Reopening Resources for Businesses
Prosper Portland is committed to helping Portland’s small businesses open with care under the guidance of State of Oregon and County requirements. As we continue to stand in solidarity with the movement to protect the safety and well-being of Black residents and the support of Black and BIPOC-owned businesses, we acknowledge the importance of sharing information about new resources for small businesses and nonprofits as the phased reopening begins.
On Friday, June 5, Multnomah County submitted its Reopening Framework to the State of Oregon to reopen much of public life and many businesses.
Governor Kate Brown approved Multnomah County’s application to enter Phase 1 effective Friday, June 19. In addition, effective Wednesday, June 24, face coverings are required while in indoor public spaces, such as grocery stores and other businesses, in Multnomah, Washington, and Clackamas counties (among others).
RECURSOS PARA LA REAPERTURA
Prosper Portland se compromete a ayudar a las pequeñas empresas de Portland a abrir con cuidado conforme a las directrices del estado de Oregón y los requisitos del condado. Mientras seguimos ofreciendo nuestra solidaridad con el movimiento para proteger la seguridad y el bienestar de los residentes de raza negra y el apoyo de las empresas pertenecientes a personas de raza negra y a BIPOC, reconocemos la importancia de compartir información sobre los nuevos recursos para las pequeñas empresas y las organizaciones sin fines de lucro, ya que la reapertura gradual comienza esta semana.
El viernes 5 de junio, el condado de Multnomah presentó su Esquema de reapertura al estado de Oregón para reabrir gran parte de la vida pública y muchas empresas.
La gobernadora Kate Brown aprobó la solicitud del condado de Multnomah de ingresar a la fase 1 el viernes 19 de junio.
Asimismo, a partir del miércoles 24 de junio, el uso de mascarillas será obligatorio dentro de espacios públicos cerrados, como supermercados y otros negocios, en los condados de Multnomah, Washington y Clackamas (entre otros).
Hemos creado material publicitario para ayudarlo a comunicarles a sus clientes lo que su empresa hará para reabrir de forma segura. Seguiremos desarrollando este material conforme avanza el tiempo. A continuación, encontrará recursos digitales para Facebook, Twitter, Instagram y su sitio web, y material que puede imprimir para publicar en su ubicación física.
También ofrecemos las siguientes herramientas y recursos para ayudarlo en la fase 1 de reapertura. El cumplimiento de las pautas de salud pública hará posible la reapertura segura y fortalecerá la confianza de los consumidores y una mayor actividad comercial. ¡Trabajemos juntos para que todos estemos más seguros!
Recursos de salud pública
- Pautas y requisitos del estado para la reapertura. Desplácese hacia abajo para ver las pautas y las preguntas frecuentes, las cuales están traducidas a varios idiomas.
- Pautas para la reapertura del condado de Multnomah
Recursos para los negocios
- Actualice el sitio web y los canales de redes sociales de su negocio con los horarios actuales, los servicios, los requisitos y lo que los clientes pueden esperar (consulte a continuación para ver los recursos digitales).
- Actualice la información de Google My Business
- Para los negocios de alimentos y bebidas, obtenga más información sobre el permiso para una cafetería al aire libre del Departamento de Transporte de Portland y cómo solicitarlo
Según el Departamento de Transporte de Portland, NO es necesario un permiso para colocar calcomanías en la vereda con el fin de respaldar el distanciamiento social.
- Solicite un espacio de estacionamiento temporario para la recolección y la entrega de su negocio. Obtenga más información aquí.
- Realice un compromiso público y respalde las mejores prácticas para reabrir de manera responsable al adoptar el compromiso de FLOTA, a través del cual se hace un llamamiento a los negocios para que realicen una declaración pública sobre las medidas que están tomando para una reapertura segura https://www.floatsmallbusiness.com/pledge.
- Únase a la iniciativa Open for Business (Entrar en funcionamiento), que conecta las historias de los pequeños negocios locales con narradores profesionales.
