Community Livability Grant (CLG) Program
Contact: clg@prosperportland.us
Fiscal Year 23-24
Each year, Prosper Portland seeks proposals from community-based organizations for projects that foster vibrant and healthy neighborhoods and improve the prosperity of area residents and businesses. Projects must be located within the following neighborhoods:
- Gateway Regional Center Tax Increment Finance (TIF) District
- Lents Town Center TIF District
- Interstate Corridor TIF District or
- Central Eastside TIF District
Funds are available through the Community Livability Grant Program for permanent, real property improvements. Projects must add, expand, or improve physical space.
Project bids must be submitted within 3 months and project completed within one year of grant award. If applicant is not ready to proceed with project, please wait to apply until this timeframe can be met.
Priority will be given to projects that benefit communities of color or people with low incomes, and that promote widely shared prosperity. For example, such projects would:
- Support wealth creation opportunities for small business owners
- Improve access to jobs and workforce development services
- Honor and enhance the neighborhood’s cultural diversity and history
- Deliver a community asset tailored to the community’s expressed priorities and opportunities
Programa de subvenciones para habitabilidad comunitaria
Año fiscal 23-24
Prosper Portland está en busca de propuestas de proyectos, por parte de organizaciones comunitarias, que fomenten vecindarios dinámicos y saludables y mejoren la prosperidad de los residentes y las empresas del área.
Los fondos se entregan a través del Programa de subvenciones para habitabilidad comunitaria con el fin de realizar mejoras permanentes de inmuebles. El objeto de los proyectos debe ser agregar más superficie, ampliar o mejorar el espacio físico.
Se dará prioridad a los proyectos que beneficien a las comunidades de color o a las personas de bajos ingresos, y que promuevan una prosperidad que pueda compartirse de forma más amplia. Por ejemplo, este tipo de proyectos:
- Respaldaría las oportunidades de creación de riqueza para los dueños de pequeñas empresas.
- Mejoraría el acceso a empleos y servicios de desarrollo de la fuerza laboral.
- Honraría y mejoraría la diversidad y la historia cultural del vecindario.
- Entregaría un activo comunitario adaptado a las prioridades y oportunidades expresadas por la comunidad.
Asistencia para el envío de solicitudes
Prosper Portland ofrecerá asistencia individual a los solicitantes que deseen recibir ayuda para enviar su solicitud.
Servicios de traducción
FONDOS DISPONIBLES
En el año fiscal 2023-2024, los fondos estarán disponibles en las siguientes áreas de renovación urbana (URA, por sus siglas en inglés) y/o vecindarios:
| Área | Monto disponible |
| Central Eastside | $285,000 |
| Centro Regional de Gateway | $200,000 |
| Corredor Interestatal | $300,000 |
| Centro de Lents Town | $150,000 |
Chương trình Tài trợ Sinh hoạt Cộng đồng
Năm Tài Khóa 23-24
Prosper Portland tìm kiếm các đề xuất từ các tổ chức trong cộng đồng cho các dự án thúc đẩy các khu dân cư sôi động và lành mạnh cũng như cải thiện sự thịnh vượng của cư dân và doanh nghiệp trong khu vực.
Các khoản tài trợ có sẵn qua Chương trình Tài trợ Sinh hoạt Cộng đồng dành cho việc cải thiện bất động sản lâu dài. Các dự án phải thêm, mở rộng hoặc cải thiện không gian vật lý.
Ưu tiên cho các dự án mang lại lợi ích cho cộng đồng da màu hoặc những người có thu nhập thấp và thúc đẩy sự thịnh vượng được chia sẻ rộng rãi. Ví dụ, các dự án như vậy sẽ:
- Hỗ trợ cơ hội tạo ra của cải cho các chủ sở hữu doanh nghiệp nhỏ
- Cải thiện khả năng tiếp cận việc làm và các dịch vụ phát triển lực lượng lao động
- Tôn vinh và cải thiện sự đa dạng văn hóa và lịch sử của khu phố
- Cung cấp tài sản cộng đồng phù hợp với các ưu tiên và cơ hội được thể hiện của cộng đồng
Hỗ trợ Đăng ký
Prosper Portland sẽ cung cấp dịch vụ hỗ trợ một-một cho những người nộp đơn muốn được trợ giúp đăng ký.
