Programa ampliado de subvenciones de reparación/restauración para pequeñas empresas locales

El programa ampliado de subvenciones de reparación/restauración para pequeñas empresas locales otorga fondos a pequeñas empresas ubicadas en la ciudad de Portland que han sufrido daños físicos y económicos debido a robos y vandalismo. Las subvenciones ayudan a las empresas elegibles a permanecer abiertas y en operación, y contribuye a mantener un entorno saludable en la vía pública. Las entidades elegibles pueden recibir hasta $25,000 durante la vigencia del programa para reparaciones admisibles (ver abajo). Prosper Portland otorgara la subvención en forma de reembolsos, sin que sea obligatorio proporcionar una contrapartida.

Si tiene alguna pregunta, comuníquese con nosotros a RepairGrants@ProsperPortland.us.

Solicitar ahora

---

Elegibilidad

Para ser elegible, el solicitante debe:

• Tener una licencia comercial vigente de la ciudad de Portland y estar registrado en el Registro de empresas del estado de Oregon;
• Operar una pequeña empresa en un establecimiento en la planta baja, realizar negocios y atender a clientes en persona (incluidos puestos ambulantes de comida) en la ciudad de Portland;
• Tener menos de 50 empleados;
• Tener horarios de atención constantes; y
• Haber sufrido daños físicos debido a robos o vandalismo O haber tomado medidas para prevenir tales daños, como se describe en la sección de “Gastos admisibles” a continuación.
• Ejemplos de entidades elegibles:
  • Pequeñas empresas y organizaciones sin fines de lucro locales que ocupan la planta baja de un inmueble, ya sea como inquilinos o propietarios del inmueble
  • Propietarios o arrendatarios de puestos fijos o ambulantes de comida
  • Las empresas que anteriormente hayan recibido subvenciones a través del programa de inversión para la prosperidad (Prosperity Investment Program), subvenciones para habitabilidad comunitaria (Community Livability Grants) o subvenciones de restauración de Prosper Portland son elegibles.

Gastos elegibles

Los fondos de la subvención se entregarán en forma de reembolsos por aumentos en las primas de seguros, reparaciones físicas o mejoras realizadas el 1 de marzo de 2024 o después de esa fecha en una empresa que opera en la planta baja de un inmueble o un puesto ambulante de comida. Ejemplos de gastos admisibles (entre otros):

Reparaciones exteriores

• Ventanas o puertas cubiertas temporalmente con tablas
• Reparación/cambio de ventanas
• Reparación/cambio de puertas
• Aplicación de pintura/eliminación de grafitis
• Reparación/cambio de letreros
• Reparación/cambio de rejas
• Reparación/cambio de sistemas de seguridad
• Reparación/cambio de luces exteriores

Reparaciones interiores

• Cambio de puertas
• Reparación de mostradores dañados
• Cambio de mobiliario/equipos

Mejoras de seguridad y medidas de prevención

• Cámaras de seguridad
• Sistemas de alarma
• Servicios de seguridad
• Puertas tijera
• Portones levadizos
• Iluminación de seguridad
• Cajas fuertes

Aumentos en la prima del seguro

• Aumento en la prima anual del seguro comercial del año anterior al año actual

Entidades no elegibles

• Propietarios de un inmueble que no sean dueños ni operen una pequeña empresa que ocupe la planta baja de una tienda con escaparate del inmueble en la ciudad de Portland
• Cualquier empresa ubicada en una tienda con escaparate en un área no designada para uso comercial
• Arrendadores o empresas de gestión inmobiliaria que realicen sus operaciones comerciales en nombre de un propietario que no sea una entidad elegible (solo las empresas de arrendatarios u ocupadas por sus propietarios son elegibles para las subvenciones de reparación)

Gastos inadmisibles

Ejemplos de artículos dañados o perdidos que no son admisibles para reembolso:

• Cambio de inventarios
•  Pérdida total de un puesto ambulante de comida
• Costos operativos comerciales que no sean el seguro, como salarios o alquiler
• Pérdida de salarios o ventas
• Cualquier daño que se haya presentado al seguro como parte de una reclamación, a menos que esa reclamación se haya rechazado y cerrado

