Building Energy Efficiency (BEE) Grant
Contact: BEEGrants@prosperportland.us
Building Energy Efficiency (BEE) Grant
What is the Building Energy Efficiency Grant?
The Building Energy Efficiency (BEE) Grant Program, funded by the Portland Clean Energy Community Benefits Fund (PCEF), can support Portland-based small businesses and small commercial building owners to reduce energy usage and cost, create health benefits, and increase resilience for the small business community through energy efficient building improvements and equipment upgrades. This program also prioritizes investment in businesses in high energy use sectors that have high energy savings opportunities, like food service, food sales, small manufacturing, lodging, and laundromats.
The Building Energy Efficiency (BEE) Grant Program supports small businesses and small commercial building owners (less than 40k square feet) providing funding for energy efficient upgrades that reduce energy usage and cost, create health benefits, and increase business resilience.
Who is the grant for?
Commercial Building Owners who meet all of the following criteria:
- The size of commercial building is 40,000 square feet or below;
- Commercial building is located within Portland city limits; and
- Owner leases (or agrees to lease) to an eligible tenant with a minimum of two years remaining on lease agreement.
Small Businesses meeting the following criteria:
- Has a current City of Portland and Oregon State business registration;
- Employs 50 or fewer employees;
- Occupies a leased or owner-occupied commercial space that is under 40,000 square feet; and
- Is located within Portland city limits.
Small business applicants must identify with one or more of the following criteria. For commercial building owner applicants, an eligible tenant can be a small business or non-profit tenant that both matches the business eligibility criteria above AND identifies with one or more of the criteria listed below:
- Has been or is currently at risk of displacement due to gentrification
- Has limited access to employment opportunities, limited access to capital, and/or has not benefited from generational wealth
- Is a first-generation college graduate
- Provides a product or service to vulnerable populations such as children, seniors or people living with disabilities
- Business has been independently owned and operated for at least 20 years
- Business is aligned with the high energy use sectors outlined in the PCEF Climate Investment Plan:
- Food service;
- Food sales;
- Small manufacturing;
- Lodging; or
- Laundromats.
You are NOT eligible for the BEE Grant if you are:
- A commercial property owner submitting for a building larger than 40,000 square feet
- A small business tenant leasing premises larger than 40,000 square feet
- A nonprofit organization (nonprofits may apply for PCEF’s Community Grant)
- A home-based business (businesses operating from a single family home may apply for funding via a grant through the PCEF Energy Friendly Homes Program)
- A mobile business, including food cart or food truck owners.
What is the grant for?
Commercial Property Owners may be eligible for energy efficiency and renewable energy building improvements. These improvements are for the building and property, and may include (but are not limited to):
- Insulation and building envelope improvements
- Lighting upgrades
- Heating and cooling equipment (HVAC)
- Building-wide controls
- Solar electric systems with battery storage
Building improvements that are critical to implement an eligible upgrade (e.g. structural upgrades required to install a PCEF-funded building upgrade) are potentially eligible under this grant program but cannot exceed 30% of the total grant amount. The improvements from the project must create at least 20% energy savings for the small business tenant.
A complete list of eligible upgrades can be found in PCEF’s Commercial Eligible Measures document.
Small Businesses may be eligible for appliance and equipment upgrades that increase energy efficiency. These upgrades are for business-owned equipment, and may include (but are not limited to):
- Refrigeration equipment
- Clothes washers and dryers
- Manufacturing equipment
- Food service equipment such as stoves, ranges, and hoods
Building improvements that are critical to implement an eligible upgrade (e.g. structural upgrades required to install a PCEF-funded equipment upgrade) are potentially eligible under this grant program but cannot exceed 30% of the total grant amount. The improvements from the project should create at least 20% energy savings for the small business.
A complete list of eligible upgrades can be found in PCEF’s Commercial Eligible Measures document.
How much money does the grant offer?
Commercial Property Owners: Up to $200,000, with the building owner providing a 25% match relative to the grant funding (e.g., for a total project cost of $100,000, Prosper Portland may provide up to $75,000, and at least $25,000 must be matched by the building owner). Match dollars can include funds from other grants, loans, or incentives. Funds are subject to community priorities, the Climate Investment Plan, and budget availability.
Small Business Tenants: Up to $100,000 with no required match. Funds are subject to community priorities, the Climate Investment Plan, and budget availability.
Selection Process
Applications will be reviewed on a rolling cadence. After submission, applications will be passed through an initial eligibility screening in the order the application was received.
If the application passes this initial eligibility screening, the applicant will receive a provisional grant approval notice that includes next steps and a list of required documents to continue with the development of the proposed project and associated grant award.
If the application is determined to be ineligible, the applicant will receive a notification indicating the reason the application is not eligible.
Grant Award Process
- Small business or building owner applies online on the BEE Grant website.
- If the application passes the initial screening, the applicant receives a provisional grant approval notice that includes next steps and a list of required documents, such as business verification documents, to continue with the grant award.
- Grant Staff conduct an Intake Meeting with the Applicant, which includes an overview of grant program requirements, an initial evaluation of the project, and identification of next steps.
- All applicants will be provided with a high-level review of the project scope to ensure the scope is eligible and will result in improved building performance and energy savings.
- Some projects may require more in-depth scope development. Staff will coordinate with Awardees to identify needed support.
- Preliminary bids and estimates from contractor(s) who are licensed in the State of Oregon will be required components of the final award submission package.
- Staff will review bids to ensure alignment with eligibility requirements and projected energy savings goals.
- After the scope of work is finalized, and bids have been reviewed to ensure alignment with project scope, a Grant Agreement and construction equity certification will be signed. Once complete, the Grant Coordinator will give the approval to begin work on the project.
- Awardee submits proof of necessary regulatory approvals (e.g., city land-use and building permits and any relevant permissions related to landmarks and historic preservation).
- While the project is being completed, awardee will gather invoices, photos, and proof of payment for completed work and submit the documentation to their Grant Coordinator for grant disbursements.
- After final disbursements are completed, additional information may be requested from Awardee in the following months, such as verification of energy savings and a post-award survey.
How is this grant funded?
The BEE Grant is funded through a five-year partnership between Prosper Portland and PCEF, a citywide climate justice program. Established by voters in 2018, PCEF is housed within Portland’s Bureau of Planning and Sustainability and generates funds via a 1% surcharge on sales by high-earning businesses in the city. Through a robust, community driven process, the PCEF team and stakeholders published the Climate Investment Plan, PCEF’s five-year road map to climate action, which calls for the investment of $1.6 billion to reduce pollution and increase community resilience and prosperity. Prosper Portland has partnered with PCEF to help deliver on this bold vision.
Subvención para la eficiencia energética de Building Energy Efficiency (BEE)
Este es un nuevo programa de subvenciones. Se pedirá a los primeros solicitantes que proporcionen su opinión para contribuir a la configuración del programa, que se lanzará oficialmente en el verano de 2025.
¿Qué es una subvención para eficiencia energética de BEE?
El Programa de Subvenciones de Building Energy Efficiency (BEE), financiado por el Fondo de Beneficios Comunitarios de Energía Limpia de Portland (Portland Clean Energy Community Benefits Fund, PCEF) puede apoyar a las pequeñas empresas y propietarios de edificios comerciales pequeños ubicados en Portland para reducir la cantidad de energía que utilizan y sus costos por este concepto, crear beneficios de salud y aumentar la resiliencia de la comunidad de pequeñas empresas por medio de mejoras a los edificios y actualización de sus equipos para el uso eficiente de la energía. Este programa también da prioridad a la inversión en negocios de sectores con un alto uso de energía, como los establecimientos de servicio de alimentos, venta de alimentos, pequeñas fábricas, alojamiento y lavanderías, los cuales obtienen oportunidades de obtener un gran ahorro de energía.
¿Para quiénes es la subvención?
Para propietarios de edificios comerciales que cumplan con los siguientes criterios:
- Que la superficie del edificio comercial mida 40,000 pies cuadrados o menos,
- Que el edificio comercial esté ubicado dentro de los límites de la ciudad de Portland, y
- Que el propietario(a) del edificio esté alquilando (o acepte alquilar) el local a un inquilino elegible por medio de un contrato de alquiler que esté vigente por lo menos dos años más.
