

Yo cumplo con los requisitos para solicitar beneficios por desempleo, pero no he recibido notificación. ¿Esto afectará mi solicitud? ¿Soy elegible?2020-09-08T16:11:26+00:00

Si usted es dueño de una empresa (lo que incluye a propietarios únicos, trabajadores autónomos y contratistas independientes) y cumple con los requisitos para solicitar beneficios por desempleo, usted todavía puede ser elegible para esta oportunidad de subvención.

Si soy dueño de más de una empresa, ¿soy elegible para recibir una subvención para cada empresa?2020-09-08T16:11:46+00:00

Usted deberá enviar una solicitud por separado para cada empresa. Cada empresa es elegible para una subvención y cada empresa se evalúa por separado.

¿Cubrir costos de reubicación podría ser un uso elegible para recibir los fondos de subvención? Por ejemplo, actualmente estamos alquilando un espacio en una cocina comercial que podría cerrar.2020-09-08T16:12:10+00:00

Sí, si los costos de reubicación son gastos comerciales como los descritos en el ejemplo anterior.

Si recibí otra subvención, préstamo o crédito de servicios públicos, ¿soy elegible para este programa? (SPUR, antes conocido como subvención o préstamo de ayuda de SBRF)2020-09-08T16:16:08+00:00

Sí, usted sigue siendo elegible para este Fondo de Ayuda para las Pequeñas Empresas de CARES. Es posible que deba proporcionar documentación sobre el uso del fondo de ayuda que recibió anteriormente. 

No encuentro un campo para introducir el dato de mis ventas brutas de 2019; ¿Qué debo hacer?2020-09-08T16:16:33+00:00

La solicitud no pide cifras exactas de ventas.Usted debe saber si sus ventas brutas estuvieron por debajo del límite de elegibilidad de 5 millones de USD y si ha experimentado una disminución en sus ingresos desde el 1 de marzo del 2020.Si su solicitud es seleccionada, es posible que se le solicite una verificación.

Necesito hacer un cambio en mi solicitud. ¿Qué debo hacer?2020-09-10T10:36:54+00:00

Al final de la aplicación, tendrá la oportunidad de revisar sus respuestas y cambiarlas antes de someter la aplicación completa.

Estamos verificando la información que ha enviado y podemos actualizar la información, según se necesite, si su solicitud es seleccionada.

No podemos hacer cambios si no está conforme con las respuestas que proporcionó en su solicitud. Deberá volver a enviar su solicitud.

¿Necesita ayuda?2020-09-08T16:21:53+00:00

Para atención en español, ruso, vietnamita o chino simplificado, llame al 503-823-4000.

Какую информацию вам следует подготовить перед подачей заявки на получение субсидии?2020-09-08T16:39:28+00:00

Подготавливаясь к подаче заявки, пожалуйста, имейте под рукой следующую информацию.

  • Подтверждение того, что регистрация вашего предприятия в штате Орегон действительна (http://egov.sos.state.or.us/br/pkg_web_name_srch_inq.login).
  • Ваша коммерческая лицензия Портлендского городского управления, если зарегистрированный адрес вашего предприятия в штате Орегон не находится в Портленде
  • Валовой годовой доход в 2019 г. — итоговый объем ваших продаж за 2019 г.
  • Ваша наилучшая оценка размера потерь вашего предприятия, вызванных пандемией COVID-19
  • Число работников предприятия
  • Сколько лет функционирует ваше предприятие
Почему вы должны заполнять новую форму, если вы уже подавали ранее заявку на получение субсидии, займа и (или) кредита?2020-09-08T16:39:52+00:00

В данном случае распределяются федеральные финансовые средства, в связи с чем предъявляются иные требования по отчетности. Кроме того, мы учитываем результаты реализации предыдущих программ поддержки с тем, чтобы форма заявки содержала самые достоверные демографические данные и информацию о владельце предприятия.

Обязаны ли вы представлять какую-либо документацию, подтверждающую приведенные в заявке данные?2020-09-08T16:40:12+00:00

В сотрудничестве с нашими городскими партнерами мы определяем, потребуется ли какая-либо документация, подтверждающая приведенные в заявке данные. Мы предоставим вам дополнительную информацию сразу по мере ее поступления.