Política de reparación de murales

• Los murales dañados por vandalismo pueden ser elegibles para recibir fondos de la subvención de reparación.
• Solo las empresas elegibles pueden presentar una solicitud. Por ejemplo, una organización o un artista mural no podrán solicitar la subvención en nombre de una tienda con escaparate.
• El recubrimiento transparente de un mural se considera un gasto elegible cuando se hace junto con una reparación. Por ejemplo, una empresa paga por la eliminación de un grafiti en su mural, y le aplica un recubrimiento transparente inmediatamente después para la prevención de daños futuros.
• El lavado a presión de un mural dañado es un gasto admisible.

Para presentar la solicitud

Si desea ver las preguntas de la solicitud en su idioma de preferencia antes de enviar la solicitud, haga clic a continuación.

Español

Materials to prepare for the application process:

• Documentos que deberá preparar para el proceso de solicitud:
  • Facturas y comprobantes de pago de reparaciones o mejoras completadas (como copias de cheques cancelados, estados de cuenta de tarjetas de débito/crédito, o recibos de pago del proveedor).
  • Si pagó en efectivo cualquiera de los trabajos para los que solicita un reembolso, solicite al proveedor de ese trabajo que envíe un correo electrónico a repairgrants@prosperportland.us e incluya la siguiente información:
    • N.º de la subvención de reparación (proporcionado por correo electrónico).
    • El nombre de su empresa.
    • Domicilio en el que se completó el trabajo.
    • Monto pagado en efectivo.
    • Lista detallada de los trabajos completados, con el monto de cada elemento de la lista.
  • Fotos de la propiedad dañada y las reparaciones finales hechas (5 fotografías como máximo). Solo el vandalismo sobre el nivel de la acera es elegible.
  • Copia de la denuncia policial (si presentó una).
  • Licencia comercial de la Ciudad de Portland (BZT#) e inscripción en el Registro de empresas del Estado de Oregon.
  • Acuerdo de subvención completado.
  • Formulario W-9 completado para el pago de la subvención.
  • Formulario ACH completado y cheque anulado, si se prefiere el depósito directo.
  • Solicitud completada.

Proceso de evaluación

Prosper Portland revisará las solicitudes a medida que se reciban. Las solicitudes se aprobarán según su elegibilidad. La agencia es la única entidad autorizada para determinar la elegibilidad del trabajo completado.

Los beneficiarios de la subvención tendrán 4 semanas (28 días) a partir de la fecha en que se envía el correo electrónico de bienvenida al beneficiario para proporcionar la documentación exigida.

Si tiene preguntas sobre el proceso o necesita apoyo adicional con cuestiones como una prórroga de la fecha límite, incapacidad de pagar trabajo antes de enviar la solicitud, o apoyo con servicios de idiomas o de traducción, no dude en contactarnos en RepairGrants@prosperportland.us. Estamos aquí para ayudarle.

Tài trợ Sửa chữa/Khôi phục Mở rộng cho cơ sở Kinh doanh Nhỏ tại Địa phương

Chương trình Tài trợ Sửa chữa/Phục hồi Mở rộng cho cơ sở Kinh doanh Nhỏ tại Địa phương cung cấp ngân quỹ cho kinh doanh nhỏ đặt tại Thành phố Portland bị thiệt hại vật chất và kinh tế do đột nhập và hành vi phá hoại. Khoản tài trợ hỗ trợ cho cơ sở kinh doanh hội đủ điều kiện để duy trì mở cửa và vận hành, và góp phần duy trì môi trường lành mạnh trên đường phố. Cơ sở hội đủ điều kiện nhận được tối đa $25,000 trong suốt thời gian dự án cho các sửa chữa hợp lệ (xem bên dưới). Prosper Portland sẽ cung cấp tài trợ trên cơ sở khoản hoàn trả, mà không yêu cầu đối ứng.

Nếu quý vị có bất kỳ câu hỏi nào, vui lòng liên hệ với chúng tôi tại RepairGrants@ProsperPortland.us.

