To meet this eligibility criteria, your home or business address must fall within the green shaded areas of the map. The shaded areas represent Portland census tracts with an Income Threshold of 100 or below. This map is updated annually using the latest data from the StatsAmerica Distress Tool. Check to see if you meet this eligibility criteria:

1. Find your property

• Open the map in a new window.
• Click/tap the magnifying glass in the red area at the top left.

• Type in the address and click Enter/Return or click on the blue address link.

2. Look for the shaded area

The address will be plotted on the map with a red dot. If the address is within one of the green shaded areas (as in the example on the left), the property is within a census tract with an Income Threshold of 100 or below.  If it isn’t, it will look like the example on the right.

3. Complete your application

Close the window, go back to your grant application form and answer the eligibility question.

Para cumplir con este criterio de elegibilidad, la dirección de su casa o negocio debe estar dentro de las áreas sombreadas en verde del mapa. Las áreas sombreadas representan las zonas censales de Portland con un umbral de ingresos de 100 o menos. Este mapa se actualiza anualmente con los datos más recientes de la herramienta de evaluación de dificultades económicas de StatsAmerica. Verifique si cumple con este criterio de elegibilidad:

Encuentre su propiedad

• Abra el mapa en una ventana nueva.
• Haga clic/pulse la lupa en la zona roja de la esquina superior izquierda.

• Ingrese la dirección y haga clic en Enter/Return (Intro) o haga clic en el enlace azul de la dirección.

Busque el área sombreada

La dirección se mostrará en el mapa con un punto rojo. Si la dirección se encuentra dentro de una de las áreas sombreadas en verde (como en el ejemplo de la izquierda), la propiedad está dentro de una zona censal con un umbral de ingresos de 100 o menos. Si no es así, se verá como en el ejemplo de la derecha.

Complete su solicitud

Cierre la ventana, vuelva al formulario de solicitud de subvención y responda la pregunta de elegibilidad.

Để đáp ứng tiêu chí đủ điều kiện này, địa chỉ nhà ở hoặc doanh nghiệp của quý vị phải nằm trong các khu vực được tô màu xanh lá trên bản đồ. Các khu vực được tô màu thể hiện các khu vực điều tra dân số (census tract) của Portland có Điểm Ngưỡng Thu nhập (Income Threshold) bằng hoặc dưới 100. Bản đồ này được cập nhật hàng năm bằng dữ liệu mới nhất từ công cụ StatsAmerica Distress Tool. Kiểm tra xem quý vị có đáp ứng tiêu chí đủ điều kiện này không:

Tìm bất động sản của quý vị

• Mở bản đồ trong một cửa sổ mới.
• Nhấp/chạm vào biểu tượng kính lúp trong vùng màu đỏ ở góc trên bên trái.

• Nhập địa chỉ và nhấn Enter/Return hoặc nhấp vào liên kết địa chỉ màu xanh dương.

Tìm khu vực được tô màu

• Địa chỉ sẽ được hiển thị trên bản đồ bằng một chấm đỏ. Nếu địa chỉ nằm trong một trong các khu vực được tô màu xanh lá (như ví dụ bên trái), bất động sản nằm trong một khu vực điều tra dân số có Điểm Ngưỡng Thu nhập bằng hoặc dưới 100. Nếu không, nó sẽ giống như ví dụ bên phải.

Hoàn tất đơn đăng ký của quý vị

Đóng cửa sổ, quay lại biểu mẫu đăng ký nhận tài trợ của quý vị và trả lời câu hỏi về điều kiện hội đủ.

Чтобы соответствовать критериям участия в этой программе, ваше жилье или предприятие должно находиться в пределах выделенных на карте зеленым цветом зон. Выделенные цветом зоны обозначают переписные районы Портленда с индексом уровня дохода 100 или ниже. Карта обновляется ежегодно на основе последних данных инструмента StatsAmerica Distress Tool. Проверьте, соответствуете ли вы этим критериям.

Найдите свой объект недвижимости.

• Откройте карту в новом окне.
• Нажмите на значок увеличительного стекла в красной зоне в левом верхнем углу страницы.

• Введите в поле адрес объекта недвижимости и нажмите клавишу Enter/Return или щелкните по синей ссылке на адрес.

Ищите выделенные цветом зоны.

Адрес здания будет отмечен на карте красной точкой. Если он находится в пределах одной из зон зеленого цвета (как на примере слева), объект недвижимости входит в переписной район с индексом уровня дохода 100 или ниже. Адрес может не входить в такой переписной район — как на примере справа.

Завершите заполнение заявки.

Закройте это окно, вернитесь к форме заявки на получение гранта и ответьте на вопрос относительно соответствия критериям.

若要符合此資格條件，您的住所或企業地址必須位於地圖中的綠色陰影區域內。陰影區域代表波特蘭收入門檻分數為 100 或以下的人口普查區。此地圖每年依據 StatsAmerica 壓力工具最新資料更新。請確認您是否符合此資格條件：

查詢您的不動產

• 在新視窗開啟地圖。
• 點擊/輕觸左上角紅色區域的放大鏡圖示。

• 輸入地址並點擊「輸入/返回」(Enter/Return)，或點擊藍色地址連結。

查看陰影區域

該地址將以紅點標示於地圖上。若地址位於綠色陰影區域內（如左側範例所示），則表示該不動產位於收入門檻分數為 100 或以下的人口普查區內。若不在範圍內，則會如右側範例所示。

完成您的申請

關閉視窗，返回補助金申請表並回答資格問題。