Ваше предприятие зарегистрировано по адресу, находящемуся за пределами Портленда, но иногда вы продаете товары или услуги в городе Портленде; имеете ли вы право подать заявку?2020-09-08T16:40:35+00:00

Несмотря на то, что ваше право подать заявку определяется с учетом зарегистрированного адреса вашего предприятия, если вы осуществляете коммерческую деятельность в Портленде, вы все еще можете иметь такое право.

Как рассчитывается валовой доход вашего предприятия?2020-09-08T16:40:57+00:00

Ваш валовой доход — итоговая сумма продаж вашего предприятия ДО каких-либо вычетов. Например, если вы продали платье за 100 долларов, ваш валовой доход составил 100 долларов.

Как оценить уменьшение дохода вашего предприятия?2020-09-08T16:41:28+00:00

Ко времени подачи заявки вы должны только подтвердить, что объем ваших продаж уменьшился после 1 марта 2020 г. Если ваша заявка будет утверждена, у вас могут попросить предоставить подтверждение, в каковом случае для оценки влияния пандемии COVID-19 на ваш доход потребуется следующее.

  1. Сравните объем ваших продаж в этом году с объемом ваших продаж в предыдущем году
  2. Сравните фактический объем ваших продаж с тем, которого вы ожидали
Если вам пришлось уволить работников, дисквалифицирует ли это вас как получателя финансовой субсидии?2020-09-08T16:41:53+00:00

Нет, заявки оцениваются по совокупности различных критериев, в том числе в зависимости от уязвимости и приспособляемости вашего предприятия, а также с учетом воздействия пандемии COVID-19 на ваше предприятие.

Предлагается ли форма заявки на других языках?2020-09-08T16:42:22+00:00

Да. Форма заявки доступна на английском, испанском, вьетнамском, русском и упрощенном китайском языках.

Повысятся ли ваши шансы на получение субсидии, если вы подадите заявку, как только начнется прием заявок?2020-09-08T16:42:46+00:00

Нет, выбор заявок осуществляется вне зависимости от очередности их подачи. Все правомочные заявки рассматриваются одновременно.

Почему вы отдаете предпочтение представителям расовых меньшинств?2020-09-08T16:45:57+00:00

В связи с историей дискриминационных законодательств и социальных практических методов общины расовых меньшинств были ущемлены на протяжении столетий в том, что касается их способности к накоплению богатства и получению доступа к полезным ресурсам. Эти финансовые средства помогут заявителям, представляющим различные демографические категории; мы всего лишь упоминаем о том, что это обстоятельство является важным фактором при определении приоритетов.Рассматривается предоставление доступа к распределяемым финансовым средствам всем малым предприятиям, удовлетворяющим критериям правомочности.

Вы — самостоятельно занятый предприниматель или независимый подрядчик; имеете ли вы право на получение субсидии?2020-09-08T16:47:13+00:00

Если ваше предприятие функционировало с соблюдением регистрационных требований правительства штата Орегон 31 декабря или ранее, вы можете иметь право на финансирование.

Примечание. Предприятия, функционирующие под собственным именем владельца, не обязаны проходить регистрацию правительством штата Орегон. Дополнительные сведения см. на сайте государственного секретаря штата Орегон в ответе на вопрос «Обязаны ли все предприятия регистрироваться под вымышленным наименованием? (Are all businesses required to register and use an assumed business name?) (https://sos.oregon.gov/business/Pages/registering-your-business-name.aspx)

Правомочны ли владельцы коммерческой недвижимости и предприятий, входящих в привилегированные торговые сети?2020-09-08T16:47:57+00:00

Да, владельцы коммерческой недвижимости и находящихся в нескольких пунктах предприятий, входящих в привилегированные торговые сети, имеют право подавать заявки. Ранее, при распределении субсидий Фонда поддержки малых предприятий (SBRF), предъявлялись другие требования.

Правомочны ли бесприбыльные организации?2020-09-08T16:48:17+00:00

Некоторые бесприбыльные организации правомочны — а именно предлагающие уход за детьми и (или) функционирующие в качестве общественных предприятий (то есть таких, не менее 90% деятельности которых финансируется доходом от продажи их товаров или услуг).

Правомочны ли организации, устраивающие выставки, представления или концерты?2020-09-08T16:48:55+00:00

В принципе да — но мы рекомендуем им подавать заявки на участие в программе PDXCares Venue Support, отдельно распределяющей 2,5 млн. долларов из фонда поддержки предприятий и бесприбыльных организаций, соответствующих определению «мест проведения мероприятий» (venues) в целях компенсации потерь, распределения заработной платы и покрытия операционных издержек, вызванных пандемией. Подайте заявку здесь: www.racc.org/apply

Почему право подавать заявку не предоставляется предприятиям, не функционировавшим до 31 декабря 2019 г.?2020-09-08T16:49:18+00:00

Субсидии предназначены поддерживать предприятия, продемонстрировавшие опыт коммерческой деятельности в прошлом году.