复工资源
Prosper Portland 致力于帮助波特兰小型企业根据俄勒冈州县要求指南谨慎营业。我们继续声援为保护黑人居民的安全和福祉发起的运动，并支持黑人和 BIPOC（Black, Indigenous and People of Color，黑人、原住民和有色人种）)所有的企业，随着分阶段复工计划在本周晚些时候启动，我们认识到共享小型企业和非营利组织的新资源相关信息的重要性。
6 月 5 日星期五，摩尔特诺马县 (Multnomah County) 向俄勒冈州提交了复工框架，旨在恢复多数公共生活并重新开放诸多企业。
州长凯特‧布朗 (Kate Brown) 核准马尔特诺马县 (Multnomah) 申请，於 6 月 19 日星期五起进入第一阶段开放。
此外，自 6 月 24 日星期三起，在马尔特诺马 (Multnomah) 县、华盛顿 (Washington) 县及克拉克马斯 (Clackamas) 县（及其他县）的公共室内空间，如超市或其他营业场所，必须戴上面罩。
我们已编撰营销材料，帮助您与您的客户交流您的企业为安全复工所采取的措施。 随着时间的推移，我们将继续执行此计划。 以下是用于 Facebook、Twitter、Instagram 和您的网站的数字资产，以及您可以打印并张贴在实体地点的材料。
我们还提供以下工具和资源，帮助您顺利度过复工第 1 阶段。 遵守公共卫生准则将实现安全复工、增强消费者信心并增加商业活动。 让我们共同努力，从而令所有人更加安全！
公共卫生资源
- 州政府复工准则和要求：https://govstatus.egov.com/or-covid-19。 向下滚动，查看指南和常见问题解答（提供多个语言版本）。
- 摩尔特诺马县复工准则：https://multco.us/novel-coronavirus-covid-19/businesses-and-employers-covid-19-guidance
企业资源
- 更新您的企业网站和/或社交媒体渠道，提供当前营业时间、服务、要求，以及客户可以期待的内容（请参见下方的数字资产）
- 更新 Google My Business 信息：https://www.travelportland.com/about-us/covid-19-google-my-business-recommendations/
- 对于餐饮企业，请向 Portland Bureau of Transportation（波特兰交通局）了解更多关于街头咖啡馆的信息并申请许可证：https://beta.portland.gov/transportation/safestreetspdx/services/apply-healthy-businesses-permit
根据 Portland Bureau of Transportation 的指示，您无需获得许可，即可在人行道上张贴标签，以帮助保持身体距离。
- 为您的企业申请临时取货/卸货停车位。 在此处了解更多信息 https://beta.portland.gov/transportation/safestreetspdx/services/apply-temporary-pickup-drop-off-parking-space-your-business
- 通过作出 FLOAT 承诺，公开承诺并支持以负责任的方式采取最佳复工举措，号召企业公开声明他们将为安全复工所采取的措施。https://www.floatsmallbusiness.com/pledge
- 加入 Open for Business（企业故事）倡议活动，由专业的故事讲述者来讲述当地小型企业的故事：https://www.weareopenforbusiness.org/
CÁC NGUỒN TRỢ GIÚP CHO VIỆC MỞ CỬA TRỞ LẠI
Prosper Portland cam kết giúp các doanh nghiệp nhỏ của Portland mở cửa một cách thận trọng theo hướng dẫn của Tiểu bang Oregon và các yêu cầu của Quận. Trong khi chúng tôi tiếp tục đoàn kết với phong trào bảo vệ sự an toàn và vui khỏe của cư dân Da Đen và ủng hộ các doanh nghiệp thuộc sở hữu của Người Da Đen, Người Bản địa và Người Da Màu (BIPOC), chúng tôi nhận ra tầm quan trọng của việc chia sẻ thông tin về các nguồn trợ giúp mới cho các doanh nghiệp nhỏ và các tổ chức phi lợi nhuận khi việc mở cửa trở lại từng bước sẽ được bắt đầu vào cuối tuần này.
Vào Thứ Sáu, 5 Tháng Sáu, Quận Multnomah đã nộp Khung Chương trình Mở cửa Trở lại cho Tiểu bang Oregon để mở cửa trở lại phần lớn hoạt động thường ngày của người dân và nhiều doanh nghiệp.