Đăng ký Ngay

---

Điều kiện hội đủ

Để hội đủ điều kiện, người nộp đơn phải:

• Có giấy phép kinh doanh hiện hành của Thành phố Portland và đăng ký kinh doanh với Tiểu bang Oregon;
• Vận hành cơ sở kinh doanh nhỏ chiếm giữ địa điểm tầng trệt để tiến hành hoạt động kinh doanh trực tiếp, gặp mặt khách hàng (bao gồm cả xe bán đồ ăn) trong Thành phố Portland;
• Có từ 50 nhân viên trở xuống;
• Duy trì số giờ vận hành nhất quán; và
• Bị thiệt hại vật chất do đột nhập hoặc hành vi phá hoại HOẶC đã thực hiện các bước để ngăn chặn thiệt hại đó, như được mô tả trong phần Chi phí Hợp lệ bên dưới.
• Ví dụ về đối tượng hội đủ điều kiện bao gồm:
  • Cơ sở kinh doanh nhỏ địa phương và tổ chức phi lợi nhuận sử dụng cửa hàng mặt tiền tầng trệt, dù là cơ sở kinh doanh/phi lợi nhuận của người thuê hay là do chủ sở hữu sử dụng
  • Chủ sở hữu hoặc người thuê xe bán đồ ăn Di động hoặc Cố định
  • Cơ sở kinh doanh trước đây đã được nhận Chương trình Đầu tư Bất động sản, Trợ cấp Đời sống Cộng đồng hoặc Tài trợ Khôi phục từ Prosper Portland đều hội đủ điều kiện để nộp đơn.

Chi phí Hợp lệ

Quỹ tài trợ sẽ được cấp trên cơ sở khoản hoàn trả cho phí bảo hiểm tăng, sửa chữa hoặc cải tạo vật chất được thực hiện vào hoặc sau ngày 1 Tháng Ba 2024 ở cơ sở kinh doanh tầng trệt hoặc xe bán đồ ăn. Ví dụ về chi phí hợp lệ bao gồm (nhưng không chỉ gồm):

Sửa chữa Ngoại thất

• Ván bịt cửa sổ hoặc cửa ra vào tạm thời
• Sửa chữa / thay thế cửa sổ
• Sửa chữa / thay thế cửa ra vào
• Xóa hình vẽ bậy / Sơn lại
• Sửa chữa / thay thế bảng hiệu
• Sửa chữa / thay thế Cổng
• Sửa chữa / thay thế hệ thống an ninh
• Sửa chữa / thay thế đèn ngoại thất

Sửa chữa Nội thất 

• Thay thế cửa ra vào
• Sửa chữa quầy bị hỏng
• Thay thế nội thất/thiết bị

Cải thiện An ninh và Phòng ngừa

• Máy quay an ninh
• Hệ thống báo động
• Dịch vụ an ninh
• Cửa kéo sắt
• Cửa cuốn
• Đèn an ninh
• Két sắt

Tăng Phí Bảo hiểm

• Tăng phí bảo hiểm doanh nghiệp hàng năm từ năm ngoái đến năm nay

Cơ sở Không đủ điều kiện

• Chủ sở hữu bất động sản không sở hữu hay vận hành cơ sở kinh doanh nhỏ chiếm giữ không gian cửa hàng mặt tiền tầng trệt của bất động sản của họ tại thành phố Portland
• Bất kể cơ sở kinh doanh nào ngụ tại không gian cửa hàng mặt tiền nhưng không thuộc khu dành cho thương mại.
• Chủ nhà hoặc công ty quản lý tài sản hoạt động với tư cách chủ sở hữu bất động sản mà bản thân cơ sở không hội đủ điều kiện (chỉ cơ sở kinh doanh của người thuê nhà hoặc chủ sở hữu sử dụng mới đủ điều kiện nhận tài trợ sửa chữa).