Ваш муж и вы были владельцами вашего предприятия, но на протяжении последних 10 лет вы были единственным оператором — значит ли это, что ваше предприятие относится к категории «принадлежащих женщинам»?2020-09-08T16:49:40+00:00

Да, это означает, что ваше предприятие «принадлежит женщине».

Вы имеете право на пособие по безработице, но не получали никакого уведомления. Повлияет ли это на рассмотрение вашей заявки? Имеете ли вы право подать заявку?2020-09-08T16:49:59+00:00

Если вы — владелец предприятия (в том числе единственный владелец, самозанятый предприниматель или независимый подрядчик) и имеете право на льготные пособия по безработице, вы все еще можете иметь право воспользоваться этой возможностью получения субсидии.

Если вам принадлежат несколько предприятий, имеете ли вы право на получение субсидии в отношении каждого из этих предприятий?2020-09-08T16:50:18+00:00

Вы должны подать отдельную заявку в отношении каждого из этих предприятий. Каждое предприятие имеет право на одну субсидию, и каждое предприятие оценивается отдельно.

Является ли покрытие расходов, связанных с переездом, допустимым использованием субсидии? Например, если в настоящее время вы арендуете помещение продовольственной кладовой в кухне, которая может закрыться.2020-09-08T16:50:39+00:00

Да, если связанные с переездом издержки являются коммерческими издержками (такими, как в приведенном выше примере).

Если вы получили другие субсидию, заем или коммунальный кредит, имеете ли вы право участвовать в этой программе? (То есть если вы получили кредит SPUR, предыдущую субсидию Фонда поддержки малых предприятий (SBRF) или заем)2020-09-08T16:51:02+00:00

Да, вы все еще имеете право на получение субсидии Фонда поддержки малых предприятий по закону CARES. Может потребоваться предоставление вами документации, подтверждающей использование предыдущих финансовых вспомоществований.

Вы не можете найти поле для ввода итоговой суммы ваших продаж; что вам следует сделать?2020-09-08T16:52:23+00:00

Нет необходимости указывать в заявке точные цифры.Вы должны определить, составляла ли итоговая сумма ваших продаж менее 5 млн. долларов и уменьшился ли ваш доход с 1 марта 2020 г. Если ваша заявка будет выбрана, вас могут попросить представить подтверждение указанных данных.

Вы желаете внести поправку в заполненную вами форму заявки. Что вам следует сделать?2020-09-09T14:02:24+00:00

В конце заявления, перед отправкой заполненной формы, у вас будет возможность просмотреть свои ответы и вернуться, чтобы, при необходимости, изменить их.

Мы проверяем представленную вами информацию и можем обновить ее по мере необходимости, если ваша заявка будет выбрана.

Мы не можем вносить поправки в ваши ответы, если вас не удовлетворяют результаты рассмотрения вашей заявки. Вы должны будете подать свою заявку заново.

Нуждаетесь в помощи?2020-09-08T16:53:26+00:00

Если вы говорите по-испански, по-русски, по-вьетнамски или на упрощенном китайском языке, звоните по тел. 503-823-4000.

我应该为拨款申请收集哪些信息?2020-09-08T17:01:58+00:00

准备申请时,请备好以下项目:

  • 当前有效的俄勒冈州企业注册状态确认 (http://egov.sos.state.or.us/br/pkg_web_name_srch_inq.login)
  • 您的波特兰营业执照信息(如果您的俄勒冈州企业注册处地址不在波特兰)
  • 2019 年年度总收入 – 这是您 2019 年的销售额
  • 您对因 COVID-19 造成的收入损失的最佳估计
  • 员工数目
  • 营业年数
我已申请之前的拨款、贷款和/或公共事业信贷计划,为什么还要填写新表格?2020-09-08T17:02:18+00:00