Thống đốc Kate Brown đã duyệt đề nghị của Quận Multnomah được chuyển sang Giai đoạn 1 bắt đầu từ Thứ Sáu, 19 Tháng Sáu.
Ngoài ra, kể từ Thứ Tư, 24 Tháng Sáu, mọi người bắt buộc phải đeo đồ che mặt khi ở trong các không gian công cộng trong nhà, như cửa hàng tạp hóa và các doanh nghiệp khác, tại các quận Multnomah, Washington, và Clackamas (cùng với các quận khác).
Chúng tôi đã xây dựng các tư liệu tiếp thị để giúp quý vị thông báo cho khách hàng của mình về những gì doanh nghiệp của quý vị sẽ làm để mở cửa trở lại một cách an toàn. Chúng tôi sẽ tiếp tục xây dựng các tư liệu này dần theo thời gian. Quý vị sẽ tìm thấy ở dưới đây Tư liệu Kỹ thuật số dành cho Facebook, Twitter, Instagram và trang web của quý vị và các tư liệu mà quý vị có thể in ra để đăng tại cơ sở thực tế của quý vị.
Chúng tôi cũng cung cấp các công cụ và nguồn trợ giúp sau đây để giúp quý vị trong suốt thời gian Mở cửa Trở lại Giai đoạn 1. Việc tuân thủ các hướng dẫn y tế công cộng sẽ cho phép mở cửa trở lại một cách an toàn và thúc đẩy niềm tin của người tiêu dùng và tăng cường các hoạt động kinh doanh. Hãy cùng chung tay nỗ lực để tất cả chúng ta được an toàn hơn!
Các Nguồn trợ giúp về Y tế Công cộng
- Hướng dẫn Mở cửa Trở lại của Tiểu bang và các yêu cầu: https://govstatus.egov.com/or-covid-19. Cuộn xuống để xem Hướng dẫn và các Câu Hỏi Thường Gặp (FAQ), đã được dịch sang nhiều thứ tiếng.
- Hướng dẫn mở cửa trở lại của Quận Multnomah: https://multco.us/novel-coronavirus-covid-19/businesses-and-employers-covid-19-guidance
Các Nguồn trợ giúp cho Doanh nghiệp
- Cập nhật trang web doanh nghiệp và/hoặc các kênh mạng xã hội của quý vị về thời gian hoạt động, dịch vụ, các yêu cầu hiện tại và những điều khách hàng có thể cần thực hiện (xem bên dưới để biết về các tư liệu kỹ thuật số)
- Cập nhật thông tin Google My Business của quý vị: https://www.travelportland.com/about-us/covid-19-google-my-business-recommendations/
- Đối với các doanh nghiệp thực phẩm và đồ uống, hãy tìm hiểu thêm và đăng ký giấy phép quán cà phê phục vụ tại vỉa hè từ Cục Giao thông Portland: https://beta.portland.gov/transportation/safestreetspdx/services/apply-healthy-businesses-permit
Theo Cục Giao thông Portland, quý vị KHÔNG cần có giấy phép để dán nhãn dán trên vỉa hè để hỗ trợ việc giãn cách thân thể.
- Làm đơn xin phép sử dụng không gian cho khu vực đỗ xe đến lấy đồ/mang đồ đến tạm thời cho doanh nghiệp của quý vị. Tìm hiểu thêm tại đây https://beta.portland.gov/transportation/safestreetspdx/services/apply-temporary-pickup-drop-off-parking-space-your-business
- Thực hiện cam kết công khai & hỗ trợ các thực tiễn tốt nhất trong việc mở cửa trở lại một cách có trách nhiệm bằng cách thực hiện Cam kết FLOAT, là cam kết kêu gọi các doanh nghiệp đưa ra tuyên bố công khai về các bước họ sẽ thực hiện để mở cửa trở lại an toàn https://www.floatsmallbusiness.com/pledge
- Tham gia sáng kiến Open for Business (Mở cửa cho Doanh nghiệp), giúp kết nối các câu chuyện kinh doanh nhỏ tại địa phương với những người kể chuyện chuyên nghiệp: https://www.weareopenforbusiness.org/
РЕСУРСЫ ДЛЯ ВОЗОБНОВЛЕНИЯ БИЗНЕСА
Организация Prosper Portland стремится помогать малым предприятиям Портленда осторожно возобновлять деятельность, руководствуясь требованиями правительств штата и округа. Мы по-прежнему солидарны с движением в защиту безопасности и благополучия афроамериканцев и в поддержку предприятий, принадлежащих афроамериканцам, коренным американцам и другим представителям расовых меньшинств (BIPOC); мы понимаем важность распространения информации о новых ресурсах для малых предприятий и бесприбыльных организаций в процессе поэтапного возобновления их деятельности на предстоящей неделе.