Chi phí Không hợp lệ

Ví dụ về khoản mục thiệt hại không hợp lệ để được hoàn trả:

• Thay thế hàng tồn kho
• Tổng lỗ của xe bán đồ ăn
• Chi phí vận hành kinh doanh không được bảo hiểm, chẳng hạn như lương hoặc tiền thuê
• Lỗ do bán hàng hoặc trả lương
• Bất kể thiệt hại nào đã được trình cho bảo hiểm để yêu cầu bồi thường, trừ khi yêu cầu bồi thường bị từ chối hoặc đóng hồ sơ.

Chính sách Sửa chữa Tranh bích họa

• Tranh bích họa bị hư hại do hành vi cố ý phá hoại có thể hợp lệ để nhận tiền Tài trợ Sửa chữa.
• Chỉ những cơ sở kinh doanh hợp lệ mới có thể nộp đơn xin.  Ví dụ một nghệ sĩ hoặc tổ chức tranh bích họa không được nộp đơn với tư cách là cửa hàng mặt tiền.
• Sơn phủ trong suốt tranh bích họa được xem là chi phí hợp lệ khi kết hợp với việc sửa chữa. Ví dụ, đơn vị kinh doanh thanh toán để xóa hình vẽ bậy trên tranh bích họa của họ rồi trực tiếp phủ lại lớp sơn phủ trong suốt sau cùng để tránh hư hại trong tương lai.
• Vệ sinh tranh bích họa bị hư hại bằng máy rửa là chi phí hợp lệ.

Đăng ký tham gia

Nếu quý vị muốn xem lại câu hỏi trong đơn đăng ký bằng ngôn ngữ quý vị mong muốn trước khi nộp đơn, hãy nhấp vào dưới đây:

TIẾNG VIỆT (PDF)

Tài liệu cần chuẩn bị cho quá trình nộp đơn xin:

• Hóa đơn và bằng chứng đã hoàn thành thanh toán cho việc cải tạo (chẳng hạn như bản sao séc đã thanh toán, sao kê thẻ ghi nợ/tín dụng, hoặc giấy biên nhận từ nhà thầu).
• Nếu quý vị trả tiền mặt cho bất kể công việc gì mà quý vị muốn được hoàn trả, vui lòng yêu cầu nhà thầu thực hiện công việc đó email tới repairgrants@prosperportland.us các thông tin dưới đây:
  • Mã số tài trợ sửa chữa (được cung cấp cho quý vị qua email)
  • Tên cơ sở kinh doanh của quý vị
  • Địa chỉ nơi công việc được hoàn thành
  • Số tiền được trả bằng tiền mặt
  • Chi tiết theo đầu mục công việc được hoàn thành, có số tiền cho mỗi đầu mục
• Ảnh bất động sản bị hư hại và các sửa chữa sau cùng đã thực hiện (tối đa 5 ảnh). Chỉ có hành vi phá hoại tầng trệt mới đủ điều kiện.
• Bản sao báo cáo của cảnh sát (nếu được lập hồ sơ)
• Đăng ký Kinh doanh của Thành phố Portland (BZT#) và Tiểu bang Oregon
• Hợp đồng tài trợ đã hoàn thiện
• Biểu mẫu W-9 đã điền để thanh toán tài trợ
• Biểu mẫu ACH đã hoàn thiện và séc bị vô hiệu, nếu có ưu tiên gửi tiền trực tiếp
• Đơn xin tài trợ đã hoàn thiện

Quy trình Đánh giá

Prosper Portland sẽ xem xét đơn xin tài trợ khi có người nộp đơn. Người nộp đơn sẽ được thông qua dựa trên việc hội đủ điều kiện. Prosper Portland là cơ quan duy nhất xác định tính hội đủ điều kiện của công việc đã hoàn thành.

Người được chấp nhận tài trợ sẽ có 4 tuần (28 ngày) từ ngày Email Chúc mừng được gửi để cung cấp tài liệu được yêu cầu.

Nếu quý vị có câu hỏi về quy trình hay cần hỗ trợ thêm về các vấn đề như: quý vị cần xin gia hạn, quý vị không thể thanh toán cho công việc trước khi nộp đơn, hoặc quý vị cần hỗ trợ thêm về dịch thuật/ngôn ngữ, xin đừng do dự mà liên hệ với chúng tôi theo địa chỉ RepairGrants@prosperportland.us chúng tôi sẵn sàng trợ giúp.