这些是联邦资金,因此对报告有不同的要求。此外,我们已应用从之前的救助计划中汲取的经验教训,确保此申请能够获得最准确的人口统计和企业主信息。

我是否需要提供任何备份文档作为申请的一部分?2020-09-08T17:02:39+00:00

我们正在与我们的城市合作伙伴共同确认是否需要任何文档作为申请的一部分。 我们会在得到详细信息后立即更新。

我的企业注册地址位于波特兰外,但我有时在波特兰市内进行销售;我是否符合资格?2020-09-08T17:02:59+00:00

您企业的州登记处地址用于核实您的初始资格,但如果您有当前有效的波特兰市营业执照,您仍然有资格。

我如何计算总收入?2020-09-08T17:03:20+00:00

您的总收入等于扣除任何扣减额之前的总销售额。 例如,您卖了一条价值 100 美元的裙子,则您的总收入为 100 美元。

我如何估计我的收入减少情况?2020-09-08T17:03:45+00:00

申请时,您仅需确认您的销售额自 2020 年 3 月 1 日以来有所减少。 如果您的申请被选定,您可能要进行核实,这时,运用您的最佳判断来估计COVID-19 对您的收入产生的影响。

  1. 比较今年销售额与去年销售额
  2.  比较实际销售额与预期销售额
如果我必须解雇员工,我是否会被取消获得此拨款资助机会的资格?2020-09-08T17:04:03+00:00

否,我们会根据各个因素对申请进行评分,包括企业易损性、适应性和 COVID-19 对企业造成的影响。

该申请表是否提供其他语言版本?2020-09-08T17:11:04+00:00

是。 我们提供此申请表的英语、西班牙语、越南语、俄语和简体中文版本

如果我在申请开始时立即提交申请,我是否有更好的机会?2020-09-08T17:04:44+00:00

否,此流程并不遵循“先到先得”原则。所有符合资格的申请将同时接受审核。

为什么要优先考虑有色人种?2020-09-08T17:05:03+00:00

由于长久以来的歧视性立法和社会习俗,几百年来,有色人种群体在积累财富和建立可靠资源网络的能力方面一直处于弱势。 这些资金将为不同人口统计类别的申请人提供服务; 我们仅将此优先级作为重要的考虑因素。所有符合资格要求的小型企业都将予以考虑是否应获得这些资金。

我是自由职业者/独立承包商/ “个体-企业家”;我是否有资格获得拨款资助?2020-09-08T17:05:47+00:00

如果您在 2019 年 12 月31 日当日或之前运营并符合俄勒冈州注册要求,您可能有资格获得资助。

注意: 以所有者自己的名义经营的企业无需在俄勒冈州注册。想要了解更多信息,请访问该问题下的俄勒冈州州务卿网站:“所有企业是否都要注册并使用假定的企业名称?” (https://sos.oregon.gov/business/Pages/registering-your-business-name.aspx)

商用地产所有者和特许经营者是否有资格?2020-09-08T17:06:06+00:00

是,有多处地产的商业房东和特许经营者/企业都有资格。 这与第一轮 SBRF 拨款有所不同。

非营利组织是否有资格?2020-09-08T17:06:26+00:00

选定的非营利组织符合资格,特别是那些提供儿童保育服务和/或作为社会企业的组织(系指至少 90% 的组织活动由货品或服务的收入资助)。

艺术和表演场馆是否符合资格?2020-09-08T17:06:55+00:00

确切来说,是 – 但我们鼓励您申请PDXCares 场馆支持计划,该计划为定义为“场馆”的企业和非营利组织单独分配 250 万美元,以弥补因疫情造成的损失、工资或经营缺口。 在此申请: www.racc.org/apply

为什么 2019 年 12 月 31 日之前未营业的企业没有申请资格?2020-09-08T17:07:14+00:00

此拨款旨在支持那些在过去一年中展现出企业经营经验的企业。

我和我丈夫共同持有我们的企业,但在过去 10 年里,我一直是唯一经营者 – 这是否符合“女性所有”类别的资格?2020-09-08T17:07:33+00:00

是,这符合女性所有资格。

我符合失业条件,但尚未接到通知。这是否会影响我的申请? 我是否有资格?2020-09-08T17:07:55+00:00

如果您是企业主(包括独资经营者、自由职业者、独立承包商),并符合领取失业补助的资格,您仍有资格获得此拨款机会。

如果我拥有多家企业,我是否有资格针对每家企业领取拨款?2020-09-08T17:08:14+00:00

您应针对每家企业提交单独申请。 每家企业都有资格获得一笔拨款,并单独接受评估。

拨款资金是否可用于迁移地点费用? 例如,我们当前租用的空间在食堂厨房内,且该厨房可能要关闭。2020-09-08T17:08:39+00:00

是,如果迁移地点费用是上述示例中描述的企业支出。

如果我收到了其他拨款、贷款或公用事业信贷,我是否有资格申请此计划?(SPUR、之前的 SBRF 救助拨款或贷款)2020-09-08T17:09:02+00:00