Dịch vụ dịch thuật
CÁC KHOẢN TÀI TRỢ CÓ SẴN
Trong năm tài khóa 2023-2024, các khoản tài trợ sẽ có sẵn trong các khu vực đổi mới đô thị (URA) và/hoặc các khu phố sau:
| Lĩnh vực | Số tiền Có sẵn |
| Central Eastside | $285,000 |
| Gateway Regional Center | $200,000 |
| Interstate Corridor | $300,000 |
| Lents Town Center | $150,000 |
Các khoản trợ cấp điển hình từ $10,000 đến $50,000; khoản trợ cấp tối đa là $300,000. Các khoản tài trợ được trao thông qua một quy trình cạnh tranh.
Программа субсидирования повышения уровня жизни в общинах
2023–2024 финансовый год
Организация Prosper Portland приглашает общественные организации представлять предложения о реализации проектов, способствующих процветанию и оздоровлению районов и повышению уровня благосостояния их жителей и предприятий.
Финансовые средства предоставляются в рамках программы субсидирования повышения уровня жизни в общинах (Community Livability Grant Program) с целью долгосрочного улучшения характеристик недвижимости. Проекты должны предусматривать дополнение, расширение или улучшение характеристик физического пространства.
Первоочередное внимание уделяется проектам, приносящим пользу общинам расовых меньшинств или лиц с низким доходом и содействующим благосостоянию широких слоев населения. Например, такие проекты должны:
- поддерживать возможности повышения уровня благосостояния владельцев небольших предприятий;
- упрощать доступ к трудоустройству и к услугам по развитию трудовых ресурсов;
- учитывать и развивать культурное разнообразие и исторические традиции районов;
- формировать общественный актив, соответствующий выраженным представителями общины предпочтениям и их возможностям.
Помощь в процессе подачи заявок
Prosper Portland предложит персональное содействие заявителям, нуждающимся в помощи при подаче заявок.
Службы перевода
ДОСТУПНЫЕ ФИНАНСОВЫЕ СРЕДСТВА
В 2023–2024 финансовом году будут доступны следующие финансовые средства:
| Район | Доступная сумма |
| Central Eastside | 285 000 долл. |
| Gateway Regional Center | 200 000 долл. |
| Interstate Corridor | 300 000 долл. |
| Lents Town Center | 150 000 долл. |
社区宜居性补助金计划
2023-24 财年
Prosper Portland 寻求社区组织对促进社区活力和健康、促进地区居民和企业繁荣发展的项目的提案。
社区宜居性补助金计划提供的资金用于永久性的不动产改善。项目必须增加、扩展或改善物理空间。
惠及有色人种或低收入社区、促进广泛的共享繁荣的项目将得到优先考虑。例如，此类项目将：
- 支持针对小型企业主的财富创造机会
- 改善就业机会和劳动力发展服务
- 尊重并加强社区的文化多样性和历史文化保护
- 根据社区明确的优先事项和机会提供社区资产
申请协助
Prosper Portland 将为需要帮助的申请人提供一对一协助。
翻译服务
可用资金
在 2023-2024 财年，下列市区重建区 (URA) 和/或社区将获得资金：
| 区域 | 可提供的数额 |
| Central Eastside（中央东区） | $285,000 |
| Gateway Regional Center（Gateway 区域中心） | $200,000 |
| Interstate Corridor（州际走廊） | $300,000 |
| Lents Town Center（Lents 镇中心） | $150,000 |
通常情况下，补助金从 $10,000 到 $50,000 不等；最高补助金总额为 $300,000。补助金通过竞争程序授予。
Available Funds
In fiscal year 2023-24, the following funds will be available:
| Area | Amount Available |
|---|---|
| Central Eastside TIF District | $285,000 |
| Gateway Regional Center TIF District | $200,000 |
| Interstate Corridor TIF District | $300,000 |
| Lents Town Center TIF District | $150,000 |
FY 23-24 Awards
Prosper Portland awarded $865,000 in Community Livability Grants for fiscal year 2023-24 to 15 projects in four tax increment districts or neighborhoods, leveraging more than $16 million in private investment. Seven projects in the Interstate Corridor, six in Central Eastside, and one each in Lents and Gateway will receive funding:
| Project | Description | TIF District | Fiscal Year | Award | |
|---|---|---|---|---|---|
| Bosco-Milligan Foundation | Improvements to Architectural Heritage Center | Central Eastside | 2023-2024 | $30,000 | |
| Central Eastside Together | Series of public art murals | Central Eastside | 2023-2024 | $50,000 | |
| Depave | Community greenspace | Central Eastside | 2023-2024 | $50,000 | |
| Friends of Green Loop | Community space at Bear Block | Central Eastside | 2023-2024 | $16,500 | |
| Literary Arts | Renovation of new HQ | Central Eastside | 2023-2024 | $123,000 | |