Para pequeñas empresas que cumplan con los siguientes criterios:
- Que tengan un registro empresarial de la Ciudad de Portland y del Estado de Oregon vigente,
- Que tengan 50 empleados o menos,
- Que ocupen un espacio comercial, alquilado o propiedad del dueño del negocio, que mida menos de 40 mil pies cuadrados, y
- Que estén ubicadas dentro de los límites de la ciudad de Portland.
Las pequeñas empresas solicitantes deben identificarse por medio de uno o más de los siguientes criterios. En el caso de los solicitantes propietarios de un edificio comercial, un inquilino elegible puede ser una pequeña empresa u organización sin fines de lucro que cumpla con los criterios de elegibilidad para pequeñas empresas antes mencionados Y cumpla con uno o más de los criterios siguientes:
- Que esté o haya estado en riesgo de desplazamiento por la gentrificación
- Que tenga acceso limitado a oportunidades de empleo, a capital y/o no se haya beneficiado de la riqueza generacional
- Que sea de los primeros que se gradúan de la universidad en su familia
- Que ofrezca un producto o servicio para poblaciones vulnerables, como niños, personas mayores o personas que viven con discapacidades
- Que el negocio haya sido propiedad particular y se haya administrado en forma independiente durante por lo menos 20 años
- Que el negocio coincida con las características de los sectores de alto uso de energía descritos en el Plan de Inversión Climática del PCEF:
- Servicio de alimentos,
- Venta de alimentos,
- Fabricación a pequeña escala,
- Alojamiento, o
- Lavandería.
Usted NO ES elegible para la subvención de BEE si es:
- Propietario de un edificio comercial con una superficie superior a 40 mil pies cuadrados
- Propietario de una pequeña empresa que alquila un edificio comercial con una superficie superior a 40 mil pies cuadrados
- Una organización sin fines de lucro (este tipo de organizaciones pueden solicitar la Subvención Comunitaria del PCEF (PCEF Community Grant)
- Un negocio ubicado en su propia casa (las empresas que operan dentro de una casa familiar pueden solicitar fondos de una subvención del Programa para Hogares Amigables con la Energía del PCEF (PCEF Energy Friendly Homes Program)
- Propietario de una empresa ambulante, como un carro de venta de alimentos o “Food truck”.
¿Para qué es la subvención?
Los propietarios de edificios comerciales pueden ser elegibles para una subvención para mejoras en el edificio relacionadas con la eficiencia energética y el uso de energía renovable. Estas mejoras se harían en el edificio y propiedad y pueden incluir, entre otras cosas:
- Trabajos de aislamiento y mejoras en el revestimiento del edificio
- Iluminación
- Equipos de aire acondicionado y calefacción (HVAC)
- Controles en todo el edificio
- Sistemas de energía solar con almacenamiento en baterías
Las mejoras a edificios que sean esenciales para una mejoría elegible (por ejemplo, las mejoras estructurales requeridas para instalar una mejora al edificio financiada por el PCEF) pueden ser elegibles para este programa de subvenciones, pero no pueden exceder del 30% del importe total de la subvención. Las mejoras del proyecto deben dar como resultado un ahorro de energía de por lo menos el 20% para la pequeña empresa que alquila el local.
Puede ver la lista completa de mejoras elegibles en el documento de Medidas elegibles para comercios del PCEF.
Las pequeñas empresas pueden ser elegibles para mejoras de equipos y electrodomésticos que aumenten el uso eficiente de la energía. Estas mejoras son para equipos propiedad del negocio y pueden incluir, entre otras cosas:
- Equipos refrigeradores
- Lavadoras y secadoras de ropa
- Equipo de fabricación
- Equipo para cocinar, como estufas, hornos y campanas
Las mejoras a edificios que sean esenciales para una mejoría elegible (por ejemplo, las mejoras estructurales requeridas para instalar una mejora al edificio financiada por el PCEF) pueden ser elegibles para este programa de subvenciones, pero no pueden exceder del 30% del importe total de la subvención. Las mejoras del proyecto deben dar como resultado un ahorro de energía de por lo menos el 20% para la pequeña empresa.
Puede ver la lista completa de mejoras elegibles en el documento de Medidas elegibles para comercios del PCEF.
¿De cuánto dinero es la subvención?
Para propietarios de edificios comerciales: Hasta 200,000 dólares, de los cuales, el propietario(a) del edificio aporta el 25% del importe del fondo de la subvención. Por ejemplo, para un proyecto que tenga un costo total de 100,000 dólares, Prosper Portland puede financiar hasta 75,000, y el propietario(a) del edificio debe aportar por lo menos los 25,000 dólares que faltan. El dinero complementario puede incluir fondos de otras subvenciones, préstamos o incentivos. Los fondos están sujetos a las prioridades de la comunidad, el Plan de Inversión Climática y el presupuesto disponible.
Para propietarios de empresas pequeñas que alquilan su local: Hasta 100,000 dólares sin el requisito de complementar la subvención recibida. Los fondos están sujetos a las prioridades de la comunidad, el Plan de Inversión Climática y el presupuesto disponible.
Proceso de selección
Las solicitudes se revisarán en forma escalonada. Después de recibirlas, las solicitudes pasarán por un primer filtro de elegibilidad en el orden que se recibieron.
Si la solicitud pasa este primer filtro de elegibilidad, el solicitante recibirá un aviso de aprobación provisional que incluirá los siguientes pasos y una lista de los documentos que debe presentar para continuar con el desarrollo del proyecto propuesto y la aprobación de la subvención respectiva solicitada.
Si se considera que la solicitud no es elegible, el solicitante recibirá la notificación correspondiente.
Proceso para otorgar la subvención
- El propietario de una empresa pequeña o del edificio donde se ubica un pequeño negocio envía una solicitud de subvención en el sitio web de subvenciones de BEE.
- Si la solicitud pasa el primer filtro, el solicitante recibirá un aviso de la aprobación provisional de la subvención que incluirá los siguientes pasos y una lista de los documentos que debe presentar, como documentos de verificación de la existencia legal de la empresa, para continuar con el proceso de la subvención.
- El personal de Subvenciones realizará una reunión de admisión con el solicitante, la cual incluirá una revisión de los requisitos del programa de subvención, una evaluación inicial del proyecto y la identificación de los próximos pasos a seguir.
- Todos los solicitantes pasarán por una revisión de alto nivel del alcance del proyecto para asegurarse de que dicho alcance es elegible y dará como resultado un mejor desempeño del edificio y ahorro de energía.
- Algunos proyectos pueden requerir un desarrollo más profundo del alcance. El personal se coordinará con los beneficiarios de la subvención para identificar el apoyo que necesiten.
- Las propuestas preliminares, estimaciones y cotizaciones de contratistas con licencia del estado de Oregon serán componentes obligados del paquete que se envíe para la decisión final para otorgar la subvención.
- El personal revisará las propuestas para asegurarse de que coincidan con los requisitos de elegibilidad y los objetivos proyectados de ahorro de energía.
- Después de terminar el alcance del trabajo y la revisión de las propuestas para verificar que coincidan con el alcance del proyecto, se firmará el Contrato de Subvención y la certificación del capital de construcción. Una vez hecho esto, la Coordinación de Subvenciones dará su aprobación para empezar a trabajar en el proyecto.
- El beneficiario(a) de la subvención enviará comprobantes de que ha obtenido las aprobaciones reglamentarias necesarias (como permisos de construcción y uso de suelo del gobierno de la ciudad, así como cualquier permiso relevante relacionado con puntos distintivos y preservación histórica de la región).
- Mientras el proyecto se lleva a cabo, el beneficiario(a) reunirá facturas, fotografías y comprobantes de pago de todos los trabajos realizados y enviará estos documentos a su coordinador(a) de Subvenciones para el pago de la subvención.
- Después del último pago, se puede solicitar información adicional al beneficiario(a) en los meses siguientes, como la verificación del ahorro de energía y encuestas posteriores a la entrega de la subvención.
¿Cómo se financia esta subvención?
Las Subvenciones de BEE se financian por medio de una asociación de cinco años entre Prosper Portland y el PCEF, un programa de justicia climática para toda la ciudad. El PCEF fue establecido por los electores en 2018, forma parte de la Oficina de Planificación y Sostenibilidad de Portland y genera fondos a través de un cargo del 1% sobre las ventas, aplicado a los negocios con más altos ingresos de la ciudad. A través de un sólido proceso dirigido a la comunidad, el equipo del PCEF y partes interesadas publicaron el Plan de Inversión Climática, que es el rumbo a seguir para el PCEF en los próximos cinco años con respecto a la acción climática, que exige una inversión de 1,600 millones de dólares para reducir la contaminación y aumentar la resiliencia y la prosperidad de la comunidad. Prosper Portland se ha asociado con el PCEF para ayudar a cumplir esta audaz visión.