Расширенные гранты на ремонт/восстановление для местных малых предприятий

По расширенной программе грантов на ремонт/восстановление для местных малых предприятий предоставляется финансирование малым предприятиям, расположенным в городе Портленд, которые понесли физический и экономический ущерб в результате взломов и вандализма. Гранты помогают предприятию, отвечающему требованиям, не закрыться и продолжать хозяйственную деятельность, и способствуют поддержанию здоровой уличной среды. Организации, отвечающие требованиям для участия в программе, могут получить до $25 000 в течение срока проведения программы на ремонт, отвечающий требованиям (см. ниже). Prosper Portland предоставит грант на основе возмещения затрат, без обязательного соответствия.

Если у вас возникнут вопросы, пожалуйста, свяжитесь с нами по адресу: RepairGrants@ProsperPortland.us.

Подавайте заявления

---

Критерии участия

Чтобы отвечать критериям участия, заявитель должен:

• иметь коммерческую лицензию Городского управления Портленда и коммерческую регистрацию в штате Орегон;
• управлять малым предприятием на занимаемом им первом или цокольном этаже, которое ведёт бизнес-процессы личного взаимодействия с клиентами (включая тележки с едой) в городе Портленд;
• иметь в штате не более 50 работников;
• поддерживать режим рабочего времени; и
• понести физический ущерб в результате взлома или вандализма ИЛИ принять меры по предотвращению такого ущерба, как описано ниже в разделе «Расходы, отвечающие требованиям».
• Примеры организаций, отвечающих требованиям:
  • Местные малые предприятия и некоммерческие организации, занимающие первые этажи, выходящие на улицу, в качестве арендаторов либо владельцев помещений
  • Владельцы или арендаторы передвижных или стационарных тележек для торговли едой.
  • Предприятия, которые ранее получали гранты по инвестиционной программе процветания (Prosperity Investment Program), гранты на повышение уровня жизни в общинах (Community Livability Grants) или гранты на восстановление от Prosper Portland, вправе подать заявку.

Расходы, отвечающие требованиям

Грантовые средства будут выдаваться на основе возмещения расходов на увеличение страховых взносов, физический ремонт или усовершенствования, выполненные 1 марта 2024 г. или после этой даты на предприятии на первом этаже или на тележке для торговли едой. Примеры расходов, отвечающих требованиям, включают (помимо прочего):

Наружный ремонт

• Временная закладка окон или дверей досками
• Ремонт / замена окон
• Ремонт / замена дверей
• Удаление / закрашивание граффити
• Ремонт / замена вывески
• Ремонт / замена ворот
• Ремонт / замена систем безопасности
• Ремонт / замена наружного освещения

Внутренний ремонт

• Замена дверей
• Ремонт повреждённого прилавка/счётчика
• Замена мебели/оборудования

Усовершенствования в области безопасности и профилактики

• Камеры видеонаблюдения
• Системы охранной сигнализации
• Службы безопасности
• Ножничные ворота
• Подъёмные ворота
• Охранное освещение
• Сейфы

Увеличение страховых взносов

• Увеличение годовых страховых взносов предприятия в текущем году по сравнению с прошлым годом

Организации, не отвечающие требованиям

• Владелец недвижимости, который не владеет и не управляет малым предприятием, занимающим помещение на первом этаже его недвижимости, выходящее на улицу, в городе Портленд
• Любое предприятие, занимающее помещение на первом этаже, выходящее на улицу, но не находящееся в зоне коммерческого назначения.
• Арендодатели или компания по управлению недвижимостью, работающая от имени владельца недвижимости, который сам не является правомочным юридическим лицом (только арендаторы или предприятия в помещениях, занимаемых собственниками, имеют право на получение грантов на ремонт).

Расходы, не отвечающие требованиям

Примеры ремонта или убытков, не подлежащих возмещению:

• Замена имущества
• Полное разрушение тележки для торговли едой
• Операционные расходы, не связанные со страхованием предприятия, такие как заработная плата или арендная плата
• Снижение продаж или заработной платы
• Любой ущерб, о котором было заявлено в страховую компанию в рамках страхового требования, за исключением случаев, когда это требование было отклонено и закрыто.