| Miracle Theatre Group | Capital improvements | Central Eastside | 2023-2024 | $15,900 | |
| deRose Community Bridge & Holistic Wellness | Community space safety improvements | Gateway Regional Center | 2023-2024 | $200,000 | |
| American Legion | Building updates | Interstate Corridor | 2023-2024 | $45,000 | |
| Cascade AIDS Project | Expansion to second location | Interstate Corridor | 2023-2024 | $72,000 | |
| Center of Attention CDC | Facilities upgrade for after-school program | Interstate Corridor | 2023-2024 | $60,000 | |
| Disjecta | Building updates | Interstate Corridor | 2023-2024 | $25,000 | |
| PoShines Cafe de la Soul | Culinary training kitchen upgrade | Interstate Corridor | 2023-2024 | $18,750 | |
| St Johns Boosters | Plaza lighting | Interstate Corridor | 2023-2024 | $50,500 | |
| St Paul Missionary | Community kitchen | Interstate Corridor | 2023-2024 | $28,750 | |
| Portland Youth Builders | Technology training program build-out | Lents Town Center | 2023-2024 | $80,000 | |
Frequently Asked Questions
Preguntas frecuentes / 常见问题 / Часто возникающие вопросы / Câu Hỏi Thường Gặp
Số đơn đăng ký thay đổi mỗi năm; trong năm 2019/20 có 34 ứng viên đã nộp đề xuất.
Число заявок меняется каждый год; в 2019–2020 финансовом году предложения представили 34 заявителя.
Las cifras varían cada año; en 2019/2020, 34 solicitantes presentaron una propuesta.
每个 TIF 区都有一个由志愿者组成的评选委员会，他们代表社区组织、社区和商业协会、非营利组织以及个体企业主和 Prosper Portland 的工作人员。评选委员会通常还包括一名来自曾获得 CLG 的组织的代表。
Mỗi quận TIF có một ủy ban đánh giá bao gồm các tình nguyện viên đại diện cho các tổ chức cộng đồng, khu phố và hiệp hội doanh nghiệp, và các tổ chức phi lợi nhuận cũng như các chủ doanh nghiệp cá nhân và nhân viên Prosper Portland. Các ủy ban đánh giá cũng thường bao gồm một đại diện đến từ một tổ chức đã nhận tài trợ CLG trước đây.
В каждом районе финансирования компенсации возрастания ставки налогообложения (TIF) формируется оценивающая предложения комиссия, в состав которой входят добровольцы, представляющие общественные организации, районные и коммерческие ассоциации и бесприбыльные организации, а также владельцы индивидуальных предприятий и персонал организации Prosper Portland. Как правило, в состав оценивающих предложения комиссий входит также представитель организации, получившей субсидию по программе CLG в прошлом.
Cada distrito TIF tiene un comité de evaluación conformado por voluntarios que representan a organizaciones comunitarias, asociaciones de vecindarios y empresas, organizaciones sin fines de lucro, así como propietarios de empresas individuales y personal de Prosper Portland. Los comités de evaluación también suelen incluir a un representante de una organización que haya sido beneficiaria de la subvención para habitabilidad comunitaria.
Các thành viên của Ủy ban Đánh giá sẽ ký vào biểu mẫu Xung đột Lợi ích và bị miễn tư cách nếu họ có xung đột lợi ích.
Члены оценивающей предложения комиссии подписывают форму, подтверждающую отсутствие конфликта интересов, и обязаны отказываться от участия в работе комиссии, если такой конфликт возникает.
Los miembros del Comité de Evaluación firman un formulario de conflicto de intereses y se espera que se declaren no aptos en caso de tener un conflicto de intereses.
Các ứng viên sẽ được đánh giá dựa trên điểm mạnh của dự án liên quan đến lợi ích cộng đồng; khả năng hỗ trợ cộng đồng và quan hệ đối tác; cũng như tính khả thi của dự án, lịch trình và ngân sách.
Заявки оцениваются с учетом пользы, которую проект может принести общине, того, насколько он поддерживает общину и ее сотрудничество с партнерами, а также целесообразности проекта, графика его реализации и его бюджета.
Las solicitudes se evalúan con base en la solidez del proyecto con respecto al beneficio comunitario; el apoyo y asociaciones comunitarias; así como la viabilidad, el cronograma y el presupuesto del proyecto.