Cómo solicitar la subvención
La recepción de solicitudes iniciará el 30 de junio de 2025. El período para presentar solicitudes estará abierto todo el año y se revisarán en el mismo orden en que se reciban.
Khoản tài trợ Hiệu quả Năng lượng cho Tòa nhà (Building Energy Efficiency, BEE)
Đây là chương trình tài trợ mới. Những người nộp đơn sớm sẽ được yêu cầu cung cấp phản hồi để giúp định hình chương trình sẽ chính thức ra mắt vào mùa hè năm 2025.
Khoản tài trợ Hiệu quả Năng lượng cho Tòa nhà là gì?
The Building Energy Efficiency (Building Energy Efficiency, BEE) Grant Program, được tài trợ bởi Quỹ Lợi ích Cộng đồng Năng lượng Sạch Portland (Portland Clean Energy Community Benefits Fund, PCEF), có thể hỗ trợ các doanh nghiệp nhỏ và chủ sở hữu tòa nhà thương mại nhỏ có trụ sở tại Portland giảm mức sử dụng và chi phí năng lượng, tạo lợi ích về sức khỏe và tăng sự kiên cường cho cộng đồng doanh nghiệp nhỏ thông qua cải thiện hiệu quả năng lượng cho tòa nhà và nâng cấp thiết bị. Chương trình này cũng ưu tiên đầu tư vào các doanh nghiệp trong các lĩnh vực sử dụng năng lượng cao có cơ hội tiết kiệm năng lượng lớn, như dịch vụ ăn uống, bán thực phẩm, sản xuất nhỏ, lưu trú và giặt là.
Khoản tài trợ dành cho ai?
Chủ sở hữu Tòa nhà Thương mại đáp ứng tất cả các tiêu chí sau:
- Kích thước tòa nhà thương mại từ 40,000 feet vuông trở xuống;
- Tòa nhà thương mại nằm trong giới hạn thành phố Portland; và
- Chủ sở hữu cho thuê (hoặc đồng ý cho thuê) cho một người thuê đủ điều kiện với hợp đồng thuê còn hiệu lực tối thiểu hai năm.
Doanh nghiệp Nhỏ đáp ứng các tiêu chí sau:
- Có đăng ký kinh doanh hiện tại của Thành phố Portland và Tiểu bang Oregon;
- Sử dụng 50 nhân viên trở xuống;
- Sử dụng một không gian thương mại đi thuê hoặc do chính chủ sở hữu sử dụng có diện tích dưới 40,000 feet vuông; và
- Nằm trong giới hạn thành phố Portland.
Người nộp đơn là doanh nghiệp nhỏ phải đáp ứng một hoặc nhiều tiêu chí sau. Đối với người nộp đơn là chủ sở hữu tòa nhà thương mại, người thuê đủ điều kiện có thể là doanh nghiệp nhỏ hoặc tổ chức phi lợi nhuận đáp ứng cả tiêu chí đủ điều kiện về kinh doanh ở trên VÀ đáp ứng một hoặc nhiều tiêu chí được liệt kê dưới đây:
- Đã hoặc đang có nguy cơ bị di dời do quá trình tái thiết đô thị
- Có khả năng tiếp cận hạn chế với những cơ hội việc làm, khả năng tiếp cận hạn chế tới nguồn vốn, và/hoặc chưa được hưởng lợi từ tài sản thừa kế qua các thế hệ
- Là thế hệ đầu tiên trong gia đình tốt nghiệp đại học
- Cung cấp sản phẩm hoặc dịch vụ cho các nhóm dân số dễ bị tổn thương như trẻ em, người cao tuổi hoặc người khuyết tật
- Doanh nghiệp đã được sở hữu và điều hành độc lập trong ít nhất 20 năm
- Doanh nghiệp thuộc các lĩnh vực sử dụng năng lượng cao được nêu trong Kế hoạch Đầu tư Khí hậu PCEF:
- Dịch vụ ăn uống;
- Bán thực phẩm;
- Sản xuất nhỏ;
- Lưu trú; hoặc
- Tiệm giặt là.
Quý vị KHÔNG đủ điều kiện nhận Khoản tài trợ BEE nếu quý vị là:
- Chủ sở hữu tài sản thương mại nộp đơn cho tòa nhà lớn hơn 40,000 feet vuông
- Người thuê là doanh nghiệp nhỏ thuê mặt bằng lớn hơn 40,000 feet vuông
- Một tổ chức phi lợi nhuận (các tổ chức phi lợi nhuận có thể nộp đơn đăng ký Khoản tài trợ Cộng đồng của PCEF)
- Một doanh nghiệp tại nhà (các doanh nghiệp hoạt động từ nhà riêng có thể nộp đơn xin tài trợ thông qua khoản tài trợ từ Chương trình Nhà ở Thân thiện Năng lượng của PCEF)
- Một hoạt động kinh doanh di động, bao gồm chủ xe đẩy bán thức ăn hoặc xe tải bán thức ăn.
Khoản tài trợ này dành cho mục đích gì?
Chủ sở hữu Bất động sản Thương mại có thể đủ điều kiện nhận các cải tiến cho tòa nhà về hiệu quả năng lượng và năng lượng tái tạo. Những cải tiến này dành cho tòa nhà và bất động sản, và có thể bao gồm (nhưng không chỉ gồm):
- Cải thiện lớp cách nhiệt và lớp vỏ tòa nhà
- Nâng cấp hệ thống chiếu sáng
- Thiết bị sưởi ấm và làm mát (HVAC)
- Hệ thống điều khiển toàn tòa nhà
- Hệ thống điện mặt trời có lưu trữ bằng pin
Các cải tiến tòa nhà là thiết yếu để thực hiện một hoạt động nâng cấp đủ điều kiện (ví dụ: việc nâng cấp kết cấu là bắt buộc để lắp đặt một nâng cấp tòa nhà được PCEF tài trợ) có khả năng đủ điều kiện theo chương trình tài trợ này nhưng không được vượt quá 30% tổng số tiền tài trợ. Các cải tiến từ dự án phải tạo ra mức tiết kiệm năng lượng ít nhất 20% cho người thuê là doanh nghiệp nhỏ.
Danh sách đầy đủ các hoạt động nâng cấp đủ điều kiện có thể được tìm thấy trong tài liệu về Các Biện pháp Đủ Điều kiện Thương mại của PCEF.
Các Doanh nghiệp Nhỏ có thể đủ điều kiện nhận các nâng cấp về đồ dùng và thiết bị giúp tăng hiệu quả năng lượng. Các nâng cấp này dành cho thiết bị thuộc sở hữu của doanh nghiệp, và có thể bao gồm (nhưng không chỉ gồm):
- Thiết bị làm lạnh
- Máy giặt và máy sấy quần áo
- Thiết bị sản xuất
- Thiết bị dịch vụ ăn uống như bếp, lò nướng và máy hút mùi
Các cải tiến tòa nhà là thiết yếu để thực hiện một hoạt động nâng cấp đủ điều kiện (ví dụ: việc nâng cấp kết cấu là bắt buộc để lắp đặt một nâng cấp thiết bị được PCEF tài trợ) có khả năng đủ điều kiện theo chương trình tài trợ này nhưng không được vượt quá 30% tổng số tiền tài trợ Những cải tiến từ dự án sẽ tạo ra mức tiết kiệm năng lượng ít nhất 20% cho doanh nghiệp nhỏ.
Danh sách đầy đủ các hoạt động nâng cấp đủ điều kiện có thể được tìm thấy trong tài liệu về Các Biện pháp Đủ Điều kiện Thương mại của PCEF.
Khoản tài trợ này cung cấp bao nhiêu tiền?
Chủ sở hữu Bất động sản Thương mại: Tối đa 200,000 USD, với chủ sở hữu tòa nhà cung cấp khoản đối ứng 25% so với khoản tài trợ (ví dụ: với tổng chi phí dự án là 100,000 USD, Prosper Portland có thể cung cấp tối đa 75,000 USD, và ít nhất 25,000 USD phải được chủ sở hữu tòa nhà cung cấp đối ứng). Khoản tiền đối ứng có thể bao gồm tiền từ các khoản tài trợ, khoản vay hoặc ưu đãi khác. Khoản tài trợ phụ thuộc vào các ưu tiên của cộng đồng, Kế hoạch Đầu tư Khí hậu, và ngân sách sẵn có.