В пятницу, 5 июня, правительство округа Малтнома представило на рассмотрение правительства штата Орегон «Основные принципы возобновления деятельности» многих общественных служб и предприятий.
Губернатор Кейт Браун утвердила запрос правительства округа Малтнома о переходе к этапу 1; ее решение вступает в силу в пятницу, 19 июня.
Кроме того, начиная со среды, 24 июня, во внутренних помещениях общего пользования, таких, как продуктовые магазины и другие предприятия, в округах Малтнома, Вашингтон и Клакамас (помимо прочих) требуется ношение прикрывающих лицо материалов.
Мы подготовили маркетинговые материалы, призванные способствовать ознакомлению клиентов с процессом безопасного возобновления деятельности вашего предприятия. В дальнейшем мы продолжим разработку таких материалов. Ниже вы найдете полезные оцифрованные материалы (Digital Assets) для форумов Facebook, Twitter и Instagram, а также для вашего сетевого сайта, и материалы, которые вы можете распечатать и демонстрировать там, где находится ваше предприятие.
Кроме того, мы предлагаем следующие средства и ресурсы, которые помогут вам на этапе 1 возобновления бизнеса. Соблюдение рекомендаций работников системы общественного здравоохранения обеспечит безопасное возобновление бизнеса, способствуя внушению уверенности потребителям и активизации коммерческой деятельности. Совместно мы можем обеспечить безопасность каждого!
Ресурсы системы общественного здравоохранения
- Рекомендации и требования правительства штата по возобновлению бизнеса: https://govstatus.egov.com/or-covid-19. См. ниже рекомендации и ответы на часто возникающие вопросы, переведенные на несколько языков.
- Рекомендации правительства округа Малтнома по возобновлению бизнеса: https://multco.us/novel-coronavirus-covid-19/businesses-and-employers-covid-19-guidance
Ресурсы для предприятий
- Обновляйте сетевой сайт вашего предприятия и (или) ваши страницы на социальных форумах, указывая текущие часы работы и требования предприятия, а также сообщая клиентам, чего им следует ожидать (см. ниже оцифрованные полезные материалы)
- Обновляйте свою информацию на сайте Google My Business: https://www.travelportland.com/about-us/covid-19-google-my-business-recommendations/
- Пищевые предприятия могут получать дополнительные сведения и подавать заявки на выдачу разрешений для кафе под открытым небом Портлендским транспортным бюро (Portland Bureau of Transportation): https://beta.portland.gov/transportation/safestreetspdx/services/apply-healthy-businesses-permit
Разрешение Портлендского транспортного бюро НЕ требуется для размещения на тротуарах наклеек, обозначающих безопасное расстояние социального дистанцирования.
- Подайте заявку на временное предоставление вашему предприятию автостоянки для получения и разгрузки продуктов и товаров. Узнайте об этом больше: https://beta.portland.gov/transportation/safestreetspdx/services/apply-temporary-pickup-drop-off-parking-space-your-business
- Возьмите на себя общественные обязательства по применению и поддержке лучших методов ответственного возобновления бизнеса (FLOAT Pledge), призывающие предприятия публично декларировать свои меры по безопасному возобновлению деятельности https://www.floatsmallbusiness.com/pledge
- Присоединитесь к инициативе открытых предприятий (Open for Business), позволяющей местным малым предприятиям рассказывать о своей истории с помощью профессиональных авторов: https://www.weareopenforbusiness.org/