没有时间限制。非营利组织必须作为 DNP（国内非营利组织）在本州注册、填写 W-9 并在补助金协议规定资金数额时符合 501c3 状态。
Không có. Tổ chức phi lợi nhuận phải đăng ký với tiểu bang dưới tư cách là một DNP (Tổ chức Phi lợi nhuận Trong nước), hoàn tất mẫu W-9 và tuân thủ trạng thái 501c3 tại thời điểm các nguồn quỹ bị hạn chế trong thỏa thuận tài trợ.
Такой минимальный срок не предусматривается. Бесприбыльная организация должна быть зарегистрирована как «местная бесприбыльная» организация (DNP), заполнить форму W-9 и соблюдать требования к организациям категории 501c3 к тому времени, когда финансовые средства будут распределяться в соответствии с соглашением о предоставлении субсидии.
No hay ninguna duración mínima. Las organizaciones sin fines de lucro deben registrarse en el estado como organizaciones locales sin fines de lucro (Domestic Non-Profit, DNP), llenar un formulario W-9 y haber cumplido con el estatus 501c3 al momento en que se impongan gravámenes a los fondos a través de un convenio de subvención.
Không. Thư ủng hộ là không bắt buộc, nhưng sự ủng hộ từ cộng đồng sẽ góp phần tạo nên lợi thế cho đơn đăng ký.
Нет. Письма в поддержку заявки могут прилагаться по желанию, причем поддержка представителей общины способствует положительному рассмотрению заявки.
No. Las cartas de apoyo son opcionales, pero el apoyo de la comunidad contribuye a la solidez de la solicitud.
评选委员会对申请进行审查并提出授予建议。Prosper Portland 的执行董事在最终决定补助金分配时采纳该委员会的建议。
所有补助金的发放均取决于申请是否符合计划指导方针。如果获得者不能及时满足指导方针的要求，奖励将被撤销，有关资金则拨回 CLG 预算中，用于未来的资助年度。没有候补名单。
根据每个项目提案与 CLG 计划优先事项的一致性选择项目，这些项目应改善就业机会和劳动力发展服务；支持针对小型企业主的财富创造机会；尊重并加强社区的文化多样性和历史文化保护；根据社区明确的优先事项和机会提供社区资产；并推进针对区域的行动计划的目标。
Ủy ban đánh giá xem xét các đơn đăng ký và đưa ra các khuyến nghị tài trợ. Giám đốc Điều hành của Prosper Portland sẽ sử dụng các khuyến nghị của ủy ban để đưa ra quyết định cuối cùng về việc phân bổ các khoản tài trợ.
Tất cả các khoản tài trợ đều phụ thuộc vào việc tuân thủ các nguyên tắc của chương trình. Nếu người nhận không thể kịp thời đáp ứng các nguyên tắc này, tài trợ sẽ bị hủy bỏ và số tiền được trả lại vào ngân sách CLG cho các năm tài trợ sau này. Không có danh sách thay thế.
Việc lựa chọn dựa trên sự phù hợp của từng đề xuất dự án với các ưu tiên của chương trình CLG, là các dự án cải thiện khả năng tiếp cận việc làm và các dịch vụ phát triển lực lượng lao động; hỗ trợ cơ hội tạo ra của cải cho các chủ doanh nghiệp nhỏ; tôn vinh và cải thiện sự đa dạng văn hóa và lịch sử của khu phố; cung cấp tài sản cộng đồng phù hợp với các ưu tiên và cơ hội mà cộng đồng mong muốn; và nâng cao các mục tiêu của các kế hoạch hành động theo khu vực cụ thể.
Оценивающая предложения комиссия рассматривает заявки и представляет рекомендации по выбору получателей субсидий. Исполнительный директор организации Prosper Portland принимает окончательное решение о распределении субсидий с учетом рекомендаций, представленных комиссией.
Предоставление любых субсидий зависит от соблюдения правил программы. Если получатель субсидии не выполняет своевременно эти правила, его выбор отменяется, а финансовые средства возвращаются в бюджет программы CLG с целью финансирования проектов в последующие годы. Список альтернативных получателей субсидий не составляется.
Выбор получателей субсидий осуществляется с учетом соответствия каждого из предлагаемых проектов приоритетам программы CLG, то есть того, насколько проект упрощает доступ к трудоустройству и к услугам по развитию трудовых ресурсов, насколько он поддерживает возможности повышения благосостояния владельцев небольших предприятий, насколько в рамках проекта учитываются и развиваются культурное разнообразие и исторические традиции района, формирует ли проект общественный актив, соответствующий выраженным представителями общины приоритетам и их возможностям, а также способствует ли проект достижению целей, предусмотренных планом осуществления мер в конкретном регионе.