Người thuê nhà là Doanh nghiệp Nhỏ: Tối đa 100,000 USD, không yêu cầu khoản đối ứng. Khoản tài trợ phụ thuộc vào các ưu tiên của cộng đồng, Kế hoạch Đầu tư Khí hậu, và ngân sách sẵn có.
Quy trình Tuyển chọn
Các đơn đăng ký sẽ được xem xét theo đợt liên tục. Sau khi nộp, các đơn đăng ký sẽ được sàng lọc về các điều kiện hội đủ ban đầu theo thứ tự nhận được.
Nếu đơn đăng ký vượt qua vòng sàng lọc về các điều kiện hội đủ ban đầu này, người nộp đơn sẽ nhận được thông báo chấp thuận tài trợ tạm thời, bao gồm các bước tiếp theo và danh sách các tài liệu cần thiết để tiếp tục phát triển dự án đề xuất và khoản tài trợ liên quan.
Nếu đơn đăng ký được xác định là không đủ điều kiện, người nộp đơn sẽ nhận được thông báo nêu rõ lý do đơn đăng ký không đủ điều kiện.
Quy trình Trao Tài trợ
- Doanh nghiệp nhỏ hoặc chủ sở hữu tòa nhà nộp đơn trực tuyến trên trang web Tài trợ BEE.
- Nếu đơn đăng ký vượt qua vòng sàng lọc ban đầu, người nộp đơn sẽ nhận được thông báo chấp thuận tài trợ tạm thời, bao gồm các bước tiếp theo và danh sách các tài liệu cần thiết, chẳng hạn như tài liệu xác minh doanh nghiệp, để tiếp tục việc trao tài trợ.
- Nhân viên Tài trợ tiến hành Cuộc họp Tiếp nhận với Người nộp đơn, bao gồm tổng quan về các yêu cầu của chương trình tài trợ, đánh giá ban đầu về dự án và xác định các bước tiếp theo.
- Tất cả người nộp đơn sẽ được cung cấp bản đánh giá tổng quan về phạm vi dự án để đảm bảo phạm vi đủ điều kiện và sẽ giúp hiệu quả hoạt động tòa nhà được cải thiện và gia tăng tiết kiệm năng lượng.
- Một số dự án có thể yêu cầu xây dựng phạm vi chi tiết hơn. Nhân viên sẽ phối hợp với Người được Trao Tài trợ để xác định hỗ trợ cần thiết.
- Các hồ sơ dự thầu và ước tính sơ bộ từ (các) nhà thầu được cấp phép tại Tiểu bang Oregon sẽ là các thành phần bắt buộc của gói hồ sơ trao tài trợ hoàn chỉnh cuối cùng.
- Nhân viên sẽ xem xét các hồ sơ dự thầu để đảm bảo phù hợp với các yêu cầu về điều kiện hội đủ và mục tiêu tiết kiệm năng lượng dự kiến.
- Sau khi phạm vi công việc được hoàn thiện và các hồ sơ dự thầu đã được xem xét để đảm bảo phù hợp với phạm vi dự án, Thỏa thuận Tài trợ và chứng nhận đảm bảo công bằng xây dựng sẽ được ký kết. Sau khi hoàn thành, Điều phối viên Tài trợ sẽ phê duyệt để bắt đầu công việc của dự án.
- Người được trao tài trợ nộp bằng chứng về các phê duyệt cần thiết theo quy định (ví dụ: giấy phép sử dụng đất và xây dựng của thành phố và bất kỳ sự cho phép nào có liên quan đến các địa danh và bảo tồn lịch sử).
- Trong khi dự án đang được hoàn thành, người được trao tài trợ sẽ thu thập hóa đơn, ảnh và bằng chứng thanh toán cho công việc đã hoàn thành và nộp tài liệu cho Điều phối viên Tài trợ của họ để giải ngân khoản tài trợ.
- Sau khi hoàn tất việc giải ngân cuối cùng, Người được Trao Tài trợ có thể được yêu cầu cung cấp thông tin bổ sung trong những tháng tiếp theo, chẳng hạn như xác minh việc tiết kiệm năng lượng và khảo sát sau khi trao tài trợ.
Khoản tài trợ này được tài trợ như thế nào?
Khoản tài trợ BEE được tài trợ thông qua mối quan hệ đối tác 5 năm giữa Prosper Portland và PCEF, một chương trình công bằng khí hậu toàn thành phố. Được thành lập bởi cử tri vào năm 2018, PCEF trực thuộc Cục Quy hoạch và Bền vững của Portland và tạo ra quỹ thông qua khoản phụ phí 1% trên doanh thu của các doanh nghiệp có thu nhập cao trong thành phố. Thông qua một quy trình mạnh mẽ, dựa vào cộng đồng, đội ngũ PCEF và các bên liên quan đã công bố Kế hoạch Đầu tư Khí hậu, lộ trình 5 năm hành động vì khí hậu của PCEF, kêu gọi đầu tư 1.6 tỷ USD để giảm ô nhiễm và tăng cường sự kiên cường và thịnh vượng của cộng đồng. Prosper Portland đã hợp tác với PCEF để hỗ trợ thực hiện tầm nhìn táo bạo này.
Cách nộp đơn
Đơn đăng ký sẽ mở bắt đầu từ ngày 30 Tháng Sáu năm 2025. Đơn đăng ký sẽ mở quanh năm và sẽ được xem xét theo thứ tự nhận được.
Nếu quý vị có bất kỳ câu hỏi nào về tình trạng hội đủ điều kiện, hoặc cần hỗ trợ thông dịch hoặc biên dịch, vui lòng liên hệ với chúng tôi qua email BEEGrants@prosperportland.us.
Грант на повышение энергоэффективности зданий (Building Energy Efficiency, BEE)
Это новая программа грантов. Ранним заявителям будет предложено предоставить обратную связь, чтобы помочь сформировать программу, которая официально запустится летом 2025 года..
Что такое грант на повышение энергоэффективности зданий?
Программа грантов на повышение энергоэффективности зданий (BEE), финансируемая фондом Portland Clean Energy Community Benefits Fund (PCEF), может помочь малым предприятиям и владельцам небольших коммерческих зданий в Портленде сократить энергопотребление и затраты, улучшить здоровье и повысить устойчивость малых предприятий за счёт усовершенствований, повышающих энергоэффективность зданий, и модернизации оборудования. Кроме того, по этой программе уделяется приоритетное внимание инвестициям в предприятия в секторах с высоким энергопотреблением, у которых есть возможности для большой экономии энергии, таких как общественное питание, розничная торговля продуктами питания, малое производство, гостиничные услуги и прачечные самообслуживания.
Для кого предназначен этот грант?
Владельцы коммерческих зданий, соответствующие всем следующим критериям:
- площадь вашего коммерческого здания не превышает 40 000 квадратных футов [3716 м2];
- коммерческое здание расположено в черте города Портленд; и
- владелец сдаёт помещения в аренду (или соглашается сдавать в аренду) арендатору, отвечающему критериям, на срок действия договора аренды не менее двух лет.
Малые предприятия, отвечающие следующим критериям:
- в настоящее время зарегистрировано в качестве коммерческой организации в Портленде и штате Орегон;
- не более 50штатных работников;
- занимает арендованное или занимаемое владельцем коммерческое помещение площадью менее 40000 квадратных футов [3716 м2]; и
- находится в черте города Портленд.
Заявители на участие в программе для малых предприятий должны отвечать одному или нескольким из следующих критериев. Для заявителей, являющихся владельцами коммерческих зданий, арендатором, отвечающим критериям, может быть арендатор малого предприятия или некоммерческая организация, которая соответствует критериям, указанным выше, и соответствует одному или нескольким критериям, перечисленным ниже:
- подвергался или ныне подвергается риску выселения из-за джентрификации
- имеет ограниченный доступ к возможностям трудоустройства, ограниченный доступ к капиталу и/или не пользуется унаследованным богатством
- является выпускником вуза или колледжа в первом поколении
- предоставляет продукт или услугу уязвимым группам населения, таким как дети, пожилые люди или люди с ограниченными возможностями
- предприятие является независимым и работает не менее 20 лет
- предприятие связано с секторами с высоким энергопотреблением, описанными в инвестиционном плане PCEF по климату:
- общественное питание;
- розничная торговля продуктами питания;
- малое производство;
- гостиничные услуги; или
- прачечные самообслуживания.