Правила в отношении ремонта муралов

• Муралы, повреждённые в результате вандализма, могут соответствовать требованиям для получения гранта на ремонт.
• Подать заявку могут только предприятия, соответствующие требованиям.  Например, художники или организации, создающие муралы, не могут подавать заявку от имени магазина.
• Нанесение прозрачного слоя на мурал считается расходом, соответствующем требованиям, если сочетается с ремонтом. Например, компания платит за удаление граффити со своего мурала и непосредственно после этого наносит на него прозрачное покрытие для предотвращения ущерба в будущем.
• Гидроструйная очистка поврежденного мурала является расходом, соответствующим требованиям.

Как подать заявку

Если вы хотите предварительно ознакомиться с вопросами по заявке на предпочитаемом вами языке перед подачей заявки, нажмите ниже

ПО-РУССКИ (PDF)

Материалы для подготовки к подаче и обработке заявки:

• Инвойсы и документы, подтверждающие оплату выполненного ремонта или усовершенствований (например, копии погашенных чеков, выписок по счёту дебетовой/кредитной карты и/или квитанции об оплате от поставщика).
• Если вы заплатили наличными за какую-либо работу, за которую вы требуете возмещения, пожалуйста, попросите подрядчика написать нам по адресу repairgrants@prosperportland.us, сообщив следующую информацию:
  • Номер разрешения на ремонт (отправлен вам по электронной почте)
  • Наименование вашего предприятия
  • Адрес, по которому была выполнена работа
  • Сколько было выплачено наличными
  • Подробный список выполненных работ с указанием суммы по каждой позиции
• Фотографии повреждённого имущества и произведённого окончательного ремонта (максимум 5 фотографий). Только вандализм на уровне тротуара (на первом этаже) соответствует требованиям.
• Копия заявления в полицию (если таковое было подано)
• Регистрация предприятия в городе Портленд (BZT#) и штате Орегон
• Заполненное грантовое соглашение
• Заполненная форма W-9 для выплаты гранта
• Заполненная форма ACH и аннулированный чек, если предпочтителен прямой депозит
• Заполненная заявка

Процесс оценки

Prosper Portland будет рассматривать заявки по мере их подачи. Заявки будут одобрены исходя из соответствия критериям. Агентство является единственным органом, уполномоченным определять, отвечает ли требованиям выполненная работа.

У получателей гранта будет 4 недели (28 дней) с даты отправки приветственного сообщения по электронной почте получателю гранта, чтобы предоставить необходимую документацию.

Если у вас есть вопросы по поводу процесса или вам требуется дополнительная поддержка по таким вопросам: вам необходимо продлить срок выполнения, вы не можете оплатить работу до подачи заявки или вам нужна дополнительная переводческая/языковая поддержка, пожалуйста, не стесняйтесь обращаться к нам по адресу RepairGrants@prosperportland.us. Мы сможем помочь.

當地小型企業擴大維修/修復補助

當地小型企業擴大維修/修復補助計畫提供資金給位於波特蘭市，且因非法闖入和人為破壞而遭受實體和經濟損失的小型企業。此補助的宗旨在於幫助合格的企業正常營業和運作，同時有助於維持健全的街道環境。合格的實體可在計畫期內獲得最高 $25,000 美元的補助，用於符合資格的修繕項目（請參閱下文）。Prosper Portland 將以補貼形式提供補助，企業無需提撥相對應的資金。

如果您有任何疑問，請透過 RepairGrants@ProsperPortland.us 與我們聯絡。

立即申请

---

資格

要符合資格，申請人必須：

• 具備有效的波特蘭市營業執照和奧勒岡州商業登記；
• 在波特蘭市內的一樓位置經營小型企業，並提供以客戶為對象的面對面業務（包括餐車）；
• 員工人數不得超過 50 人；
• 維持固定的營業時間；且
• 因非法闖入或人為破壞而遭受實體損失，或採取措施防止此類損失，如以下「符合資格的支出項目」部分所述。
• 合格的實體例如：
  • 使用一樓店面的當地小型企業和非營利組織，無論身分是租戶還是自有企業/非營利組織
  • 自有或承租的行動餐車或固定式餐車