是,您仍然有资格申请此 CARES 小型企业救助金。您可能需要提供您使用之前救助金的文档。

我找不到输入 2019 年总销售额的字段; 我该怎么办?2020-09-08T17:09:22+00:00

申请中并未询问准确的销售额。您需要了解您的总销售额是否低于 500 万美元的资格门槛,以及自 2020 年 3 月 1 日以来您的收入是否有所减少。如果您的申请被选定,您可以申请核实。

我需要变更我的申请。我该怎么办?2020-09-08T17:09:41+00:00

我们正在核实您已提交的信息,如果您的申请被选定,我们可以根据需求更新您的信息。

如果您对您的申请答复不满意,我们无法更新您的答案。 您需要重新提交您的申请。

需要帮助吗?2020-09-08T17:10:11+00:00

如使用西班牙语、俄语、越南语或简体中文,请致电 503-823-4000。

Tôi nên thu thập thông tin gì cho đơn đăng ký nhận tài trợ của mình?2020-09-08T17:16:51+00:00

Hãy chuẩn bị sẵn những nội dung này khi quý vị sẵn sàng nộp đơn:

  • Xác nhận trạng thái Đăng ký Doanh nghiệp đang hoạt động của Tiểu bang Oregon (http://egov.sos.state.or.us/br/pkg_web_name_srch_inq.login)
  • Thông tin Giấy phép Kinh doanh Portland của quý vị nếu địa chỉ đăng ký kinh doanh tại tiểu bang Oregon của quý vị không ở Portland
  •  Tổng doanh thu hàng năm 2019 – quý vị đã bán được bao nhiêu trong năm 2019
  •  Ước tính tốt nhất của quý vị về tổn thất doanh thu do COVID-19
  • Số lượng nhân viên
  • Số năm kinh doanh
Tại sao tôi phải điền vào biểu mẫu mới khi mà tôi đã nộp đơn cho các chương trình tài trợ, khoản vay và/hoặc tín dụng hỗ trợ phí điện nước trước đó?2020-09-08T17:17:12+00:00

Đây là các quỹ của liên bang và do đó có các yêu cầu khác để báo cáo. Ngoài ra, chúng tôi đã áp dụng các bài học kinh nghiệm từ các chương trình cứu trợ trước để đảm bảo rằng đơn đăng ký nắm bắt được thông tin về nhân khẩu học và chủ doanh nghiệp chính xác nhất.

Tôi có cần cung cấp bất kỳ tài liệu sao lưu nào như một phần của đơn đăng ký không?2020-09-08T17:17:32+00:00

Chúng tôi đang làm việc với các đối tác thuộc thành phố của chúng tôi để xác nhận xem có bất kỳ tài liệu nào được yêu cầu như một phần của đơn đăng ký hay không. Chúng tôi sẽ cập nhật điều này ngay khi có thêm thông tin.

Doanh nghiệp của tôi được đăng ký tại một địa chỉ bên ngoài Portland, nhưng đôi khi tôi bán hàng ở thành phố Portland; tôi có hội đủ điều kiện không?2020-09-08T17:17:59+00:00

Mặc dù địa chỉ trong sổ đăng ký kinh doanh tiểu bang của quý vị là địa chỉ được sử dụng để xác minh tính đủ điều kiện ban đầu của quý vị, nhưng nếu quý vị có giấy phép kinh doanh của thành phố Portland đang có hiệu lực, quý vị vẫn có thể đủ điều kiện.

Làm cách nào để tôi tính toán tổng doanh thu?2020-09-08T17:18:20+00:00

Tổng doanh thu của quý vị là tổng doanh số kinh doanh của quý vị TRƯỚC bất kỳ khoản khấu trừ nào. Ví dụ: nếu quý vị bán một chiếc váy với giá $100 thì tổng doanh thu của quý vị là $100.

Làm cách nào để ước tính sự sụt giảm doanh thu của tôi?2020-09-08T17:20:02+00:00

Tại thời điểm đăng ký, quý vị chỉ cần xác nhận rằng doanh số bán hàng của quý vị đã giảm kể từ ngày 1 Tháng Ba năm 2020. Nếu đơn đăng ký của quý vị được chọn, quý vị có thể được yêu cầu xác minh, trong trường hợp đó, hãy sử dụng phán đoán tốt nhất của quý vị để ước tính doanh thu của quý vị bị ảnh hưởng như thế nào bởi COVID-19.

  1. So sánh doanh số bán hàng quý vị năm nay với doanh số năm ngoái
  2. So sánh doanh số bán hàng thực tế của quý vị với doanh số bán hàng dự kiến
Nếu tôi phải sa thải mọi người, tôi có trở nên không đủ điều kiện cho cơ hội nhận trợ cấp này không?2020-09-08T17:20:21+00:00

Không, các đơn đăng ký được chấm điểm dựa trên nhiều yếu tố, bao gồm tính dễ bị tổn thương của doanh nghiệp, khả năng thích ứng và tác động của COVID-19 đối với doanh nghiệp.

Đơn đăng ký có sẵn bằng các ngôn ngữ khác không?2020-09-08T17:20:38+00:00

Có. Đơn đăng ký có sẵn bằng Tiếng Anh, Tiếng Tây Ban Nha, Tiếng Việt, Tiếng Nga và Tiếng Trung giản thể.

Liệu tôi có cơ hội lớn hơn nếu tôi gửi đơn đăng ký của mình ngay khi quy trình mở ra không?2020-09-08T17:20:56+00:00

Không, đây không phải là quy trình ai đến trước được phục vụ trước. Tất cả các đơn đăng ký đủ điều kiện sẽ được xem xét cùng một lúc.

Tại sao lại ưu tiên những người da màu?2020-09-08T17:21:14+00:00

Do lịch sử của luật pháp phân biệt đối xử và thực tiễn xã hội, các cộng đồng da màu đã gặp bất lợi trong hàng trăm năm về khả năng xây dựng sự thịnh vượng và mạng lưới các nguồn trợ giúp để phục hồi. Các quỹ này sẽ phục vụ cho những người nộp đơn thuộc nhiều danh mục nhân khẩu học; chúng tôi chỉ đơn giản lưu ý ưu tiên này như một sự cân nhắc quan trọng. Tất cả các doanh nghiệp nhỏ đáp ứng các yêu cầu về điều kiện hội đủ sẽ được xem xét để tiếp cận các quỹ này.

Tôi là người làm nghề tự do / nhà thầu độc lập/ “doanh nhân làm việc độc lập;” tôi có đủ điều kiện để nhận tài trợ không?2020-09-08T17:21:44+00:00

Nếu quý vị đang hoạt động và tuân thủ các yêu cầu đăng ký của Tiểu bang Oregon vào hoặc trước ngày 31 Tháng Mười Hai năm 2019, quý vị có thể đủ điều kiện để được nhận tài trợ.

Lưu ý: Các doanh nghiệp hoạt động dưới tên chủ sở hữu không bắt buộc phải đăng ký với Tiểu bang Oregon. Để biết thêm thông tin, hãy truy cập trang web của Tổng trưởng Oregon và xem câu hỏi “Có phải tất cả các doanh nghiệp đều phải đăng ký và sử dụng tên doanh nghiệp giả định không?” (https://sos.oregon.gov/business/Pages/registering-your-business-name.aspx)

Chủ sở hữu tài sản thương mại và nhượng quyền thương mại có đủ điều kiện không?2020-09-08T17:22:01+00:00

Có, chủ cho thuê thương mại và nhượng quyền thương mại/doanh nghiệp có nhiều địa điểm đều đủ điều kiện. Đây là sự thay đổi so với đợt tài trợ SBRF đầu tiên.

Các tổ chức phi lợi nhuận có đủ điều kiện không?2020-09-08T17:22:20+00:00

Một số tổ chức phi lợi nhuận được chọn lựa sẽ đủ điều kiện, cụ thể là những tổ chức cung cấp dịch vụ chăm sóc trẻ em và/hoặc hoạt động như doanh nghiệp xã hội (có nghĩa là ít nhất 90% hoạt động của tổ chức được tài trợ bởi doanh thu từ hàng hóa hoặc dịch vụ).