El comité de evaluación revisa las solicitudes y hace recomendaciones sobre el otorgamiento de las subvenciones. El Director ejecutivo de Prosper Portland tiene en cuenta las recomendaciones del comité al tomar la decisión final sobre las asignaciones de fondos de subvención.
Todas las subvenciones están condicionadas al cumplimiento de los lineamientos del programa. Si un beneficiario de la subvención no puede cumplir oportunamente con los lineamientos, se cancela la subvención y los fondos se devuelven al presupuesto del programa de CLG para los años de financiamiento futuros. No hay ninguna lista de suplentes.
La selección se basa en la convergencia de cada propuesta de proyecto con las prioridades del programa de CLG, es decir, proyectos que mejoren el acceso a empleos y servicios de desarrollo de la fuerza laboral; que apoyen las oportunidades de creación de riqueza para los propietarios de pequeñas empresas; que enaltezcan y mejoren la diversidad e historia cultural del vecindario; que entreguen un activo comunitario adaptado a las prioridades y oportunidades expresadas por la comunidad; y que promuevan los objetivos de los planes de acción específicos para cada área.
否。申请人没有租赁协议也可以申请和获得补助金。选择并确认补助金获得者后，资金便会拨出。然而，在执行补助金协议之前，获得者必须提交期限至少为 3 年的租赁协议。
No. Ứng viên có thể nộp đơn và nhận tài trợ mà không cần có hợp đồng thuê. Các quỹ được trích lập sau khi người nhận tài trợ được lựa chọn và xác nhận. Tuy nhiên, trước khi thỏa thuận tài trợ được thực hiện, người nhận phải nộp một hợp đồng thuê với thời hạn tối thiểu 3 năm.
Нет. Заявитель может подать заявку и быть выбран в качестве получателя субсидии, не заключив арендный договор. Распределение финансовых средств откладывается до выбора получателей субсидий и подтверждения их выбора. Тем не менее перед подписанием соглашения о предоставлении субсидии ее получатель обязан представить арендный договор, действительный в течение как минимум трех лет.
No. El solicitante puede presentar una solicitud y recibir una subvención sin que tenga un contrato de arrendamiento. Los fondos se reservan una vez que los beneficiarios de la subvención son seleccionados y confirmados. Sin embargo, antes de firmar un convenio de subvención, el beneficiario debe presentar un contrato de arrendamiento con una vigencia mínima de 3 años.
不能。CLG 资金不得用于租赁、租金或任何其他经营费用。补助金仅资助增加、扩展或改善物理空间的永久性不动产改善。根据州法律 (ORS 457.170)，这些 TIF 资源通常不能用于与市区重建相关的土地、财产收购和房地产修复以外的任何目的。
Không. Tài trợ CLG không thể được sử dụng vì mục đích thuê hoặc cho thuê hay bất kỳ chi phí hoạt động nào khác. Tài trợ này chỉ phục vụ cho việc cải tạo các bất động sản kiên cố để bổ sung, mở rộng, hoặc cải tạo không gian vật lý. Các nguồn lực TIF này bị hạn chế theo luật tiểu bang (ORS 457.170) nói chung là không được chi cho bất kỳ thứ gì khác ngoài đất đai, thu mua tài sản và cải tạo bất động sản liên quan đến tái phát triển đô thị.
Нет. Финансовые средства программы CLG нельзя использовать в целях оплаты аренды или других операционных расходов. Субсидии предоставляются только с целью финансирования проектов улучшения недвижимости, дополняющих либо расширяющих ее или улучшающих характеристики физического пространства. Эти ресурсы районов финансирования компенсации возрастания ставки налогообложения (TIF) ограничены законом штата (положением ORS 457.170) так, чтобы их, как правило, нельзя было затрачивать на что-либо, кроме приобретения земельных участков или недвижимости и модернизации недвижимости в процессе городской перестройки.
No. Los fondos del programa de CLG no pueden usarse para arrendamiento o alquiler ni para ningún otro gasto operativo. Las subvenciones sólo financian las mejoras permanentes en inmuebles, lo que incluye agregar, ampliar o mejorar el espacio físico. La ley estatal (ORS 457.170) prohíbe que, en general, estos recursos TIF se destinen a otra cosa que no sea la tierra, la adquisición de propiedades y la rehabilitación de inmuebles relacionadas con la reurbanización.
Các dự án nhà ở và giao thông không đủ điều kiện để nhận tài trợ thông qua chương trình CLG.
Проекты жилищного обеспечения и перевозок запрещено финансировать в рамках программы CLG.