• • 曾經獲得 Prosper Portland 所提供的 Prosperity Investment Program、Community Livability Grants 或 Restore Grants 補助者，仍具備申請資格。

符合資格的支出項目

補助將以補貼形式發放，用於支付 2024 年 3 月 1 日或之後於一樓營運的企業或餐車，因保險費增加、實體修繕或改善項目衍生的費用。符合資格的支出範例包括（但不限於）：

室外修繕

• 臨時門窗封板
• 窗戶修繕/更換
• 門的修繕/更換
• 清除塗鴉/粉刷遮蓋
• 招牌修繕/更換
• 外門修繕/更換
• 安全系統修繕/更換
• 室外燈具修繕/更換

室內修繕

• 門的更換
• 損壞檯面修繕
• 家具/設備更換

安全與預防措施改善

• 監視器
• 警報系統
• 保全服務
• 伸縮門
• 鐵捲門
• 安全照明
• 保險箱

保險費增加

• 今年度商業保險保費與去年相比的增加額

不符合資格的實體

• 物業位於波特蘭市內，但並非在該物業一樓店面經營或運作小型企業的物業所有人
• 位於非劃定商業用途之店面空間經營的任何企業。
• 由房東或物業管理公司代物業所有人處理，但代理人本身並非符合資格的實體（只有租戶或自有企業才有資格獲得維修補助）。

不合資格的支出項目

不符合補貼資格的損失項目範例：

• 庫存換新
• 餐車全損
• 非保險業務營運成本，例如薪資或租金
• 銷售額或薪資損失
• 任何已向保險公司提出的損壞索賠，除非該索賠已遭拒並結案。

壁畫修繕政策

• 因人為破壞而受損的壁畫，可能符合維修補助資格。
• 僅限合格企業提出申請。例如，壁畫藝術家或組織不得代店面申請此補助。
• 如果與修繕同時進行，則壁畫保護面漆的費用可視為合格支出。例如，若某企業為了清除塗鴉而支付一筆費用，隨即再為壁畫加上保護面漆，以避免未來再度損壞。
• 高壓清洗受損壁畫屬合格支出。

如何申請

如果您希望在正式申請前以自己熟悉的語言預覽申請問題，請點選下方。

中文 (PDF)

進行申請程序需備妥下列資料：

• 已完成修繕或改善工程的請款單和付款證明（例如付訖支票副本、簽帳金融卡/信用卡對帳單，或廠商的付款收據）。
• 如果您以現金支付修繕費用，請指示廠商將以下資訊傳送至電子郵件信箱 repairgrants@prosperportland.us：
  • 維修補助編號（透過電子郵件提供給您）
  • 貴公司名稱
  • 施工地址
  • 現金支付金額
  • 完工明細表，分別列出每個行項的名稱與金額
• 受損物業和最終修繕結果照片（最多五張照片）。僅限人行道水平人為破壞符合資格。
• 警方報告副本（若已歸檔）
• 波特蘭市 (BZT#) 與奧勒岡州商業登記
• 已填妥的補助協議
• 已填妥的補助付款用 W-9 表格
• 已填妥的 ACH 表格與作廢支票（若選擇直接存入帳戶）
• 已填妥的申請書

評估流程

Prosper Portland 將審核提交的申請。申請將根據資格酌予核准。 該機構是唯一有權決定已完工項目是否合格的機構。

自傳送歡迎電子郵件給獲選者之日起，獲選者有 4 週（28 天）時間提供必要文件。

如果您對申請程序有任何疑問或需要其他的支援，例如：需要延長截止日期、無法在申請前先行支付施工費用，或您需要其他的翻譯/語言支援，請隨時透過 RepairGrants@prosperportland.us 與我們聯絡，我們很樂意提供幫助。

المنح الموسعة لترميم/تحسين الأنشطة التجارية الصغيرة

تقدم بطلب الآن