Вы НЕ отвечаете критериям для получения гранта BEE, если вы:
- владелец коммерческой недвижимости, подающий заявку на строительство здания площадью более 40000 квадратных футов [3716 м2]
- Малое предприятие-арендатор, арендующий помещения площадью более 40 000 квадратных футов [3716 м2]
- некоммерческая организация (некоммерческие организации могут подать заявку на общественный грант PCEF)
- домашний бизнес (предприятия, работающие в домах на одну семью, могут подать заявку на финансирование в виде гранта в рамках программы PCEF«Энергоэффективные дома»)
- мобильное предприятие, в том числе владельцы продуктовых тележек или фургонов.
На что выделяется грант?
Владельцы коммерческой недвижимости могут отвечать критериям гранта на повышение энергоэффективности зданий и использование возобновляемых источников энергии. Эти усовершенствованиякасаются здания и имущества и могут включать, помимо прочего:
- усовершенствование изоляции и ограждающих конструкций зданий
- модернизация освещения
- отопительное и охлаждающее оборудование (ОВКВ)
- системы управления зданием
- солнечные электрические системы с аккумуляторной батареей
Усовершенствования в зданиях, имеющие решающее значение для осуществления модернизации, отвечающей критериям (например, строительных работ, необходимых для энергоэффективной модернизации здания, финансируемой PCEF), потенциально могут быть включены в эту грантовую программу, но не могут превышать 30% от общей суммы гранта. Усовершенствования в рамках проекта должны обеспечить малому предприятию-арендатору экономию энергии как минимум на 20%.
С полным списком мер по модернизации, отвечающих критериям, можно ознакомиться в документе PCEF «Коммерческие меры, отвечающие критериям» (PCEF’s Commercial Eligible Measures).
Малые предприятия могут отвечать критериям для модернизации оборудования и техники, повышающейэнергоэффективность. Такая модернизация предназначена для оборудования, принадлежащего предприятию, которое может включать, помимо прочего:
- холодильное оборудование
- стиральные и сушильные машины для одежды
- производственное оборудование
- оборудование для общественного питания, например, плиты, духовые шкафы и вытяжки
Усовершенствования в зданиях, имеющие решающее значение для осуществления модернизации, отвечающей критериям (например, строительных работ, необходимых для энергоэффективной модернизации оборудования, финансируемой PCEF), потенциально могут быть включены в эту грантовую программу, но не могут превышать 30% от общей суммы гранта. Усовершенствования в рамках проекта должны обеспечить малому предприятию экономию энергии как минимум на 20%.
С полным списком мер по модернизации, отвечающих критериям, можно ознакомиться в документе PCEF «Коммерческие меры, отвечающие критериям» (PCEF’s Commercial Eligible Measures).
Сколько денег выделяется по этому гранту?
Владельцы коммерческой недвижимости: до $200 000, при этом владелец здания выделяет 25% общей суммы, связанной с грантовым финансированием (например, при общей стоимости проекта в $100 000 Prosper Portland может предоставить до $75 000, а владелец здания должен выделить не менее $25 000). Выделяемые средства могут включать финансовые средства от других грантов, займов или стимулирования. Выделение средств зависит от приоритетов сообщества, Плана климатических инвестиций и наличия бюджета.
Малое предприятие-арендатор: до $100 000, без обязательного выделения собственных средств. Выделение средств зависит от приоритетов сообщества, Плана климатических инвестиций и наличия бюджета.
Процесс отбора
Заявки будут рассматриваться по мере поступления. После подачи заявки они будут проходить первоначальную проверку на соответствие критериям в том порядке, в котором они были получены.
Если заявка пройдёт этот первоначальный отбор, заявитель получит предварительное уведомление об одобрении гранта, в котором указаны дальнейшие шаги и список необходимых документов для продолжения разработки предлагаемого проекта и присуждения соответствующего гранта.
Если будет установлено, что заявка не отвечает критериям, заявитель получит уведомление с указанием причины, по которой заявка не отвечает критериям.
Процесс присуждения гранта
- Владелец малого предприятия или здания подаёт заявку онлайн на веб-сайте гранта BEE.
- Если заявка проходит первоначальную проверку, заявитель получает предварительное уведомление об одобрении гранта, в котором указаны дальнейшие шаги и список необходимых документов, таких как подтверждающие документы предприятия, для продолжения присуждения гранта.
- Сотрудники грантодателя проводят собеседование с заявителем, включающее в себя обзор требований грантовой программы, первоначальную оценку проекта и определение дальнейших шагов.
- Всем заявителям будет предоставлена подробный анализ объёма проекта, чтобы убедиться в том, что он отвечает критериям и приведёт к улучшению эксплуатационных характеристик здания и экономии энергии.
- Для некоторых проектов может потребоваться более детальная разработка. Сотрудники будут координировать свои действия с получателями грантов, чтобы определить необходимую поддержку.
- Предварительные коммерческие предложения и сметы от подрядчиков, имеющих лицензию в штате Орегон, будут обязательными компонентами окончательного пакета документов для подачи заявки на присуждение гранта.
- Сотрудники рассмотрят коммерческие предложения, чтобы убедиться в их соответствии критериям и прогнозируемым целям экономии энергии.
- После того, как объём работ будет определён окончательно и коммерческие предложения будут рассмотрены на предмет соответствия объёму проекта, будут подписаны Грантовое соглашение и сертификация равноправия в строительстве. После завершения работы координатор гранта утвердитначало реализации проекта.
- Получатель гранта должен предоставить подтверждение всех необходимых разрешений от регулирующихорганов (например, городских разрешений на землепользование и строительство, а также любых соответствующих разрешений, связанных с памятниками архитектуры и сохранением истории).
- Пока проект будет находиться в стадии завершения, получатель гранта соберёт инвойсы, фотографии и документы, подтверждающие оплату выполненных работ, и отправит документацию своему координатору гранта для выплаты гранта.
- После завершения окончательных выплат в последующие месяцы у получателя гранта может быть запрошена дополнительная информация, например, для проверки экономии энергии и анкетирования после присуждения гранта.
Как финансируется этот грант?
Грант BEE финансируется в рамках пятилетнего партнёрства между Prosper Portland и PCEF, общегородской программой климатической справедливости. Основанный избирателями в 2018 году, фонд PCEF находится в Бюро планирования и возобновления ресурсов Портленда и привлекает средства за счет 1%-ной надбавки к продажам со стороны высокодоходных предприятий города. Благодаря надёжному процессу, инициируемому сообществом, команда PCEF и заинтересованные стороны опубликовали План климатических инвестиций — пятилетнюю «дорожную карту» PCEF по борьбе с изменением климата, которая предусматривает инвестиции в размере 1,6 миллиарда долларов для снижения загрязнения окружающей среды и повышения стабильности и процветания сообщества. Prosper Portland сотрудничает с PCEF, помогая воплотить в жизнь это смелое видение.