Los proyectos de transporte y vivienda no son elegibles para recibir financiamiento a través del programa de CLG.
在评选委员会提出授予建议后，执行董事决定如何分配，Prosper Portland 拨出资金，同时，获得者提供其他文件，如营业执照、项目预算、租赁协议、承包商投标以及最新财产税的确认文件。虽然 Prosper Portland 确实公开宣布补助金获得者，但资金的支付取决于最终补助金协议的执行和对补助金要求的遵守情况。
Sau khi ủy ban đánh giá đưa ra các khuyến nghị tài trợ và Giám đốc Điều hành quyết định việc phân bổ, Prosper Portland sẽ trích lập các quỹ trong lúc người nhận cung cấp các tài liệu bổ sung, chẳng hạn như giấy phép kinh doanh, ngân sách dự án, hợp đồng thuê, hồ sơ thầu và xác nhận rằng thuế tài sản là hiện hành. Mặc dù Prosper Portland công bố công khai những người nhận tài trợ, việc giải ngân tài trợ còn phụ thuộc vào việc thực hiện các thỏa thuận tài trợ cuối cùng và việc tuân thủ các yêu cầu về tài trợ.
После представления рекомендаций по выбору получателей субсидий оценивающей предложения комиссией и определения распределения субсидий исполнительным директором распределение финансовых средств организацией Prosper Portland откладывается до представления получателем субсидии дополнительной документации, такой. как коммерческая лицензия, отчет о бюджете проекта, арендные договоры, предложения подрядчиков и подтверждение своевременной уплаты налогов, взимаемых с недвижимости. Хотя организация Prosper Portland публикует информацию о выборе получателей субсидий, распределение соответствующих финансовых средств зависит от заключения окончательных соглашений о предоставлении субсидий и от выполнения требований по использованию субсидий.
Una vez que el comité de evaluación hace recomendaciones sobre el otorgamiento de subvenciones y el Director ejecutivo determina las asignaciones, Prosper Portland reserva los fondos mientras el beneficiario entrega documentación adicional, como la licencia comercial, el presupuesto de proyecto, los contratos de arrendamiento, las ofertas de contratistas y la confirmación de que está al corriente con el pago del impuesto sobre el inmueble. Aunque Prosper Portland anuncia públicamente quiénes son los beneficiarios de la subvención, la entrega de los fondos está condicionada a la firma de convenios finales de subvención y al cumplimiento de los requisitos de la subvención.
Các khoản tài trợ này sẽ bị tịch thu và được trả lại vào ngân sách của Quận cho các năm tài trợ sau này.
Тогда финансовые средства ему не предоставляются и возвращаются в бюджет программы с целью финансирования проектов в том же районе на протяжении следующих лет.
Se cancela la entrega de los fondos y se devuelven al presupuesto del Distrito para años de financiamiento futuros.
获选的获得者将收到一份授予书，其中列出了授予补助金所需的项目，包括州 501(c) 状态、波特兰市营业执照，最新财产税状况、项目计划、建筑投标和许可证。补助金协议以补助金获得者提交的建筑投标为基础，由 Prosper Portland 审批。补助金只能用于增加、扩展或改善物理空间的永久性不动产改善。在全面执行补助金协议之前进行的工作不符合资格。要获得资金，获得者必须提供承包商的发票、付款证明和签署的付款表。资金以报销形式支付给获得者（在有付款证明的情况下），或直接支付给承包商。
Những người nhận được chọn sẽ nhận được thư tài trợ liệt kê các hạng mục cần thiết để được tài trợ, bao gồm trạng thái 501(c) của tiểu bang, giấy phép kinh doanh của Thành phố Portland, tình trạng hiện tại của thuế bất động sản, kế hoạch dự án, hồ sơ thầu và giấy phép xây dựng. Thỏa thuận Tài trợ sẽ được dựa trên hồ sơ thầu xây dựng do người nhận tài trợ đệ trình và được Prosper Portland phê duyệt. Tài trợ này chỉ có thể được sử dụng để cải tạo bất động sản kiên cố nhằm bổ sung, mở rộng hoặc cải tạo không gian vật lý. Những công việc được thực hiện trước khi thỏa thuận tài trợ được thực thi đầy đủ sẽ không đủ điều kiện. Để tiếp cận tài trợ, người nhận phải cung cấp hóa đơn từ nhà thầu, bằng chứng thanh toán và Biểu mẫu Giải ngân có chữ ký. Tài trợ sẽ được giải ngân dưới dạng một khoản bồi hoàn cho người nhận (kèm theo bằng chứng thanh toán) hoặc trực tiếp cho nhà thầu.