Các địa điểm nghệ thuật và biểu diễn có đủ điều kiện không?2020-09-08T17:22:50+00:00

Về cơ bản là có – những chúng tôi khuyến khích quý vị đăng ký chương trìnhPDXCares Hỗ trợ Đia điểm (PDXCares Venue Support) ,chương trình này phân bổ 2.5 triệu đô la riêng thuộc quỹ trợ cấp phục hồi dành cho các doanh nghiệp và tổ chức phi lợi nhuận được xác định là “địa điểm” để bù đắp tổn thất, thanh toán lương hoặc lỗ hổng trong hoạt động do đại dịch. Đăng ký tại đây: www.racc.org/apply

Tại sao điều kiện hội đủ không áp dụng cho các doanh nghiệp không hoạt động trước ngày 31 Tháng Mười Hai năm 2019?2020-09-08T17:23:09+00:00

Các khoản tài trợ này được thiết kế để hỗ trợ các doanh nghiệp đã chứng minh được kinh nghiệm hoạt động kinh doanh của họ trong năm qua.

Chồng tôi và tôi sở hữu doanh nghiệp của mình, nhưng tôi là người điều hành duy nhất trong 10 năm qua – điều đó có đủ điều kiện cho danh mục “phụ nữ làm chủ” không?2020-09-08T17:23:27+00:00

Có, doanh nghiệp đó đủ điều kiện là do phụ nữ làm chủ.

Tôi đủ điều kiện nhận trợ cấp thất nghiệp nhưng không nhận được thông báo. Điều này có ảnh hưởng đến đơn đăng ký của tôi không? Tôi có hội đủ điều kiện không?2020-09-08T17:23:45+00:00

Nếu quý vị là chủ doanh nghiệp (bao gồm chủ sở hữu duy nhất, người làm nghề tự do, nhà thầu độc lập) và đủ điều kiện nhận trợ cấp thất nghiệp, quý vị vẫn có thể đủ điều kiện cho cơ hội nhận tài trợ này.

Nếu tôi sở hữu nhiều doanh nghiệp, tôi có đủ điều kiện để nhận tài trợ riêng cho mỗi doanh nghiệp không?2020-09-08T17:24:03+00:00

Quý vị nên gửi một đơn đăng ký riêng cho từng doanh nghiệp. Mỗi doanh nghiệp đủ điều kiện nhận một khoản tài trợ và mỗi doanh nghiệp được đánh giá riêng biệt.

Chi phí chuyển đổi địa điểm có phải là một khoản sử dụng hợp lệ từ quỹ tài trợ không? Ví dụ, chúng tôi hiện đang thuê chỗ trong một khu bếp sơ chế (commissary kitchen) có thể đóng cửa.2020-09-08T17:24:21+00:00

Có, nếu chi phí di dời là chi phí phục vụ kinh doanh như mô tả trong ví dụ trên.

Nếu tôi đã nhận được một khoản tài trợ, khoản vay hoặc tín dụng hỗ trợ phí điện nước khác, tôi có đủ điều kiện cho chương trình này không? (SPUR, khoản tài trợ hoặc khoản vay cứu trợ SBRF trước đây)2020-09-08T17:24:39+00:00

Có, quý vị vẫn đủ điều kiện cho Quỹ Cứu trợ Doanh nghiệp Nhỏ theo Đạo luật CARES này. Quý vị có thể sẽ cần cung cấp tài liệu về việc sử dụng các khoản tài trợ cứu trợ trước đây của quý vị.

Tôi không thể tìm thấy trường để nhập tổng doanh thu năm 2019 của mình; tôi nên làm gì?2020-09-08T17:24:56+00:00

Đơn đăng ký này không yêu cầu số liệu bán hàng chính xác. Quý vị sẽ cần biết liệu tổng doanh thu của mình có dưới ngưỡng đủ điều kiện 5 triệu đô la hay không và quý vị đã bị sụt giảm doanh thu kể từ ngày 1 Tháng Ba năm 2020. Nếu đơn đăng ký của quý vị được chọn, quý vị có thể được yêu cầu xác minh.

Tôi cần thay đổi đơn đăng ký của mình. Tôi nên làm gì?2020-09-10T10:12:33+00:00

Khi kết thúc đơn đăng ký, bạn có cơ hội xem lại câu trả lời của mình và quay lại để thay đổi chúng trước khi bạn gửi đơn đăng ký hoàn chỉnh của mình.

Chúng tôi đang xác minh thông tin quý vị đã gửi và có thể cập nhật thông tin nếu cần nếu đơn đăng ký của quý vị được chọn.

Chúng tôi không thể cập nhật câu trả lời của quý vị trong trường hợp quý vị không hài lòng với câu trả lời trong đơn đăng ký của mình. Quý vị sẽ cần phải gửi lại đơn đăng ký của mình.

Quý vị cần giúp đỡ?2020-09-08T17:25:46+00:00

Bằng Tiếng Tây Ban Nha, Tiếng Nga, Tiếng Việt, hay Tiếng Trung Giản thể, gọi số 503-823-4000.

I qualify for unemployment but have not received notice. Will this affect my application? Am I eligible?2020-08-31T13:47:12+00:00

If you are a business owner (including sole proprietors, freelancers, independent contractors) and qualify for unemployment benefits you still may be eligible for this grant opportunity.  

What information should I gather for my grant application?2020-08-31T13:23:14+00:00

Please have these items on hand when you’re ready to apply:

  • Confirmation of active State of Oregon Business Registration status
  • City of Portland registration number if your Oregon state business registry address is not in Portland
  • 2019 annual gross revenue – how much you sold in 2019
  • Your best estimate of revenue loss due to COVID-19
  • Number of employees
  • Years in business
Will I need to provide any backup documentation as part of the application?2020-08-31T13:25:52+00:00

We are working with our city partners to confirm whether any documentation will be required as part of the application. We will update this as soon as we have more information.

My business is registered to an address outside of Portland but I sometimes sell in the city of Portland; am I eligible?2020-08-31T13:27:52+00:00

While the address on your state business registry is the address used to verify your initial eligibility, if you have an active city of Portland business license you may still be eligible.

How do I calculate gross revenue?2020-08-31T13:28:41+00:00

Your gross revenue is your total business sales BEFORE any deductions. For example, if you sold a dress for $100 then your gross revenue is $100.

I can’t find a field to enter my 2019 gross sales; what should I do?2020-08-31T13:53:45+00:00

The application does not ask for exact sales figures. You will need to know if your gross sales were below the $5M eligibility threshold and you have experienced a decline in your revenue since March 1, 2020.  If your application is selected, you may be asked for verification.  

How do I estimate my decline in revenue?2020-08-31T13:30:00+00:00

At the time of application, you only need to confirm that your sales have declined since March 1, 2020. If your application is selected you may be asked for verification, in which case use your best judgment to estimate how your revenue was impacted by COVID-19. 

1) Compare your sales this year to your sales last year 

2) Compare your actual sales to your projected sales 

If I had to lay people off am I disqualified for this grant funding opportunity?2020-08-31T13:32:25+00:00

No, applications are scored on a variety of elements, including business vulnerability, adaptability, and the impact of COVID-19 on the business.  

Is the application available in other languages?2020-03-29T14:19:56+00:00

Yes. The application is available in English, Spanish, Vietnamese, Russian and simplified Chinese.

Why does eligibility not apply to businesses that were not operating prior to December 31, 2019?2020-08-31T13:42:09+00:00

These grants are designed to support businesses that have demonstrated experience with their business operations over the last year.

Do I have a better chance if I submit my application as soon as the process opens?2020-08-31T13:33:56+00:00

No, this is not a first-come first-served process. All of the eligible applications will be reviewed at the same time.  

I am a freelancer/ independent contractor/ “solo-preneur.” Am I eligible for grant funding?2020-08-31T13:36:57+00:00

If you were in operation and in compliance with the State of Oregon registration requirements on or prior to December 31, 2019 you may be eligible for funding.

Businesses operating under the owner’s own name are not required to register with the State of Oregon. For more information visit the Oregon Secretary of State website under the question, “Are all businesses required to register and use an assumed business name?”

If I own more than one business, will I be eligible to receive a grant for each business?2020-03-29T14:39:31+00:00

You should submit a separate application for each business. Each business is eligible for one grant, and each business is evaluated separately.  

I need to make a change to my application. What should I do?2020-09-08T14:06:36+00:00

At the end of the application, you have the chance to review your answers and go back to change them before you submit your completed application.

We are verifying the information that you have submitted and can update information as needed if your application is selected. 

We are not able to update your answers if you are dissatisfied with your application responses. You will need to resubmit your application. 

 

Would relocation costs be an eligible use of grant funds? For example, we are currently renting space in a commissary kitchen that may close.2020-08-31T13:49:29+00:00

Yes, if the relocation costs are business expenses as described in the example above.

My husband and I own our business, but I have been the sole operator for the past 10 years – does that qualify for the “woman owned” category?2020-08-31T13:44:45+00:00

Yes, that qualifies as woman-owned.

X