建築能源效益 (BEE) 補助金
這是一項全新的資助計劃。早期申請者將被邀請提供回饋意見，以幫助完善該計劃，該計劃將於2025年夏季正式啟動。
什麼是建築能源效益補助金？
建築能源效益 (BEE) 補助金計劃由波特蘭清潔能源社區福利基金 (PCEF) 補助，可以支援位於波特蘭的小型企業與小型商業建築業主透過節能建築改進及設備升級來減少能源使用和成本、創造健康效益並提高小型企業社區的恢復力。本計劃還優先投資於具有較高節能機會的高能耗產業企業，如食品服務、食品銷售、小型製造業、住宿與自助洗衣店。
這筆補助金會發給誰？
>符合以下所有條件的商業建築業主：
- 企業建築面積為 40,000 平方英尺或以下；
- 企業建築位於波特蘭市區；以及
- 業主將房屋出租（或同意出租）給符合資格的租用戶，且租賃協議剩餘期限至少為兩年。
符合以下條件的小型企業：
- 擁有波特蘭市與俄勒岡州現行的企業註冊；
- 僱用 50 名或更少的員工；
- 佔用面積低於 40,000 平方英尺的租賃或自用商業空間；以及
- 位於波特蘭市區。
小型企業申請人必須符合以下一個或多個標準。關於商業建築業主申請人，符合資格的租用戶可以是小型企業或非營利租用戶，既符合上述企業資格標準，又符合以下列出的一項或多項標準：
- 已經或正面臨因仕紳化而被迫遷移的風險
- 工作機會有限、資本獲取機會有限，以及/或沒有受益於家族財富
- 為家中第一代大學畢業生
- 向兒童、老年人或身心障礙人士等弱勢群體提供產品或服務
- 企業為獨立擁有並已經營至少 20 年
- 企業與 PCEF 氣候投資計劃概述的高能耗產業相符：
- 餐飲服務；
- 食品銷售；
- 小型製造；
- 住宿；或
- 自助洗衣店。
如果您符合以下情況，則您沒有資格獲得 BEE 補助金：
- 商業地產業主申請建造面積超過 40,000 平方英尺的建築
- 租賃面積超過 40,000 平方英尺的小型企業租用戶
- 非營利組織（非營利組織可以申請 PCEF 的社區補助金）
- 在家經營的企業（在個別家庭住宅經營的企業可以透過 PCEF 能源友善住宅計劃申請補助）
- 行動企業，包括餐車車主。
這筆補助金的用途是什麼？
商業地產業主可能有資格獲得能源效率與再生能源建築改善。這些改善針對的是建築物與財產，可能包括（但不限於）：
- 隔熱與建築圍護結構的改進
- 照明升級
- 加熱與冷卻設備 (HVAC)
- 全建築控制
- 具電池儲存的太陽能發電系統
針對實施符合條件升級至關重要的建築改善（例如，安裝 PCEF 補助建築升級所需的結構升級）可能符合此補助金計劃的資格，但不能超過補助金總金額的 30%。專案的改善必須為小型企業租用戶節省至少 20% 的能源。
符合條件升級的完整清單可在 PCEF 的商業合格措施文件找到。
小型企業可能有資格進行電器與設備升級，來提高能源效率。這些升級適用於企業自有設備，可能包括（但不限於）：
- 冷藏（凍）設備
- 洗衣機與烘乾機
- 生產設備
- 食品服務設備，如爐灶、爐台及抽油煙機
針對實施符合條件升級至關重要的設備改善（例如，安裝 PCEF 補助建築升級所需的結構升級）可能符合此補助金計劃的資格，但不能超過補助金總金額的 30%。專案的改善應為小型企業節省至少 20% 的能源。
符合條件升級的完整清單可在 PCEF 的商業合格措施文件找到。
這項補助金提供多少金額？
商業地產業主：最高可達 200,000 元美金，其中建築物業主提供補助金 25% 作為配套資金（例如，對於總專案成本為100,000 元美金的專案，Prosper Portland 最高可提供 75,000 元美金，而建築物業主必須至少同時提供 25,000 元美金）。配套資金可以包括來自其他補助金、貸款或獎勵的資金。資金取決於社區優先事項、氣候投資計劃與預算可用性。
小型企業租用戶：最高可達 100,000 元美金，無需配套資金。資金取決於社區優先事項、氣候投資計劃與預算可用性。
選擇過程
我們將以滾動方式審核申請。在提交之後，申請將按照收到的順序進行初步資格審查。
如果申請通過初步資格審查，申請人將收到臨時撥款核准通知，其中包括後續步驟以及繼續開發擬議專案與相關撥款獎勵所需的文件清單。
如果申請被判定為不符合資格，申請人將收到通知，說明申請不符合資格的原因。
補助金獎勵流程
- 小型企業或建築物業主在 BEE 補助金網站線上申請。
- 如果申請通過初步篩選，申請人將收到臨時撥款核准通知，其中包括後續步驟與所需文件清單（例如業務驗證文件）以便繼續獲得補助金。
- 補助金工作人員與申請人舉行接收會議，其中包括補助金計劃需求概述、專案初步評估以及確定後續步驟。
- 所有申請人都將接受專案範圍的高層審查，來確保專案範圍符合資格並能提高建築性能與節約能源。
- 部分專案可能需要更深入的範圍開發。工作人員將與得標者進行協調以便確定所需的支援。
- 具俄勒岡州執照的承包商的初步投標與估價將成為最終獎勵提交素材的必需組成部分。
- 工作人員將審查投標，來確保符合資格要求與預計的節能目標。
- 在確定工作範圍並審查投標來確保與專案範圍一致之後，將簽署補助金協議及建設產權證明。一旦完成，補助金協調員將核准專案開工。
- 得標者提交必要的監管許可證明（例如，城市土地使用與建築許可證，以及與地標和歷史保護相關的任何相關許可）。
- 在專案完成期間，得標者將對已完成的工作收集發票、照片與付款證明，並將文件提交給其補助金協調員來支付補助金款項。
- 在最終支付完成之後，可能會在接下來的幾個月內要求得標者提供更多資訊，例如節能驗證與得標後問卷。
這筆補助金的資金來源是什麼？
BEE 補助金由 Prosper Portland 與全市氣候正義計劃 PCEF 之間的五年合作提供資金。PCEF 由選民於 2018 年成立，設在波特蘭規劃與永續發展局，透過對該市高收入企業的銷售額徵收 1% 的附加費來籌集資金。透過強而有力、社群驅動的流程，PCEF 團隊與利害關係人發布氣候投資計劃，這是 PCEF 的五年氣候行動路線圖，要求投資 16 億元美金來減少污染並提高社區恢復力與繁榮。Prosper Portland 已與 PCEF 合作，幫助實現這一大膽的願景。
Frequently Asked Questions
Preguntas frecuentes / 常见问题 / Часто возникающие вопросы / Câu Hỏi Thường Gặp
Phê duyệt tài trợ tạm thời sẽ bao gồm số tiền tài trợ tối đa có thể dựa trên loại đơn xin tài trợ đã nộp. Sau khi phạm vi dự án được hoàn thiện, Thỏa thuận Tài trợ sẽ nêu chi tiết số tiền tài trợ cuối cùng đã được phê duyệt, dựa trên các hồ sơ dự thầu của nhà thầu và phạm vi đủ điều kiện. Các dự án có thể được tài trợ toàn bộ, một phần hoặc không được tài trợ; quy mô dự án có thể khác nhau; và dựa trên tình trạng hội đủ điều kiện của các hạng mục trong các hồ sơ dự thầu được đề xuất. Các khoản tài trợ được giải ngân trên cơ sở hoàn trả và yêu cầu bằng chứng về việc công việc đã hoàn thành (chẳng hạn như ảnh chụp công việc đã hoàn thành, hóa đơn cuối cùng và bằng chứng thanh toán) trước khi giải ngân.
雖然這項補助金計劃對承包商有多項要求，但補助金工作人員致力於在整個過程與申請人合作，以盡可能簡化這些要求的滿足。
- 承包商必須證明符合波特蘭清潔能源基金的工資要求，該要求專案工作人員的收入至少達到該地區最低工資的180%。
- Prosper Portland 的目標是將 22% 的建設成本分配給與少數族裔、女性與弱勢企業 (MWDBE) 簽訂的合約，無論這些公司是國家認證還是自我認定。受助者需要在選擇承包商時考慮到這一點，並希望對每種提議的工作類型獲得至少一份投標。Prosper Portland 將與受助者合作，根據要求將其與承包商或施工資源建立聯繫。
- 如果申請人是希望自行施工的合格承包商，則需要單獨提交。必須提交投標額外才能驗證申請人標書。業主申請人的承包商費用與管理費用不予報銷。
- 針對獲得最高建築能源效率補助金（30 萬元美金）並尋求額外 Prosper Portland 貸款或補助金資本的申請人，可能需要遵守 Prosper Portland 的綠色建築政策以及建築業務與勞動力公平政策。
- 所有承包商必須具有俄勒岡州執照。
- 所有施工合約將由申請人與承包商簽訂。
- 計劃工作人員保留拒絕受助者提議承包商的權利。
如果補助金接受者擔心無法滿足最後期限或其他要求，他們可以聯繫補助金協調員尋求協助。如果補助金接受者完全無法滿足要求，例如提供已完成工作證明或商業註冊證明，則補助金可能會被沒收並重新新增至其他申請人的預算。補助金依照先到先得的原則發放，同時取決於預算狀況。
臨時撥款核准將根據提交的補助金申請類型來確定補助金的最高金額。一旦專案範圍確定，補助金協議將詳細說明補助金的最終核准金額，其金額將基於承包商標書與合格範圍。專案可能獲得全額補助、部分補助或根本不補助；專案規模可以不同；並根據擬議投標專案的資格而定。補助金以報銷方式發放，並要求在發放前提供工作已完成的證明（例如已完成工作的照片、最終發票與付款證明）。
與 Prosper Portland 簽署協議後，專案即可開始。Prosper Portland 不能為過去的工作或在簽署補助協議之前開始的工作支付補助金。所有支出必須用於補助金協議核准的投標。
如果建築物業主尚未擁有符合資格要求的租用戶，也可以申請補助。但是，除非能夠向 Prosper Portland 提供與符合資格要求的租用戶簽訂的兩年租約證明，否則不會頒發補助金。當您即將簽署租約時，請考慮申請補助金。
不可以，只有商業房地產業主才有資格獲得整個建築與非設備升級的補助金，例如暖通空調更換或隔熱工作。請聯絡您的建築物業主申請補助金。
Несмотря на то, что существует несколько требований к подрядчикам, связанных с данной грантовой программой, сотрудники грантодателя стремятся работать с заявителями на протяжении всего процесса, чтобы максимально оптимизировать выполнение этих требований.
- Подрядчик должен будет подтвердить соответствие требованиям Фонда чистой энергии Портленда (Portland Clean Energy Fund) к заработной плате, согласно которым сотрудники, работающие над проектом, должны получать как минимум 180% от минимальной заработной платы в регионе.
- Агентство Prosper Portland поставило перед собой цель, чтобы 22% затрат на строительство распределялись посредством заключения контрактов с сертифицированными правительством штата или самостоятельно заявленными фирмами, принадлежащими меньшинствам, женщинам и представителям ущемлённых категорий населения (MWDBE). Грантополучателей просят учитывать это при выборе подрядчика, и ожидается, что они получат по крайней мере одно коммерческое предложение на каждый предлагаемый вид работ. Prosper Portland будет сотрудничать с грантополучателями, чтобы по запросу связывать их с подрядчиками или ресурсами.
- Если заявителем является лицензированный подрядчик, желающий самостоятельно выполнить работу, необходимо подать отдельное дополнительное предложение для подтверждения коммерческого предложения заявителя. Вознаграждения подрядчикам и накладные расходы заявителей-владельцев возмещены не будут.
- К заявителям, получившим максимальный грант на повышение энергоэффективности зданий ($300 000) и желающим получить дополнительный заём или грантовый капитал от Prosper Portland, может применяться Политика экологически чистого строительства Prosper Portland, а также Политика равноправия трудовых ресурсов и строительных предприятий.
- Все подрядчики должны быть лицензированы правительством штата Орегон.
- Все строительные подрядные договоры должны быть заключены между заявителем и подрядчиком.
- Сотрудники программы оставляют за собой право отвергнуть подрядчика(-ов), предложенных грантополучателем.
Что делать, если получатель гранта не в состоянии уложиться в сроки или другие требования по гранту?
Если получатель гранта обеспокоен соблюдением сроков или других требований, он может обратиться за помощью к своему координатору гранта. Если получатель гранта совершенно не в состоянии выполнить требования, такие как предоставление подтверждения выполненной работы или регистрации предприятия, он может быть лишён финансовых средств, и они будут возвращены в бюджет для выплаты другим заявителям. Грантовые средства выдаются в порядке живой очереди и зависят от наличия бюджета.
Предварительное одобрение гранта будет включать максимально возможную сумму гранта в зависимости от типа поданной заявки на получение гранта. Когда объём проекта будет окончательно определён, в Грантовом соглашении будет указана окончательная утверждённая сумма гранта, которая будет основана на коммерческих предложениях подрядчиков и объёме работ, отвечающих критериям. Проекты могут финансироваться полностью, частично или не финансироваться вообще; проекты могут различаться по размеру; и они основаны на соответствии пунктов коммерческих предложений указанным критериям. Гранты выплачиваются на основе возмещения расходов и требуют подтверждения того, что работа была выполнена (например, фотографии выполненных работ, окончательные инвойсы и подтверждение платежа) до начала выплаты.
Реализация проекта может начаться после подписания соглашения с Prosper Portland. Prosper Portland не может выплачивать средства за прошлую работу или за работу, которая была начата до подписания грантового соглашения. Все выплаты должны производиться по утверждённым коммерческим предложениям, которые были отражены в грантовом соглашении.
Владелец здания может подать заявку на получение гранта, если у него ещё нет арендатора, отвечающего требованиям. Однако грант не будет предоставлен до тех пор, пока Prosper Portland не получит доказательства заключения договора аренды сроком на два года с арендатором, отвечающего требованиям. Подумайте о том, чтобы подать заявку на получение гранта, когда вы будете близки к подписанию договора аренды.
Нет, только владельцы коммерческой недвижимости отвечают критериям грантов на модернизацию всего здания, а не определённого оборудования, например, на замену ОВКВ или изоляционные работы. Пожалуйста, свяжитесь с владельцем вашего здания, чтобы он подал заявку на получение гранта.
Mặc dù có một số yêu cầu đối với nhà thầu liên quan đến chương trình tài trợ này, nhân viên tài trợ cam kết làm việc với người nộp đơn trong suốt quá trình để việc đáp ứng các yêu cầu này trở nên đơn giản nhất có thể.
- Nhà thầu sẽ được yêu cầu chứng nhận tuân thủ các yêu cầu về tiền lương của Quỹ Năng lượng Sạch Portland trong đó yêu cầu nhân viên làm việc trong dự án phải kiếm được, tối thiểu, 180% mức lương tối thiểu của khu vực.
- Prosper Portland có mục tiêu rằng 22% chi phí xây dựng được phân bổ cho các hợp đồng với các Doanh nghiệp của Dân tộc Thiểu số, Phụ nữ và Nhóm Cư dân gặp Bất lợi (MWDBE), được chứng nhận bởi tiểu bang hoặc tự định danh. Người nhận tài trợ được yêu cầu cân nhắc điều này trong quá trình lựa chọn nhà thầu và sẽ được mong đợi nhận được ít nhất một hồ sơ dự thầu cho mỗi loại công việc được đề xuất. Prosper Portland sẽ phối hợp với người nhận tài trợ để kết nối họ với các nhà thầu hoặc nguồn lực theo yêu cầu.
- Nếu người nộp đơn là nhà thầu có giấy phép muốn tự thực hiện công việc, phải nộp một hồ sơ dự thầu bổ sung riêng biệt để xác thực hồ sơ dự thầu của người nộp đơn. Phí nhà thầu và chi phí chung cho chủ sở hữu là người nộp đơn sẽ không được hoàn trả.
- Đối với người nộp đơn được trao Khoản tài trợ Hiệu quả Năng lượng cho Tòa nhà (Building Energy Efficiency) tối đa (300,000 USD) và tìm kiếm thêm vốn vay hoặc tài trợ từ Prosper Portland, việc tuân thủ Chính sách Tòa nhà Xanh và Chính sách Công bằng về Kinh doanh & Lực lượng Lao động Xây dựng của Prosper Portland có thể được áp dụng.
- Tất cả các nhà thầu phải có giấy phép của Tiểu bang Oregon.
- Tất cả các hợp đồng xây dựng sẽ được ký giữa người nộp đơn và nhà thầu.
- Nhân viên chương trình có quyền từ chối nhà thầu được đề xuất của Người Nhận Tài trợ.
Nếu người nhận tài trợ lo ngại về việc đáp ứng các thời hạn hoặc các yêu cầu khác, họ có thể liên hệ với Điều phối viên Tài trợ của mình để được hỗ trợ. Nếu người nhận tài trợ hoàn toàn không thể đáp ứng các yêu cầu, chẳng hạn như cung cấp bằng chứng về công việc đã hoàn thành hoặc bằng chứng đăng ký kinh doanh, số tiền có thể bị tịch thu và bổ sung vào ngân sách cho những người nộp đơn khác. Quỹ tài trợ được cấp theo nguyên tắc ai đến trước được phục vụ trước và tùy thuộc vào ngân sách sẵn có.
No, only commercial property owners are eligible to receive grant awards for building-wide and non-equipment upgrades, such as HVAC replacement or insulation work. Please reach out to your building owner to apply for the grant.