Выбранные получатели субсидий получают письмо, перечисляющее документы, которые должны быть представлены для того, чтобы финансирующие проект средства могли быть распределены, в том числе документы, подтверждающие соблюдение получателем субсидии требований, предъявляемых к организации категории 501(c), выданную Городским управлением Портленда коммерческую лицензию, отчет о текущем состоянии налогов на недвижимость, планы реализации проекта, предложения строительных подрядчиков и соответствующие разрешения. Соглашения о предоставлении субсидий заключаются на основе предложений строительных подрядчиков, представленных получателем субсидии и утвержденных организацией Prosper Portland. Предоставляемые финансовые средства могут быть использованы только с целью улучшения характеристик недвижимости, дополняющих либо расширяющих ее или улучшающих характеристики физического пространства. Выполнение проектных работ до окончательного подписания соглашения о предоставлении субсидии не допускается. Для того, чтобы получить доступ к финансовым средствам, получатель субсидии обязан представить счет подрядчика, доказательство оплаты этого счета и подписанную форму распределения финансовых средств. Финансовые средства распределяются получателю субсидии (представившему доказательство оплаты работ) или непосредственно подрядчику.
Los beneficiarios seleccionados reciben una carta de subvención con una lista de los requisitos necesarios para financiar una subvención, incluido el estatus 501(c), la licencia comercial de la ciudad de Portland, la situación actual en relación con los impuestos sobre el inmueble, los planes de proyecto, las ofertas de construcción y los permisos. Los convenios de subvención se basan en ofertas de construcción presentadas por el beneficiario de la subvención y aprobadas por Prosper Portland. Los fondos solo pueden usarse para hacer mejoras permanentes en inmuebles, lo que incluye agregar, ampliar o mejorar el espacio físico. El trabajo realizado antes de firmar un convenio de subvención plenamente formalizado no es elegible. Para tener acceso a los fondos, el beneficiario debe proporcionar una factura del contratista, así como comprobantes de pago y un formulario de desembolso firmado. Los fondos se entregan ya sea como un reembolso a favor del beneficiario (con comprobante de pago) o directamente al contratista.
计划每年开放一次，并公布每个区的可用资金。公告将明确项目重点、选拔标准、评估过程和实施时间表。计划公告和时间表由 Prosper Portland 的工作人员决定。
Chương trình CLG được mở hàng năm kèm thông báo về các nguồn quỹ có sẵn ở mỗi quận. Thông báo nêu rõ trọng tâm của chương trình, các tiêu chí lựa chọn, quy trình đánh giá và lịch trình thực hiện. Thông báo và lịch trình của chương trình sẽ tuân theo quyết định của nhân viên Prosper Portland.
Ежегодно публикуется объявление о начале осуществления программы CLG с указанием объема финансовых средств, доступных в каждом районе. В таком объявлении описываются приоритеты программы, критерии выбора получателей субсидий, процесс оценки предложений и сроки выполнения программы. Объявление об осуществлении программы и сроки ее выполнения публикуются по усмотрению персонала организации Prosper Portland.
El programa de CLG se lleva a cabo cada año mediante un anuncio de los fondos disponibles en cada distrito. El anuncio especifica el enfoque del programa, los criterios de selección, el proceso de evaluación y el cronograma para su implementación. El anuncio del programa y el cronograma quedan a discreción del personal de Prosper Portland.
补助金通过竞争程序授予。项目可能获得全额、部分或不能获得资金；金额可能不等，通常为 $10,000 至 $50,000。最高补助金总额为 $300,000。之前总计获得 $300,000（单项或组合）的组织已达到最高补助金总额，不再符合资格。
Các khoản tài trợ được trao thông qua một quy trình cạnh tranh. Các dự án có thể được tài trợ toàn bộ, một phần hoặc không được tài trợ; có thể có sự khác nhau về quy mô; và thường dao động từ $10,000 đến $50,000. Tổng số tiền tài trợ tối đa là $300,000. Các tổ chức trước đây đã được trao tổng tài trợ $300,000 (đơn lẻ hoặc kết hợp) sẽ đạt đến mức tổng tài trợ tối đa và không còn đủ điều kiện nhận tiếp tài trợ.
Субсидии предоставляются в процессе рассмотрения конкурирующих заявок. Проект может финансироваться полностью или частично, в том или ином размере, либо не финансироваться вообще; как правило, субсидия составляет от 10 до 50 тысяч долларов. Максимальная сумма субсидии в общей сложности может составлять до 300 тысяч долларов. Организации, ранее получившие субсидии (одну или несколько) в общей сложности на сумму в 300 тысяч долларов, максимально исчерпали возможности программы и больше не имеют права в ней участвовать.