Dự án có thể bắt đầu sau khi ký thỏa thuận với Prosper Portland. Prosper Portland không thể giải ngân quỹ cho công việc đã hoàn thành trong quá khứ hoặc công việc đã bắt đầu trước khi ký thỏa thuận tài trợ. Tất cả các khoản giải ngân phải dành cho các hồ sơ dự thầu đã được phê duyệt và đã được ghi nhận trong thỏa thuận tài trợ.
Chủ sở hữu tòa nhà có thể nộp đơn xin tài trợ nếu họ chưa có người thuê đáp ứng các yêu cầu về điều kiện hội đủ. Tuy nhiên, sẽ không có khoản tài trợ nào được trao cho đến khi bằng chứng về hợp đồng thuê hai năm đã được ký kết với người thuê đáp ứng các yêu cầu về điều kiện hội đủ có thể được cung cấp cho Prosper Portland. Hãy cân nhắc nộp đơn xin tài trợ khi quý vị sắp ký hợp đồng cho thuê.
Không, chỉ chủ sở hữu bất động sản thương mại mới đủ điều kiện nhận khoản tài trợ cho các hoạt động nâng cấp cho toàn bộ tòa nhà và không liên quan đến thiết bị, chẳng hạn như thay thế hệ thống HVAC hoặc công tác cách nhiệt. Vui lòng liên hệ với chủ sở hữu tòa nhà của quý vị để nộp đơn xin tài trợ.
Si bien hay varios requisitos para contratistas asociados a este programa de subvenciones, el personal de subvenciones está comprometido a trabajar con los solicitantes a lo largo del proceso para que puedan cumplir con estos requisitos de la forma más ágil posible.
- El contratista tiene la obligación de certificar su cumplimiento con los requisitos de salarios del Fondo de Energía Limpia de Portland, que exigen que el personal que trabaje en el equipo asignado al proyecto gane, como mínimo, el 180% del salario mínimo vigente en el área.
- Prosper Portland tiene la meta de que el 22% de los costos de construcción sean asignados a contratos con empresas propiedad de Minorías, Mujeres y Personas en desventaja (Minority, Women, and Disadvantaged Business Enterprise, MWDBE), ya sean certificadas por el estado o auto-identificadas como tales. Se pide a los beneficiarios que consideren esto al seleccionar a sus contratistas y se espera que obtengan por lo menos una oferta por cada tipo de trabajo propuesto. Prosper Portland trabajará con los beneficiarios para contactarlos con los contratistas o recursos adecuados si así lo solicitan.
- Si el solicitante es un contratista autorizado que desea hacer el trabajo él mismo en su negocio, deberá enviar una oferta adicional por separado para validar la propuesta como solicitante. No se reembolsarán los honorarios como contratista ni los gastos generales a propietarios que hagan el trabajo ellos mismos.
- A los solicitantes a quienes se les otorgue el subsidio máximo para eficiencia energética en edificios (300,000 dólares) y busquen obtener capital subvencionado o un préstamo adicional de Prosper Portland, se les exigirá cumplir con la Política de equidad de la fuerza laboral, la Política de construcción ecológica y la Política para empresas constructoras de Prosper Portland.
- Todos los contratistas deberán estar autorizados para trabajar en el estado por medio de una licencia expedida por el Estado de Oregon.
- Todos los contratos de construcción se harán entre el solicitante y el contratista.
- El personal del programa se reserve el derecho a rechazar a contratistas propuestos por el beneficiario(a) de la subvención.
Si al beneficiario(a) de una subvención le preocupa el cumplimiento de las fechas límite u otros requisitos, puede pedir ayuda a su Coordinador(a) de la Subvención. Si el receptor(a) de una subvención definitivamente no cumple con los requisitos, como la presentación de pruebas del trabajo terminado o de comprobantes de que su negocio está registrado, puede perder los fondos y éstos se asignarían al presupuesto de otros solicitantes. Los fondos de la subvención se asignan con base en el orden de presentación de las solicitudes y están sujetos al presupuesto disponible.
La aprobación provisional de la subvención indicará el importe máximo posible de la subvención con base en el tipo de solicitud de subvención enviada. Una vez concluido el alcance del proyecto, el Contrato de subvención detallará el importe final del subsidio aprobado con base en la oferta del contratista y el alcance elegible. Los proyectos pueden financiarse en su totalidad, en parte o no financiarse; pueden ser de diferente magnitud y se basan en la elegibilidad de los artículos incluidos en las propuestas. Las subvenciones se entregan como reembolsos y para ello requieren que se presenten comprobantes de que el trabajo se realizó (como fotografías del trabajo propuesto ya terminado, facturas finales y comprobantes de pago) antes de recibir el reembolso de dichos gastos.
Un proyecto puede empezar después de firmar el contrato correspondiente con Prosper Portland. Prosper Portland no puede entregar fondos por obras anteriores o trabajos que ya hayan empezado al momento de firmar el contrato de subvención. Todos los desembolsos serán para propuestas aprobadas que hayan sido capturadas en el Contrato de subvención.
Un propietario de un edificio comercial puede solicitar una subvención aunque todavía no tenga un inquilino(a) que cumpla con los requisitos de elegibilidad. Sin embargo, no se otorgará la subvención hasta que el propietario presente a Prosper Portland un comprobante de que tiene un contrato de alquiler con dos años de vigencia, firmado con un inquilino que cumpla con los requisitos de elegibilidad. Considere enviar su solicitud de la subvención cuando esté próximo a firmar el contrato de alquiler.
No. Sólo los propietarios de edificios comerciales son elegibles para recibir subvenciones para mejoras en edificios y otras mejoras no relacionadas con los equipos, como el reemplazo de equipos de aire acondicionado (HVAC) u obras de aislamiento térmico. Hable con el propietario(a) del edificio donde se ubica su negocio para que solicite la subvención.
While there are several contractor requirements associated with this grant program, grant staff are committed to working with applicants throughout the process to make fulfilling these requirements as streamlined as possible.
- Contractor will be required to certify compliance with Portland Clean Energy Fund’s wage requirementswhich require that staff working on the project earn, at minimum, 180% of the area minimum wage.
- Prosper Portland has a goal that 22% of construction costs be allocated to contracts with Minority, Women, and Disadvantaged Business Enterprise (MWDBE) firms, either state-certified or self-identified. Grantees are asked to consider this during contractor selection and will be expected to obtain at least one bid for each type of work proposed. Prosper Portland will work with grantees to connect them with contractors or resources upon request.
- If the applicant is a licensed contractor who wishes to self-perform work, a separate. additional bid must be submitted to validate the applicant’s bid. Contractor fees and overhead for applicant-owners will not be reimbursed.
- For applicants who are awarded a maximum Building Energy Efficiency grant ($300,000) and seek additional Prosper Portland loan or grant capital, compliance with Prosper Portland’s Green Building Policy and Construction Business & Workforce Equity Policy may apply.
- All contractors must be licensed by the State of Oregon.
- All construction contracts will be between the applicant and contractor.
- Program staff reserve the right to reject the Grantee’s proposed contractor(s).
If a grant recipient is concerned about meeting deadlines or other requirements, they may reach out to their Grant Coordinator for assistance. If a grant recipient is wholly unable to meet the requirements, such as providing proof of completed work or proof of business registration, the funds may be forfeited and added back into the budget for other applicants. Grant funds are issued on a first come, first served basis and are subject to budget availability.
The provisional grant approval will include a maximum possible grant amount based upon the type of grant application submitted. Once the project scope is finalized, the Grant Agreement will detail the final approved grant amount, which will be based upon contractor bids and eligible scope. Projects may be funded in full, in part, or not at all; projects can vary in size; and are based on the eligibility of items in the proposed bids. Grants are disbursed on a reimbursement basis and require proof that the work was completed (such as photos of the completed work, final invoices, and proof of payment) prior to disbursement.
A project can begin after an agreement is signed with Prosper Portland. Prosper Portland cannot disburse funds for past work or work that was started prior to signing the grant agreement. All disbursements must be for approved bids that have been captured in the grant agreement.
A building owner may apply for the grant if they do not yet have a tenant matching the eligibility requirements. However, no grant will be awarded until proof of an executed two-year lease with a tenant matching the eligibility requirements can be provided to Prosper Portland. Consider applying to the grant when you are close to signing a lease.