Las subvenciones se otorgan a través de un proceso de selección. Los proyectos pueden financiarse en su totalidad, en parte o no recibir ninguna financiación; el monto otorgado también puede ser variable y normalmente va desde los 10,000 hasta los 50,000 dólares. El monto máximo total de la subvención es de 300,000 dólares. Las organizaciones a las que previamente se les haya entregado un total de 300,000 dólares (monto único o combinado) ya alcanzaron el monto máximo total de subvención y ya no serán elegibles.
The CLG program is opened annually with an announcement of available funds in each district. The announcement specifies the program focus, selection criteria, evaluation process and timeline for implementation. Program announcement and timeline is at the discretion of Prosper Portland staff.
Selected recipients receive an award letter listing items required in order to fund a grant, including state 501(c) status, City of Portland business license, current status of property taxes, project plans, construction bids and permits. Grant Agreements are based on construction bids submitted by the grant recipient and approved by Prosper Portland. Funds may only be used for permanent real property improvements that add, expand or improve physical space. Work performed prior to a fully executed grant agreement is not eligible. To access funds, recipient must provide an invoice from the contractor, proof of payment and a signed Disbursement Form. Funds are disbursed either as a reimbursement to the recipient (with proof of payment) or directly to the contractor.
Housing and transportation projects are not eligible for funding through the CLG program.
The funds are forfeited and placed back in the District’s budget for future funding years.
Once the evaluation committee makes award recommendations and the Executive Director determines allocations, Prosper Portland sets funds aside while recipient provides additional documentation, such as business license, project budget, lease agreements, contractor bids and confirmation that property taxes are current. While Prosper Portland does announce grant award recipients publicly, the disbursement of funds is contingent on the execution of final grant agreements and compliance with grant requirements.
No. CLG funds may not be used for lease or rent or any other operating expenses. Grants only fund permanent real property improvements that add, expand, or improve physical space. These TIF resources are restricted under state law (ORS 457.170) from generally being spent on anything other than land, property acquisition and real property rehabilitation related to urban redevelopment.
No. The applicant may apply and be awarded a grant without having a lease agreement. Funds are set aside once the grant recipients are selected and confirmed. However, before a grant agreement is executed, recipient must submit a lease agreement with a minimum 3-year term.
The evaluation committee reviews applications and makes award recommendations. Prosper Portland’s Executive Director uses the committee recommendations in making the final decision on allocations of grant funds.
All grants are contingent on compliance with program guidelines. If a recipient cannot meet the guidelines in a timely manner, the award is rescinded, and the funds are placed back in the CLG budget for future funding years. There is no alternate list.
Selection is based on each project proposal’s alignment with the priorities of the CLG program, which are projects that improve access to jobs and workforce development services; support wealth creation opportunities for small business owners; honor and enhance the neighborhood’s cultural diversity and history; deliver a community asset tailored to the community’s expressed priorities and opportunities; and advance goals of area-specific action plans.
They are not required but will make the application stronger. (See page 7 of the Handbook under Evaluation Criteria, item 3, Community Support & Partnerships.)
There is no minimum. Non-profits must be registered with the state as a DNP (Domestic Non-Profit), complete a W-9 and be in compliance with 501c3 status at the time funds are encumbered in a grant agreement.
Applications are evaluated on strength of the project relative to community benefit; community support and partnerships; and project feasibility, schedule and budget.
Project bids must be submitted within 3 months and project completed within one year of grant award. If applicant is not ready to proceed with project, please wait to apply until this timeframe can be met.
Evaluation Committee members sign a Conflict of Interest form and are expected to recuse themselves if they have a conflict of interest.
Each TIF district has an evaluation committee made up of volunteers who represent community organizations, neighborhood and business associations, and non-profit organizations as well as individual business owners and Prosper Portland staff. Evaluation committees also typically include a representative from a past CLG recipient organization.
Numbers vary each year; in 2019/20 34 applicants submitted proposals.
Grants are awarded through a competitive process. Projects may be funded in full, in part or not at all; can vary in size; and typically range from $10,000 to $50,000. The total maximum grant award is $300,000. Organizations previously awarded a total of $300,000 (singular or combination) have reached the maximum total grant and are no longer eligible.
Making a Difference in Neighborhoods Across the City
Learn about organizations that have used CLG to help fund their projects:
